RELEVANT THEMES на Русском - Русский перевод

• актуальным темам
• соответствующим темам
• актуальных тем
• соответствующие темы

Примеры использования Relevant themes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please tick(V) relevant themes for each level.
Просьба проставить знак" галочка"( V) против соответствующих тем для каждого уровня.

The indicators are allocated according to the 20 policy relevant themes.
Показатели представлены в соответствии с 20 темами, имеющими значение для выработки политики.

Organize meetings on relevant themes of concern to indigenous people.
Проведение заседаний по соответствующим темам, представляющим интерес для коренных народов.

To encourage dialogue as the best mechanism for conflict resolution and the discussion of all relevant themes.
Поощрять использование диалога как оптимального механизма урегулирования конфликтов и обсуждение всех соответствующих тем.

Requisite data has been incorporated into the relevant themes of the World Public Sector Report.
Необходимые данные включены в соответствующие темы доклада о государственном секторе в мире.

The sustainable development indicator framework of the CES Recommendations links the theory to policy relevant themes.
Модель показателей устойчивого развития, представленная в Рекомендациях КЕС, обеспечивает увязку теоретических аспектов с темами, имеющими важное значение для политики.

Organize meetings on relevant themes of concern to indigenous people with indigenous participation.
Организация совещаний по соответствующим темам, интересующим коренные народы, с участием представителей этих народов.

A limited number of Heads of State and Government, invited by the Secretary-General, will address relevant themes from a global perspective.
Ограниченное число глав государств и правительств, приглашенных Генеральным секретарем, рассмотрят соответствующие темы в глобальной перспективе.

Sessions also would benefit from clear and relevant themes which would in turn contribute to the overall relevance of the sessions.
Сессии также станут эффективнее благодаря рассмотрению ясных и актуальных тем, что, в свою очередь, внесет вклад в повышение актуальности сессий в целом.

In this respect, the host country plays a key role in liaising with neighbour countries for identifying the most relevant themes for a workshop.
В связи с этим, принимающая страна играет ключевую роль во взаимодействии с соседними странами для выявления наиболее актуальных тем для рабочего совещания.

This enables the WP.5 bureau and the secretariat to propose relevant themes for legal Guides, meetings and new advisory groups.
Это позволяет бюро и секретариату РГ. 5 предлагать актуальные темы для юридических руководств, совещаний и новых консультативных групп.

For example, the issue of sustainable patterns of production and consumption was an umbrella concept for addressing a number of relevant themes.
Например, вопрос устойчивых направлений производства и потребления является общей концепцией, в рамках которой можно было бы рассматривать различные соответствующие темы.

The Union studies and researches relevant themes in its sessions in order to mainstream the Millennium Development Goals into its activities.
На своих сессиях Союз изучает и рассматривает соответствующие темы, с тем чтобы обеспечить всесторонний учет проблематики Целей развития тысячелетия в своей деятельности.

In this respect, the host country could play a key role in liaising with neighbouring countries to identify the most relevant themes for a workshop.
В этой связи принимающая страна могла бы играть ключевую роль в установлении контактов с соседними странами с целью выявления наиболее актуальных тем для рабочего совещания.

Since 2006 about 60 research work on relevant themes on epidemiology have been published by the staff in different home and overseas journals.
С 2006 года сотрудниками кафедры опубликовано около 60 научных работ по актуальным вопросам эпидемиологии в отечественных изданиях, а также ближнего и дальнего зарубежья.

The Office for Equal Opportunities earmarks its resources also for researches and co-finances books on gender equality relevant themes.
Управление по вопросам равных возможностей также выделяет свои средства на научные исследования и принимает участие в совместном финансировании издания книг по тематике гендерного равенства.

Working groups can be established by relevant themes or issues related to the country or by assigning the writing of individual parts and appendices of the report to certain groups.
Рабочие группы могут быть учреждены по соответствующим темам или вопросам, актуальным для страны, или путем поручения работы по написанию отдельных частей доклада и добавлений определенным группам.

Activities include workshops and conferences, radio and television programmes, newspaper articles and cultural programmes highlighting relevant themes.
К числу проведенных мероприятий относятся практикумы и конференции, радио- и телепрограммы, газетные публикации и программы в области культуры, посвященные соответствующим темам.

It is envisaged that more activities, such as training and technical workshops on relevant themes, will be organized soon to allow for knowledge-sharing related to both Tribunal and Rwandan legal systems.
Предполагается вскоре организовать дополнительные мероприятия, например учебные курсы и технические рабочие совещания по соответствующим темам, для содействия обмену информацией о работе Трибунала и правовой системы Руанды.

These arrangements have been ongoing for more than 10 years, and more than 200 participants have gained substantive knowledge from training on various relevant themes related to space applications.
В рамках этой программы проведения курсов, длящейся уже более 10 лет, более 200 участников приобрели глубокие знания по различным темам, имеющим отношение к применению космической техники.

