RELEVANT PROGRAMME DOCUMENTATION на Русском - Русский перевод

• соответствующей документации по программе
• соответствующем документе по программе

Примеры использования Relevant programme documentation на Английском языке и их переводы на Русский язык

As such, the project document was no longer required to disburse funds, but rather"relevant programme documentation", specifically the CPAP and the workplan.
Таким образом, для выделения средств требуется уже не документ по проекту, а скорее<< соответствующая документация по программе>>, т. е. ПДСП и план работы.

To provide for continuity in the planning, programming and implementation of UNFPA assistance to programmes, the financial period for the purpose of the proposed utilization of resources shall be the duration of each global, regional or country programmes as specified in the relevant programme documentation.
Для обеспечения последовательности процессов планирования, составления и реализации мероприятий ЮНФПА по поддержке программ финансовый период для целей предполагаемого использования ресурсов равен сроку осуществления каждой глобальной, региональной или страновой программы, установленному в документе по соответствующей программе.

The Executive Director, in agreement with the recipient Government, may designate in relevant programme documentation implementing partners, to implement UNFPA assistance.
По согласованию с правительством страны- получателя Директор- исполнитель может указывать в соответствующей документации по программе, какие партнеры- исполнители будут использовать помощь ЮНФПА.

The financial period for the purposes of committing funds pursuant to Regulation 6.2 shall not exceed the duration of the programme as specified in the relevant programme documentation.
Для целей предварительного выделения средств согласно Положению 6. 2 продолжительность финансового периода не превышает срок осуществления программы, установленный в документе по соответствующей программе.

The workplan shall authorize the incurring of expenses and entering into commitments by the implementing partner for the duration of the relevant programme documentation. for the current year and on commitments for future years in connation with UNFPA's assistance to the project for which the budget was given.
В плане работы дается санкция на несение расходов и взятие обязательств партнером по осуществлению на срок действия соответствующего документа по программе на текущий год и по обязательствам на последующие годы в связи с оказываемой ЮНФПА помощью проекту, на который выделен бюджет.

To provide for continuity in the planning, programming and implementation of UNFPA assistance to programmes, the financial period for the purpose of the proposed utilization of resources shall be the duration of each global, or regional intervention or country programme as specified in the relevant programme documentation.
Для обеспечения последовательности процессов планирования, составления и реализации мероприятий ЮНФПА по поддержке программ финансовый период для целей предполагаемого использования ресурсов равен сроку осуществления каждого глобального или регионального мероприятия или каждой страновой программы, установленному в соответствующем документе.

Regulation 8.5: Arrangements for the establishment and financing of a projectprogramme activities shall be contained in the relevant programme documentation. subject to the written agreement of the requesting party(s) and UNFPA.
Положение 8. 5: Мероприятия по учреждению и финансированию проекта деятельности по программе содержатся в соответствующем документе по программе подлежат письменному одобрению запрашивающей( ими) стороной( сторонами) и ЮНФПА.

The Executive Director may approve budgetsresourceson either an annual or multi-year basis, in accordance with the strategic planand other relevant programme documentation, to cover programme expenses and commitmentsand their revisions. that may be incurred with respect to countryand intercountryprojects financed from the UNFPA Account.
Директор- исполнитель может утверждать бюджеты ресурсы на годовой, либо на многолетней основе в соответствии со стратегическим планом и другим соответствующим документом по программе с целью покрытия расходов по программе и обязательств и изменений к ним которые могут быть произведены по страновым или межстрановым проектам, финансируемым со счета ЮНФПА.

The Executive Director may approve resources on either an annual or multi year basis, in accordance with the UNFPA strategic plan, availability of funds to UNFPA and other relevant programme documentation, to cover programme expenses and commitments and their revisions.
Директор- исполнитель может утверждать ресурсы на годовой или многолетней основе в соответствии со стратегическим планом, имеющимися ресурсами и другой соответствующей документацией по программе для покрытия расходов и финансовых обязательств по программам и пересматривать их объем.

Regulation 8.7: Under conditions established by the Executive Board, the Executive Director is also authorized, subject to the agreement of the requesting Government(s), in the relevant programme documentation, to appoint as executing agencyimplementing partner an entity other than the recipient Government(s) and as defined in Regulation 2.1k.
Положение 8. 7: На условиях, определенных Исполнительным советом, Директор- исполнитель уполномочен также с одобрения запрашивающего правительства( правительств) в соответствующем документе по программе назначать в качестве учреждения- исполнителя партнера по осуществлению субъект помимо принимающего правительства( правительств) и как это определено в положении 2. 1k.

