RELEVANT RESOLUTIONS OF THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• соответствующим резолюциям совета
• соответствующих резолюциях совета
• соответствующих резолюций совета
• соответствующие резолюции совета

Примеры использования Relevant resolutions of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

These actions constituted a breach of Iraq's obligations under the relevant resolutions of the Council.
Эти действия явили собой нарушение обязанностей Ирака по соответствующим резолюциям Совета.

Require Rwanda strictly to respect all the relevant resolutions of the Council on the situation in the Democratic Republic of the Congo;
Потребовать от Руанды строгого соблюдения всех соответствующих резолюций Совета о положении в Демократической Республике Конго;

Participants addressed specific problems and concerns in the implementation of their countries' obligations under the relevant resolutions of the Council.
Участники затронули конкретные проблемы и озабоченности, связанные с выполнением обязательств их стран по соответствующим резолюциям Совета.

The Council reminds Iraq of its obligations under the relevant resolutions of the Council, in particular resolution 1060 1996.
Совет напоминает Ираку о его обязанностях по соответствующим резолюциям Совета, в частности по резолюции 1060 1996.

They also reiterated their call to all parties in the country to implement the six-point plan in its entirety, as well as relevant resolutions of the Council.
Они также вновь обратились с призывом ко всем сторонам в стране осуществлять план из шести пунктов в полном объеме, а также соответствующие резолюции Совета.

Through compliance with their obligations under international law, including the relevant resolutions of the Council, Member States can help to strengthen international peace and security.
За счет выполнения своих обязательств по международному праву, в том числе соответствующих резолюций Совета, государства могут способствовать укреплению международного мира и безопасности.

Expresses its full support to the Special Commission in its efforts to ensure implementation of its mandate under the relevant resolutions of the Council;
Заявляет о своей полной поддержке Специальной комиссии в ее усилиях по обеспечению выполнения ее мандата в соответствии с надлежащими резолюциями Совета;

Referring to the relevant resolutions of the Council of the League of Arab States at ministerial level, most recently resolution 7166(3 March 2010) of the 133rd ordinary session;
Ссылаясь на соответствующие резолюции Совета Лиги арабских государств на уровне министров, последней из которых является резолюция 7166( 3 марта 2010 года) 133- й очередной сессии.

Decides to remain actively seized of the matter and to consider further steps to achieve a peaceful solution in conformity with relevant resolutions of the Council.
Постановляет по-прежнему активно рассматривать этот вопрос и рассмотреть дальнейшие меры по достижению мирного урегулирования согласно соответствующим резолюциями Совета.

The Council requested the two parties to fulfil their obligations under the road map and the relevant resolutions of the Council and invited them to make every effort to resume the peace negotiations.
Совет просил обе стороны выполнять свои обязательства по<< дорожной карте>> и соответствующим резолюциям Совета, а также призвал их делать все возможное для возобновления мирных переговоров.

The members of the Security Council note that while progress has been made, much still remains to be done to implement the relevant resolutions of the Council.
Члены Совета Безопасности отмечают, что, хотя и был достигнут прогресс, много еще предстоит сделать для осуществления соответствующих резолюций Совета.

Under the relevant resolutions of the Council, the general task of monitoring the application of the mandatory measures imposed by the Council is entrusted, as a rule, to the relevant sanctions committees which are serviced by the Security Council Affairs Division of the Department of Political Affairs.
Согласно соответствующим резолюциям Совета общая задача осуществления контроля за применением введенных Советом обязательных мер поручается, как правило, соответствующим комитетам по санкциям, обслуживанием которых занимается Отдел по делам Совета Безопасности Департамента по политическим вопросам.

The Council supports the work of UNAMA and commends the work done by the Mission in accordance with relevant resolutions of the Council.
Совет поддерживает деятельность МООНСА и дает высокую оценку работе, проделанной Миссией согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

The briefing concentrated mainly on peace and security issues highlighting the various activities undertaken by the Secretariat to implement the relevant resolutions of the Council including the activities of the High-level Working Group established under the leadership of the Deputy Secretary-General to coordinate the various activities.
В ходе брифинга основное внимание уделялось вопросам обеспечения мира и безопасности и подчеркивалось важное значение различных мероприятий, проводимых Секретариатом для осуществления соответствующих резолюций Совета, включая деятельность функционирующей под руководством заместителя Генерального секретаря Рабочей группы высокого уровня, созданной для координации различных направлений деятельности.

The Security Council recalls the importance it places on the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and the relevant resolutions of the Council.
Совет Безопасности напоминает о том, какое значение он придает осуществлению Лусакского соглашения о прекращении огня и соответствующих резолюций Совета.

Members of the Council reiterated that continuing disregard by the Taliban of the demands made in the relevant resolutions of the Council, particularly in its resolution 1267(1999), is totally unacceptable.
Члены Совета вновь заявили, что дальнейшее пренебрежение со стороны Талибана требованиями, сформулированными в соответствующих резолюциях Совета, в частности в его резолюции 1267( 1999), совершенно неприемлемо.

