СООТВЕТСТВУЮЩИЕ РЕЗОЛЮЦИИ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• relevant council resolutions

Примеры использования Соответствующие резолюции совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующие резолюции Совета Безопасности;
Relevant resolutions of the Security Council;

Учитывая также соответствующие резолюции Совета Безопасности.
Bearing in mind also relevant Security Council resolutions.

Они также вновь подтвердили, что Ирак должен всеобъемлющим образом выполнять соответствующие резолюции Совета.
They also reaffirmed that Iraq should comprehensively implement the relevant Council resolutions.

И все соответствующие резолюции Совета Безопасности.
And all relevant resolutions of the Security Council.

Ссылаясь далее на соответствующие резолюции Совета Безопасности.
Recalling further relevant Security Council resolutions.

Они также выразили надежду на то, что Ливийская Арабская Джамахирия выполнит соответствующие резолюции Совета.
They also expressed the hope that the Libyan Arab Jamahiriya would comply with the relevant Council resolutions.

Принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности.
Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council.

Они также вновь обратились с призывом ко всем сторонам в стране осуществлять план из шести пунктов в полном объеме, а также соответствующие резолюции Совета.
They also reiterated their call to all parties in the country to implement the six-point plan in its entirety, as well as relevant resolutions of the Council.

Международное сообщество обязало Ирак соблюдать соответствующие резолюции Совета, особенно относящиеся к ликвидации оружия массового уничтожения.
The international community has put the onus on Iraq to comply with the relevant Council resolutions, especially with regard to the elimination of weapons of mass destruction.

Со времени представления моего доклада от 3 августа и моего письма от 7 августа 1995 года ни одна из сторон не прекратила военных действий и не выполняла в полном объеме соответствующие резолюции Совета.
Since my report of 3 August and my letter of 7 August 1995, neither party has ceased military actions, nor have they complied fully with relevant Council resolutions.

В ходе обсуждения члены Совета вновь подтвердили соответствующие резолюции Совета и заявления Председателя и выразили обеспокоенность по поводу передвижения оборудования.
During the discussion, Council members reaffirmed the relevant Council resolutions and presidential statements and expressed concern over the movement of the equipment.

Я настоятельно призываю все стороны проявлять максимальную осторожность и сдержанность, взять на себя обязательство добросовестно прилагать усилия на дипломатическом уровне и соблюдать все соответствующие резолюции Совета.
I urge all sides to exercise the utmost care and restraint, commit to diplomatic efforts in good faith and comply with all relevant resolutions of the Council.

Правительство Иордании вновь заявляет, что Израиль должен выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности, касающиеся оккупированных палестинских территорий и палестинского вопроса.
The Government of Jordan declared again that Israel must comply with all the Security Council resolutions relevant to the occupied Palestinian territories and the Palestinian people.

При наличии такой возможности Совет мог бы убедить Израиль вывести войска из оккупированных территорий и прекратить деятельность по созданию поселений, как того требуют соответствующие резолюции Совета.
If permitted to do so, the Council could persuade Israel to withdraw its forces from the occupied territories and to cease settlement activities, in accordance with the relevant Council resolutions.

Некоторые члены подчеркнули, что правительство Судана должно полностью выполнить соответствующие резолюции Совета, включая оружейное эмбарго, и выдать многократные въездные визы членам Группы экспертов по Судану.
Some members underscored that the Government of the Sudan should fully implement the relevant Council resolutions, including the arms embargo, and issue multiple entry visas to the members of the Panel of Experts on the Sudan.

Часть членов Совета выразила обеспокоенность в связи с сообщениями о нарушениях санкций и отметила, что Исламская Республика Иран попрежнему не выполняет соответствующие резолюции Совета.
Some Council members expressed concern about the reported sanctions violations and noted the continuing failure of the Islamic Republic of Iran to comply with the relevant Council resolutions.

Резолюция 1373( 2001) и все последующие соответствующие резолюции Совета, заявления Председателя Совета и доклады Комитета составляют руководство для работы Комитета и его Исполнительного директората.
Security Council resolutions 1373(2001) and all subsequent relevant Council resolutions, presidential statements and reports of the Committee constitute guidance for the work of the Committee and its Executive Directorate.

Совет Безопасности выражает озабоченность по поводу серьезных нарушений различных эмбарго на поставки оружия в Западной Африке и призывает государства- члены в полном объеме выполнять соответствующие резолюции Совета.
The Security Council expresses concern at the serious violations of the arms embargoes in West Africa and calls on Member States to comply fully with the relevant resolutions of the Council.

Эти государства, подчеркнув, что они полностью соблюдают соответствующие резолюции Совета, указали, что в результате осуществления этих санкций они несут большие экономические, финансовые и торговые издержки.
While emphasizing their full adherence to the relevant Council resolutions, those States indicated grave economic, financial and commercial losses and costs incurred by them as a result of the implementation of the sanctions.