Following appropriate consultations with the parties concerned, the Executive Director may suspend UNFPA assistance by written notice to the recipient Government and, if applicable, the implementing partner, if he/she finds that the conditions set out in the relevant programme documentation have not been complied with, or that the successful implementation is not in his/her opinion proceeding satisfactorily.
После соответствующих консультаций с заинтересованными сторонами Директор- исполнитель может приостановить оказание помощи ЮНФПА, направив письменное уведомление правительству страны- получателя и, когда это уместно, партнеру- исполнителю, если он/ она обнаружит, что условия, изложенные в соответствующей документации по программе, не выполняются или что успешное осуществление программы, по его/ ее мнению, должным образом не обеспечивается.

The Executive Director may approve resources on either an annual or multi year basis, in accordance with the strategic plan and other relevant programme documentation, to cover programme expenses and commitments and their revisions.
Директор- исполнитель может утверждать ресурсы на годовой или многолетней основе в соответствии со стратегическим планом и другой соответствующей документацией по программе для покрытия расходов и финансовых обязательств по программам и пересматривать их объем.

Under conditions established by the Executive Board, the Executive Director is also authorized, subject to the agreement of the requesting Government(s), in the relevant programme documentation, to appoint as implementing partner an entity other than the recipient Governments.
На условиях, определяемых Исполнительным советом, Директор- исполнитель также уполномочен с одобрения запрашивающего правительства( правительств) в соответствующей документации по программе указывать в качестве партнера- исполнителя структуру, отличную от правительства страны- получателя правительств стран- получателей.

As a framework document, it does not provide in-depth information on programme specifics; detailed information will be included in the relevant programme or project documentation.
Являясь рамочным документом, они не содержат обширной информации о конкретных задачах программы; подробная информация будет включена в документацию по соответствующим программам или проектам.

To provide the Security Council, 30 days prior to the termination of the Programme, with a comprehensive strategy developed in close coordination with the Authority and the Iraqi interim administration that would lead to the delivery of all relevant documentation and the transfer of all operational responsibility of the Programme to the Authority;
Представить Совету Безопасности за 30 дней до прекращения Программы всеобъемлющую стратегию, разработанную в тесной координации с Администрацией и иракской временной администрацией, которая приведет к доставке всей соответствующей документации и передаче всей оперативной ответственности от Программы Администрации;

The consultant first analyzed the relevant documentation of the Programme and meetings were held with UNCTAD staff and representatives of the permanent missions at Geneva donor and beneficiary countries.
Сначала консультант проанализировал документацию, относящуюся к программе, и провел беседы с сотрудниками ЮНКТАД и представителями постоянных миссий в Женеве страны- доноры и страны- бенефициары.

The secretariat would do its best to prepare all the relevant documentation, and the programme of work could be reviewed in May 2005 and amended, if necessary.
Секретариат сделает все возможное для подготовки всей соответствующей документации, а программа работы может быть пересмотрена в мае 2005 года с внесением в нее, в случае необходимости.

It also monitors the implementation and ratified international human rights agreements;(c) Communication, Research and Gender Advocacy Programme: this programme builds relevant research and documentation to support and improve women's leadership capacities.
Она также обеспечивает контроль за выполнением содержащихся в национальных законах обязательств по гендерным вопросам и ратифицированных международных соглашений в области прав человека; c Программа в области коммуникаций, научных исследований и пропаганды по гендерным вопросам: эта программа обеспечивает соответствующие научные исследования и документацию для поддержки и укрепления потенциала женщин в плане осуществления руководства.

The Centre also continued the development of the Small Arms and Light Weapons Administration(SALSA) System, which serves to provide information on all the activities of the Centre and its partners concerning projects related to the Regional Clearing-house Programme, relevant documentation, points of contact and other activities related to firearms, ammunition and explosives.
Центр также продолжал разрабатывать свою систему регулирования распространения стрелкового оружия и легких вооружений( САЛСА), которая служит источником информации о всех видах деятельности Центра и его партнеров по проектам, касающимся Региональной централизованной программы контроля, соответствующей документации, контактных пунктов и другой деятельности, имеющей отношение к стрелковому оружию, боеприпасам и взрывчатым веществам.