Decides to remain actively seized of the matter and to consider immediately, whenever necessary, further steps to achieve a peaceful solution in conformity with relevant resolutions of the Council.
Постановляет продолжать активно рассматривать этот вопрос и при необходимости немедленно рассмотреть дальнейшие шаги в целях достижения мирного урегулирования согласно соответствующим резолюциям Совета.

Once again, the regime has discarded a possibility of peacefully implementing the Governors Island agreement and the relevant resolutions of the Council, particularly resolutions 917(1994) and 940 1994.
Этот режим вновь отверг возможность мирного осуществления Соглашения Гавернорс Айленд и соответствующих резолюций Совета, в частности резолюций 917( 1994) и 940 1994.

Calls for enhanced efforts to ensure the full implementation of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation in accordance with the Afghanistan Compact, without prejudice to the implementation of measures introduced by the Council in its resolution 1267(1999) and other relevant resolutions of the Council;
Призывает активизировать усилия по обеспечению полного осуществления Плана действий в области мира, правосудия и примирения в соответствии с Соглашением по Афганистану без ущерба для осуществления мер, введенных Советом в его резолюции 1267( 1999) и других соответствующих резолюциях Совета;

Members of the Council reiterated that continuing disregard by the Taliban of the demands made in the relevant resolutions of the Council, particularly in its resolution 1267(1999), was unacceptable.
Члены Совета вновь заявили о том, что дальнейшее игнорирование со стороны движения<< Талибан>> требований, содержащихся в соответствующих резолюциях Совета, в частности в его резолюции 1267( 1999), является неприемлемым.

It welcomes the progress made to date on the issues outlined in the Secretary-General's report towards the implementation of the settlement plan in accordance with the relevant resolutions of the Council.
Он приветствует достигнутый на настоящий момент прогресс по вопросам, изложенным в докладе Генерального секретаря, на пути осуществления плана урегулирования согласно соответствующим резолюциям Совета.

In so doing, they contravene the terms of reference of that important agenda item-- terms that are based on the relevant resolutions of the Council and of the General Assembly.
Тем самым они нарушают мандатные основания этого важного пункта повестки дня, которые основываются на соответствующих резолюциях Совета и Генеральной Ассамблеи.

As indicated in the present report, the Special Commission is ready to assist, as the Security Council may require, in any comprehensive review of Iraq's compliance with its obligations under relevant resolutions of the Council.
Как указывается в настоящем докладе, Специальная комиссия готова при необходимости оказать Совету Безопасности помощь в проведении всеобъемлющего обзора выполнения Ираком своих обязанностей и обязательств согласно соответствующим резолюциям Совета.

I urge all sides to exercise the utmost care and restraint, commit to diplomatic efforts in good faith and comply with all relevant resolutions of the Council.
Я настоятельно призываю все стороны проявлять максимальную осторожность и сдержанность, взять на себя обязательство добросовестно прилагать усилия на дипломатическом уровне и соблюдать все соответствующие резолюции Совета.

The Security Council strongly reaffirms its full support for the Special Commission in the conduct of its mandate under the relevant resolutions of the Council.
Совет Безопасности вновь решительно заявляет о своей полной поддержке Специальной комиссии в выполнении ее мандата согласно соответствующим резолюциям Совета.

The working group recommended that the Council urge States to fully implement the principle of extradite or prosecute, as stated in the relevant resolutions of the Council.
Группа рекомендует Совету настоятельно призвать государства в полной мере осуществлять принцип<< суди или выдай>>, закрепленный в соответствующих резолюциях Совета.

I do not believe that, as of the date of the present report, enough progress has been made towards the full implementation of the"Acordos de Paz" and relevant resolutions of the Council.
По состоянию на дату настоящего доклада я не считаю, что достигнут достаточный прогресс в деле полного осуществления Соглашений об установлении мира и соответствующих резолюций Совета.

Decides to remain actively seized of the matter and to consider immediately, whenever necessary, further steps to achieve a peaceful solution in conformity with relevant resolutions of the Council.
Постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом и незамедлительно рассматривать, когда в этом возникает необходимость, дополнительные шаги для достижения мирного урегулирования согласно соответствующим резолюциям Совета.

The Security Council reiterates its continuing support to the Special Commission in its efforts to ensure the implementation of its mandate under the relevant resolutions of the Council.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей неизменной поддержке Специальной комиссии в ее усилиях по обеспечению осуществления ее мандата согласно соответствующим резолюциям Совета.

The Commission has continued with the implementation of the mandate laid down in paragraphs 8, 9 and 10 of section C of resolution 687(1991) and subsequent relevant resolutions of the Council.
Комиссия продолжала работу по осуществлению мандата, изложенного в пунктах 8, 9 и 10 раздела C резолюции 687( 1991) и в соответствующих последующих резолюциях Совета.