RELIGIONS AND FAITHS на Русском - Русский перевод

• религиям и вероисповеданиям
• религий и верований
• религиями и конфессиями

Примеры использования Religions and faiths на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 16. Religions and faiths shall be equal before the law.
Статья16. Религии и вероисповедания равны перед законом.

That certainly applies equally with respect to all other religions and faiths.
Разумеется, это в равной степени относится ко всем другим религиям и вероисповеданиям.

Islam, the official religion, and other religions and faiths, coexist in a tolerant environment.
Ислам, который является официальной религией, и другие религии и конфессии сосуществуют в условиях терпимости.

Furthermore, the listing in paragraph 9 excluded many other religions and faiths.
Кроме того, приводимый в пункте 9 перечень не охватывает многие религии и верования.

According to this principle, all different religions and faiths in Indonesia are to be centred around one fundamental credo: Belief in God Almighty, the One, Supreme God.
Согласно этому принципу, исповедуемые в Индонезии различные религии и верования должны опираться на основополагающее кредо- веру во всемогущего, единого и высшего бога.

Assistance to the national and religious consent between peoples, religions and faiths;
Содействия национальному и религиозному согласию между народами, религиями и конфессиями;

Numerous communities of differing cultures, religions and faiths have long lived in the Kingdom of Saudi Arabia, particularly given the upsurge in development that necessitated recruitment of the foreign expertise and labour which it mobilizes to that end.
В Королевстве Саудовская Аравия издавна проживает большое число общин с разными культурами, религиями и убеждениями, особенно с учетом развертывания широких работ в области развития, которые вызывают необходимость найма иностранных специалистов и рабочих, желающих приехать в эту страну.

Under article 16 of the Constitution, all religions and faiths are equal before the law.
В соответствии со статьей 16 Конституции Республики Беларусь все религии и вероисповедания равны перед законом.

The Indian people are heirs to an ancient tradition of tolerance and respect for different religions and faiths.
Индия имеет давние традиции терпимости и уважения по отношению к различным религиям и конфессиям.

We will work to ensure a positive contribution by the media in building understanding between religions and faiths with particular regard to how biased and inflammatory reporting may foment division.
Мы будем стремиться к обеспечению позитивного вклада средств массовой информации в укрепление взаимопонимания между религиями и конфессиями с особым учетом того факта, что пристрастные и подстрекательские публикации могут приводить к расколу.

This situation has further been exploited by certain groups in order to widen the gap between various religions and faiths.
Некоторые группы продолжают эксплуатировать эту ситуацию с целью увеличения разрыва между различными религиями и верами.

A major aim of interreligious dialogue, which forms part of the broader intercultural dialogue, is to promote dialogue between different religions and faiths with a view to increasing mutual knowledge about spiritual traditions and their underlying values, thus enhancing the understanding among the wider cultural communities.
Основная цель межрелигиозного диалога, который является частью более широкого межкультурного диалога, заключается в поощрении диалога между различными религиями и вероисповеданиями в целях расширения взаимных знаний о духовных традициях и их основных ценностях, что способствует повышению взаимопонимания между разными культурными общинами.

We believe that its outcome will contribute to a better understanding and a deepening dialogue among cultures, religions and faiths.
Мы считаем, что его результаты будут способствовать улучшению взаимопонимания и углублению диалога между культурами, религиями и конфессиями.

Take steps to ensure by both legislative and non-legislative measures, including initiatives for the promotion of multiculturalism, the protection of all religions and faiths and the non-escalation of hatred among people of different religions and faiths, based on the tenets of understanding, mutual acceptance and respect(Malaysia);
Предпринять шаги путем реализации как законодательных, так и незаконодательных мер, включая инициативы по поощрению многокультурности, по обеспечению защиты всех религий и верований и неэскалации вражды между представителями различных религий и верований на основе принципов взаимопонимания, взаимного признания и уважения( Малайзия);

We also stress the importance of resolving major international disputes, especially where they involve friction between religions and faiths.
Мы также хотели бы подчеркнуть важность разрешения крупных международных споров, в особенности тех, которые вызваны трениями между религиями и конфессиями.

At the international level, a series of actions are required, such as sincere efforts to resolve major international disputes, especially where these involve friction between different religions and faiths; the promotion of equitable socio-economic development and an end to the exploitation of the natural resources of developing countries; and the promotion of universal and multicultural education, inculcating greater understanding of other religions and cultures.
На международном уровне необходимо предпринять ряд актуальных шагов, направленных, в частности, на активное урегулирование крупных международных конфликтов, в особенности тех, где отмечается напряженность между приверженцами различных религий и верований; необходимо содействовать справедливому социально-экономическому развитию, прекращению эксплуатации природных ресурсов в развивающихся странах и внедрению всеобщего межкультурного образования, которое приведет к более глубокому пониманию других религий и культур.

The organization will demand that extremist religious groups not obstruct the recognition of, or harmony between, religions and faiths.
Организация требует, чтобы экстремистские религиозные группы не создавали препятствий для признания религий и вероисповеданий или обеспечения гармонии между ними.