Выполнять соответствующие резолюции Совета и рассматривать конкретные рекомендации Комитета, направленные на усиление контроля за психотропными веществами в рамках Конвенции 1971 года, который должен быть аналогичен мерам контроля, применяемым к наркотическим средствам;
Implement the relevant Council resolutions and consider the recommendations of the Board aimed at strengthening the control of psychotropic substances under the 1971 Convention, which should be similar to those applied to narcotic drugs;

Резолюция 1373( 2001) Совета Безопасности и все последующие соответствующие резолюции Совета, заявления Председателя и доклады Комитета формируют руководящую основу для работы Комитета и его Исполнительного директората.
Security Council resolution 1373(2001) and all subsequent relevant Council resolutions, presidential statements and reports of the Committee constitute the guidance for the work of the Committee and its Executive Directorate.

Исполнительный директорат также организует новые практикумы по пограничному контролю для разработки модели системы пограничного контроля, с тем чтобы государства- члены могли воспроизвести ее и тем самым учитывать соответствующие резолюции Совета в работе центральных органов власти.
The Executive Directorate will also organize new workshops on border management to develop a model border control system for Member States to emulate and to help Member States in bringing their central authorities into alignment with the requirements of relevant Council resolutions.

Он вновь потребовал, чтобы Ирак соблюдал соответствующие резолюции Совета и, в частности, обеспечивал инспекционным группам немедленный, безусловный и неограниченный доступ во все районы и на все объекты, к оборудованию, документам и транспортным средствам, которые они пожелают инспектировать.
It again demanded that Iraq comply with the relevant resolutions of the Council and, in particular, allow the inspection teams immediate, unconditional and unrestricted access to any and all areas, facilities, equipment, records and means of transportation which they wished to inspect.

Мы с разочарованием наблюдали, как на протяжении рассматриваемого периода попытки принять резолюции по палестинскому вопросу в Совете Безопасности трижды перечеркивались, несмотря на то, что принятые ранее соответствующие резолюции Совета полностью игнорировались Израилем.
We observed with dismay that, during the period under review, attempts to adopt resolutions on the Palestinian issue in the Security Council were thwarted three times, even though earlier relevant resolutions of the Council were totally disregarded by Israel.

Я также призываю неофициальную группу экспертов по защите гражданских лиц подумать о том, как сделать так, чтобы соответствующие резолюции Совета обеспечивали более эффективное реагирование на связанные с защитой гражданских лиц, в частности женщин и детей, проблемы в ситуациях, создаваемых или усугубляемых незаконным оборотом.
I also encourage the informal expert group on the protection of civilians to consider ways in which relevant Council resolutions might better respond to challenges relating to the protection of civilians, in particular women and children, in situations created or exacerbated by illicit arms flows.

Ссылаясь далее на резолюцию 23/ 5 Совета по правам человека от 13 июня 2013 года, озаглавленную<< Торговля людьми, особенно женщинами и детьми: усилия по борьбе с торговлей людьми в рамках производственно- сбытовых цепей предприятий>>, и другие соответствующие резолюции Совета о торговле людьми.
Recalling further Human Rights Council resolution 23/5 of 13 June 2013, entitled"Trafficking in persons, especially women and children: efforts to combat human trafficking in supply chains of businesses", and other relevant resolutions of the Council on trafficking in persons.

Совет Безопасности вновь требует, чтобы Ирак соблюдал соответствующие резолюции Совета и, в частности, обеспечил инспекционным группам Специальной комиссии немедленный, безусловный и неограниченный доступ ко всем и всяческим районам, объектам, оборудованию, документам и транспортным средствам, которые они пожелают инспектировать.
The Security Council demands once again that Iraq comply with the relevant resolutions of the Council and, in particular, allow the inspection teams of the Special Commission immediate, unconditional and unrestricted access to any and all areas, facilities, equipment, records and means of transportation which they wish to inspect.

Во время состоявшихся после этого консультаций члены Совета продолжили обсуждение положения в Абхазии, приветствовали проведение состоявшейся 27 и 28 июня в Бонне встречи Группы друзей и настоятельно призвали стороны осуществлять соответствующие резолюции Совета и договоренности, достигнутые на встрече Группы друзей.
In the consultations of the whole that followed, the Council members further discussed the situation in Abkhazia, welcomed the meeting of the Group of Friends on 27 and 28 June, in Bonn, and urged the parties to implement relevant Council resolutions and the understandings reached at the meeting of the Group of Friends.

Кроме того, Сирийская Арабская Республика также твердо надеетсяуверена в том, что Совет обратится к тем государствам и сторонам, которые поддерживают террористические организации в Сирии, с призывом отказаться от предоставления им материально-технической и военной поддержки в любой форме и неукоснительно выполнять международные документы по борьбе с терроризмом и соответствующие резолюции Совета.
It further trusts that the Council will call on those States and parties that are supporting the terrorist organizations in Syria to desist from providing them with any form of logistical and military support and to comply strictly with the international counter-terrorism instruments and relevant Council resolutions.

Признавая прогресс, достигнутый Ираком в деле соблюдения положений резолюции 687( 1991), но отмечая, что из-за того, что он не осуществил в полной мере соответствующие резолюции Совета, отсутствуют условия, которые позволили бы Совету принять в соответствии с резолюцией 687( 1991) решение об отмене запретов, упомянутых в этой резолюции..
Acknowledging the progress made by Iraq towards compliance with the provisions of resolution 687(1991), but noting that, as a result of its failure to implement the relevant Council resolutions fully, the conditions do not exist which would enable the Council to take a decision pursuant to resolution 687(1991) to lift the prohibitions referred to in that resolution..