The Order of the Day of the Commission, which gives the programme of work, the relevant documentation and the list of speakers for the next day, is available on the web site every day, normally late in the evening.
Распорядок дня Комиссии, включающий программу работы, соответствующую документацию и список ораторов на следующий день, появляется на вебсайте каждый день, как правило, поздно вечером.

The Committee decided to devote the first day of its session to briefings for member and observer delegations on the mandate of the Committee and relevant resolutions, programme of work, documentation and other issues to be addressed by the Committee.
Комитет постановил посвятить первый день его сессии проведению брифингов для делегаций членов и наблюдателей, посвященных мандату Комитета и соответствующим резолюциям, программе работы, документации и другим вопросам, которые будут рассматриваться Комитетом.

During its discussions, the Council took into consideration the conclusions and decisions of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the provisions of the Johannesburg Declaration and the related actions in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, UNEP's proposed programme of work, 2004-2005, and other relevant documentation before the Council.
В ходе проведенных обсуждений Совет принял во внимание выводы и решения седьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, положения Йоханнесбургской декларации, а также соответствующие меры, закрепленные в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, предлагаемую программу работы ЮНЕП на 20042005 годы и другие соответствующие документы, представленные Совету.

Ms. PEÑA(Mexico) asked whether the relevant documentation on programme 9(Trade and development) and programme 11(Human settlements) would be available in time for the Committee to consider them under its proposed programme of work.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) интересуется, будет ли вовремя подготовлена соответствующая документация по программе 9( Торговля и развитие) и программе 11( Населенные пункты), с тем чтобы Комитет мог рассмотреть их в рамках предлагаемой программы своей работы.

There he gathered information and relevant documentation concerning programmes for the teaching of human rights.
Он получил информацию и собрал всю соответствующую документацию, касающуюся программ в области образования по правам человека.

However, verification has been rendered difficult as Iraq claims that all relevant documentation about its past programmes has been destroyed.
Однако осуществить контроль оказалось трудно, поскольку Ирак утверждает, что вся соответствующая документация о его прошлых программах была уничтожена.

Recommends that States include refugees and other persons with disabilities in relevant policies and programmes and provide access to services, including through the issuance of relevant documentation;
Рекомендует государствам учитывать интересы беженцев- инвалидов и других лиц в ограниченными возможностями в рамках соответствующих политики и программ и обеспечивать их доступ к услугам, в том числе посредством выдачи соответствующих документов;

This was achieved through discussions with representatives of Government at all levels, United Nations programmes and agencies, civil society and older people themselves as well as reference to relevant documentation.
Это достигалось благодаря проведению обсуждений с представителями правительства на всех уровнях, программ и учреждений Организации Объединенных Наций, гражданского общества и с самими пожилыми людьми, а также благодаря использованию соответствующих документов.

When examining a communication under the present Protocol, the Committee may consult, as appropriate, relevant documentation emanating from other United Nations bodies, specialized agencies, funds, programmes and mechanisms, and other international organizations, including from regional human rights systems, and any observations or comments by the State Party concerned.
При рассмотрении сообщения в соответствии с настоящим Протоколом Комитет может в надлежащих случаях принимать к сведению соответствующие материалы других органов специализированных учреждений, фондов, программ и механизмов Организации Объединенных Наций и других международных организаций, включая региональные системы защиты прав человека, а также любые замечания или комментарии соответствующего государства- участника.

In addition to the annex to the MOU referred to in paragraphs 14 above, this document takes into account all guidance from the COP to the financial mechanism of the Convention, submissions from Parties and other relevant documentation such as national communications from non-Annex I Parties, national adaptation programmes of action(NAPAs), technology needs assessments(TNAs) and documentation relating to capacity-building.
Помимо приложения к МОП, упоминавшегося в пунктах 14 выше, в настоящем документе учтены все руководящие указания, которые КС дала финансовому механизму Конвенции, представления Сторон и другая соответствующая документация, такая, как национальные сообщения Сторон, не включенных в приложение I, национальные программы действий в области адаптации( НПДА), оценки технологических потребностей( ОТП) и документация по вопросам укрепления потенциала.

Relevant documentation on the pilot programme, namely the programme document and the minutes of the review group meeting, was distributed to the Working Group.
Среди членов Рабочей группы была распространена соответствующая документация об экспериментальной программе, в частности проектный документ и протокол заседания группы по обзору.