RELEVANT TIME на Русском - Русский перевод

• соответствующее время
• соответствующий момент
• соответствующие сроки
• соответствующий период
• соответствующих временных

Примеры использования Relevant time на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relevant time for determining location.
Соответствующий момент для определения местонахождения.

Both laws were in force at the relevant time.
Оба закона были действующими в соответствующее время.

Nothing in the relevant time frame, no 999 calls.
Ничего подходящего по времени, никаких звонков по 999.

What is decisive is therefore the sphere in which the organ in question was acting at the relevant time.
Поэтому решающее значение имеет та сфера, в которой рассматриваемый орган действовал в соответствующий момент времени.

Rules and relevant time for the determination of location.
Нормы и соответствующий срок определения местонахождения.

The arrest was made with the approval of the Procurator and within the relevant time limits allowed for detention.
Арест был произведен с санкции прокурора и в пределах соответствующих временных рамок, допускаемых для задержания.

Together with the relevant time specification UNECE 2006.
А также указан соответствующий временной параметр ЕЭК ООН, 2006 год.

This provision applies regardless of whether or not the alien is still in Sweden at the relevant time.
Указанное положение применяется независимо от того, находится ли по-прежнему иностранец или нет в соответствующее время в Швеции.

That the person who is identified in the certificate holds, at the relevant time, the signature device referred to in the certificate;
Что лицо, которое идентифицировано в сертификате, обладало в соответствующий момент подписывающим устройством, указанным в сертификате;

The Panel examined De Dietrich's product catalogue in respect of standard products manufactured at the relevant time.
Группа изучила товарный каталог компании с описанием стандартной продукции, изготовлявшейся ею в соответствующий период.

On the other hand, there could be cases where consent was given at the relevant time, without it being specifically envisaged by the primary rule.
С другой стороны, могут существовать случаи, при которых согласие было дано в соответствующее время, не будучи конкретно предусмотрено первичной нормой.

These borders included the territory of Nagorny Karabakh as affirmed by the legitimate authorities of the USSR at the relevant time.
Эти границы включают территорию Нагорного Карабаха, как это было подтверждено законными властями СССР в соответствующее время.

And then the relevant time specification is given, in agreement with the Recommendations on Tourism Statistics United Nations and World Tourism Organization, 1994.
А затем уточняются соответствующие сроки в соответствии с Рекомендациями по статистике туризма United Nations and World Tourism Organization, 1994.

The following paragraphs provide a summary of each cluster of this work programme, including relevant time benchmarks to be met.
В приводимых ниже пунктах излагается краткое описание каждой категории программы работы, включая соответствующие сроки выполнения.

The relevant time for determining foreseeability may be either the time of entering into the contract or the time of the failure.
Соответствующим моментом для определения предсказуемости убытков можно считать либо момент заключения контракта, либо момент его нарушения.

Both Greenwood and Boothby identify factors which they suggest would be incapable of assessment by a military commander at the relevant time.
И Гринвуд и Бутби идентифицируют факторы, оценка которых военным командиром, как они полагают, была бы невозможна в соответствующее время.

The presented arguments confirm that, at the relevant time, entire Boka Kotorska Bay, including the Prevlaka peninsula, was considered by both Republics as part of the territory of the Republic of Montenegro.
Изложенные доводы подтверждают, что в соответствующее время вся территория Которской бухты, включая Превлакский полуостров, считалась обеими республиками частью территории Республики Черногории.

But that distinction is a relative one: a continuing wrongful act is one that has not been completed yet, i.e. at the relevant time.
Однако это различие относительно: длящееся противоправное деяние является деянием, которое не было завершено еще, т. е. в соответствующий момент времени.

In order to justify the practice of dismissals maintained at the relevant time, the State party has referred to the ICAO regime which was aimed at, and understood as, maximizing flight safety.
В оправдание практики увольнений, действовавшей в соответствующий период, государство- участник сослалось на режим ИКАО, который был направлен на обеспечение максимальной безопасности полетов и воспринимался как таковой.

It requires a good faith assessment based on the"information from all sources which is reasonably available to[the commander] at the relevant time.
Это требует добросовестной оценки на основе" информации из всех источников, которая разумно имеется[ у командира] в наличии в соответствующее время.

The State party submits that the human rights legislation in force in the Northwest Territories at the relevant time was the Fair Practices Act, and refers to section 4 of that Act.
Государство- участник заявляет, что законодательство в области прав человека, действовавшее в Северо-Западных территориях в соответствующее время, представляло собой Закон о добросовестной практике; и ссылается на раздел 4 этого Закона.

The experts also note that the European Court of Human Rights has applied the test of whether"the authorities reacted effectively to the complaints at the relevant time.
Эксперты отмечают также, что Европейский суд по правам человека использует для оценки ситуации критерий, позволяющий судить о том," реагировали ли власти действенным образом на жалобы в соответствующее время.

Ii that the person who is[named][identified] in the certificate holds[at the relevant time] the[private key corresponding to the public key][signature device] referred to in the certificate;
Ii что лицо, которое[ поименовано][ идентифицировано] в сертификате,[ обладает][ обладало в соответствующий момент][ частным ключом, соответствующим публичному ключу, указанному][ подписывающим устройством, указанным], в сертификате;

Deactivating automatic switch-on/ switch-off To deactivate automatic switch-on or switch-off, you must set the relevant time to‘.
Дезактивация функции автоматического включения и выключения Для дезактивации функции автоматического включения или выключения необходимо установить соответствующее значение времени на«.

The Panel is satisfied that there were more than 15 shipbuilders who were capable of supplying the ships at the relevant time, and therefore that the use of competitive procurement procedures would have led to substantially lower offer prices.
Группе известно о существовании свыше 15 судостроителей, которые были способны поставить такого рода катера в соответствующие сроки, и что поэтому использование конкурсных процедур позволило бы существенно снизить цену покупки.

For those legal reasons, we may not be able to comply fully with your requests and we will discuss these grounds with you at the relevant time if applicable.
В соответствии с вышеназванными юридическими причинами мы можем не иметь возможности полностью выполнить ваши просьбы, о чем мы сообщим вам в соответствующий период времени, если это применимо.

In addition, it was agreed that, with respect to the relevant time for determining the location of the certificate or the issuer, reference should be made in the guide to enactment to article 7 of Annex II see A/CN.9/WG. VI/WP.57/Add.4.
Также было достигнуто согласие о том, что в отношении соответствующего момента для определения местонахождения сертификата или эмитента следует сделать в руководстве по принятию ссылку на статью 7 Приложения II см. A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 57/ Add. 4.

It is true that application of the principle of proportionality'requires a good faith assessment' based on the'information from sources which are reasonably available to[the commander] at the relevant time.
Разумеется, применение принципа соразмерности"… требует добросовестной оценки" на основе" информации из… источников, которая разумно имеется[ у командира] в наличии в соответствующее время.

If we ask you to provide personal data to comply with a legal requirement or to perform a contract with you, we will make this clear at the relevant time and advise you whether the provision of your personal data is mandatory or not.
Если Мы попросим Вас предоставить Персональные данные в соответствие с законными требованиями или заключить с Вами контракт, то сделаем это прозрачно в соответствующее время и сообщим Вам, является ли предоставление Ваших Персональных Данных обязательным.

It was not appropriate for the General Committee to discuss the terms of an eventual draft resolution; that was a matter to be dealt with by delegations in the appropriate bodies and at the relevant time.
В Генеральном комитете нецелесообразно обсуждать формулировки, содержащиеся в проекте резолюции; этот вопрос должен рассматриваться делегациями в соответствующих органах и в соответствующее время.