A related recommendation concerning the establishment within the secretariat of interdivisional task forces on relevant themes could be implemented by strengthening existing practices in the preparation of the theme study for the Commission.
Связанная с ней рекомендация, касающаяся создания в секретариате целевых групп с участием представителей различных отделов по актуальным темам, можно осуществить путем укрепления действующей практики подготовки тематического исследования для Комиссии.

The framework can be used in a flexible way- it links the three conceptual dimensions defined in the Brundtland report(“here and now”,“later” and“elsewhere”) to policy relevant themes.
Систему измерения можно использовать в качестве гибкого инструмента: здесь увязываются три концептуальных аспекта(« здесь и сейчас»,« позднее» и« в других местах»), определенные в докладе комиссии Брундтланд, с темами, имеющими отношение к выработке политики.

The event participants will have the opportunity to continue a dialogue on relevant themes concerning the development of interstate relations in Greater Asia as part of the 10th Eurasian Economic Forum‘The Art of Innovation', which will take place in Verona on 19-20 October 2017.
Участники мероприятия смогут продолжить диалог на актуальные темы, касающиеся развития межгосударственных отношений на пространстве Большой Евразии в рамках X Евразийского экономического форума« Искусство инноваций», который состоится в Вероне 19- 20 октября 2017 года.

Stressed the opportunity for the CRIC and the CST to engage in the identification of possible scenarios for the validation of best practices on relevant themes, including the development of voluntary guidelines at the national level;
Обратило особое внимание на наличие у КРОК и КНТ возможности приступить к определению возможных сценариев для подтверждения достоверности информации о передовой практике по актуальным темам, включая разработку добровольных руководящих принципов на национальном уровне;

In the opinion of"Press Club" participants, the media will also focus on several other relevant themes: the preparations for celebrating the First Republic Day on May 28; constitutional reforms in the context of adoption of the draft amendments to the Main Law by the RA National Assembly in the first hearing; the start of pre-election campaign for the parliament of Mountainous Karabagh; the preparation for elections of several community heads in Yerevan.
По мнению участников" Пресс-клуба", в фокусе внимания армянских СМИ окажутся также еще несколько актуальных тем: подготовка к празднованию Дня Первой Республики 28 мая; конституционные реформы в свете принятия Национальным Собранием РА в первом чтении проекта поправок в Основной закон страны; начало избирательной кампании в парламент Нагорного Карабаха; подготовка к выборам префектов в ряде общин Еревана.

Therefore, we sincerely hope that the Secretary-General will greatly assist in facilitating this process by guiding our efforts and by recommending ways and means for moving the dialogue forward, as well as by elaborating relevant themes within the context of an agenda for development.
Поэтому мы искренне надеемся, что Генеральный секретарь будет содействовать этому процессу, направляя наши усилия и рекомендуя пути и средства для продвижения диалога вперед, а также разрабатывая соответствующие темы в контексте повестки дня в целях развития.

It is also working closely with the secretariat of the World Humanitarian Summit to be held in 2016 by developing an urban track within the relevant themes, including by recruiting experts in urban risk, resilience, urban health, food security and urban violence.
Она также тесно сотрудничает с секретариатом Всемирного саммита по гуманитарным вопросам, который должен состояться в 2016 году, разрабатывая связанные с городами аспекты соответствующих тематических направлений, в том числе путем привлечения экспертов по вопросам городских рисков, жизнестойкости, городского здравоохранения, продовольственной безопасности и насилия в городах.

They indicated that the lessons learned by the Main Committees in considering their programmes of work could inform the work of the Working Group in 2011 and noted that the Secretariat had indicated its readiness to provide briefings on relevant themes, as required.
Они указали на то, что выводы, сделанные главными комитетами по итогам рассмотрения их программы работы, могли использоваться в деятельности Рабочей группы в 2011 году, и отметили, что Секретариат сообщил о своей готовности провести при необходимости брифинги по соответствующим темам.

There have been Civic Education contests(for primary schools, 3rd and 4th grades), Civic Culture contests(for secondary schools, 7th and 8th grades) and national contests on relevant themes such as"Democracy and Tolerance" and"The History of the Holocaust.
Прошли конкурсы по воспитанию гражданственности( для начальных школ, уровень 3- 4 классов), конкурсы по гражданской культуре( для средних школ, уровень 7- 8 классов) и национальные конкурсы по актуальным темам, таким как<< Демократия и толерантность>> и<< История Холокоста.

Provision of $288,300 includes an amount of $255,300 for contractual services for public affairs/public information on human rights and related issues, $23,000 for materials and supplies and $10,000 for travel and mission subsistence allowance and support for a United Nations producer to conduct interviews and record audio material for broadcast by UNTAES radio operations in the mission area on relevant themes.
Ассигнования в размере 288 300 долл. США включают сумму в размере 255 300 долл. США на оплату услуг по контрактам по линии связей с общественностью и общественной информации по правам человека и смежным вопросам, 23 000 долл. США- на материалы и принадлежности и 10 000 долл. США- на оплату путевых расходов и выплату суточных участников миссии и на поддержку продюсера Организации Объединенных Наций для проведения интервью и записи аудиоматериалов для программ радиовещания ВАООНВС в районе действия миссии по соответствующим темам.