Deeply alarmed at the rising trends towards discrimination based on religion and faith, including in some national policies and laws that stigmatize groups of people belonging to certain religions and faiths under a variety of pretexts relating to security and illegal immigration, and noting that the increased intellectual and media discourse is among the factors exacerbating such discrimination";
Будучи глубоко встревожена усиливающейся тенденцией к дискриминации на основе религии и вероисповедания, в том числе в рамках национальной политики и в законодательных актах некоторых стран, в которых подвергаются остракизму группы людей, принадлежащих к определенным религиям и вероисповеданиям, под различными предлогами обеспечения безопасности и борьбы с незаконной иммиграцией, и отмечая, что ее более активные интеллектуальная легитимизация и освещение в средствах массовой информации относятся к числу факторов, усугубляющих такую дискриминациюgt;gt;;

On behalf of Finland, I welcome the initiative of His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, to widen and deepen the dialogue among cultures, religions and faiths.
От имени Финляндии я приветствую эту инициативу Его Величества короля Абдуллы бин Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда по расширению и углублению диалога между культурами и религиями.

Deeply alarmed also at the rise of some national policies and laws that stigmatize groups of people belonging to certain religions and faiths under a variety of pretexts relating to security and illegal immigration.
Будучи глубоко встревожена также ростом случаев проведения в некоторых странах национальной политики и принятия законодательных актов, подвергающих остракизму группы людей, принадлежащих к определенным религиям и вероисповеданиям, под различными предлогами обеспечения безопасности и борьбы с незаконной иммиграцией.

In 2006, ECRI reiterated its recommendation that the Icelandic authorities ensure that children who do not wish to attend classes in"Christianity, Ethics and Religious Studies" are provided with alternative classes and ensure that all children are given genuine opportunities to learn about different religions and faiths.
В 2006 году ЕКРН вновь рекомендовала исландским властям обеспечить, чтобы для детей, которые не хотят посещать занятия по такому предмету, как" Христианство, этика и религиозное учение", были организованы альтернативные занятия, и чтобы всем детям была предоставлена реальная возможность получать знания о различных религиях и верованиях.

Secondly, we should strive to disseminate correct interpretations of the principles and teachings of our respective religions and faiths, while also promoting respect for other religions and faiths.
Вовторых, мы должны распространять принципы и учения наших религий и нашей веры в их правильной интерпретации, в то же время поощряя уважение к другим религиям и верованиям.

Eventually, however, we will need to build a larger platform based upon tolerance, which emphasizes the fundamental equality of all cultural traditions, religions and faiths, and the essential truth that all human beings are equal before their creator.
В конечном итоге, однако, нам необходимо будет создать более широкую систему, основанную на принципах терпимости, которая подчеркивает основополагающее равенство всех культурных традиций, религий и верований, а также такую важнейшую истину как равенство всех людей перед их Создателем.

I also congratulate His Majesty King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud of the Kingdom of Saudi Arabia on initiating this meeting aimed at deepening the dialogue among cultures, religions and faiths in order to seek solutions to the myriad problems facing the world.
Я также хотел бы выразить признательность Его Величеству королю Саудовской Аравии Абдалле ибн Абдель Азизу Аль Сауду за инициативу по проведению этого заседания, ставящего себе целью углубить диалог между культурами, религиями и вероисповеданиями в поисках решений тех многочисленных проблем, которые стоят сейчас перед миром.

Looking back on the years of work that have gone into that resolution and previous resolutions on interreligious and intercultural dialogue, we can see how Member States with diverse cultures, beliefs, religions and faiths have been able to transcend differences to work on the common objective of fostering a culture of peace.
Вспоминая годы работы над этой и предыдущими резолюциями о межрелигиозном и межкультурном диалоге, мы видим, как государства- члены, принадлежащие к различным культурам, вероисповеданиям, религиям и конфессиям, смогли преодолеть существующие различия во имя решения общей задачи-- укрепления культуры мира.

Deeply alarmed at the rising trends towards discrimination based on religion and faith, including in some national policies and laws that stigmatize groups of people belonging to certain religions and faiths under a variety of pretexts relating to security and illegal immigration.
Будучи глубоко встревожена усиливающейся тенденцией к дискриминации на основе религии и вероисповедания, в том числе в рамках национальной политики и в законодательных актах, в которых подвергаются остракизму группы людей, принадлежащие к определенным религиям и вероисповеданиям, под различными предлогами обеспечения безопасности и борьбы с незаконной иммиграцией.

This education policy must in particular address religious officials, who must receive more rigorous training. This means it must teach a perfect understanding of Islam, its diversity, and its values of tolerance, and train religious officials to respect other religions and faiths, as well as in the principles of human rights, non-discrimination, and tolerance, especially with regard to women.
Эта политика в области образования должна охватывать, в частности, верующих, подготовка которых должна быть более целенаправленной, чтобы обеспечить глубокое знание ислама, его многообразия, его ценностей терпимости и воспитание в духе уважения других религий и верований, а также в духе принципов прав человека, недискриминации и терпимости, в частности в отношении женщин.

Ms. Ajalova( Azerbaijan) said that the sixteenth preambular paragraph had been revised to read:" Deeply alarmed at the rising trend towards discrimination based on religion and faith, including in some national policies and laws that stigmatize groups of people belonging to certain religions and faiths under a variety of pretexts relating to security and illegal immigration, and noting that the increased intellectual and media discourse is among the factors exacerbating such discrimination.
Г-жа Аджалова( Азербайджан) говорит, что шестнадцатый пункт преамбулы был пересмотрен и выглядит следующим образом:" Будучи глубоко встревоженным в связи с растущей тенденцией к дискриминации, основанной на религиозных убеждениях и вероисповедовании, включая некоторые национальные нормы и законы, в которых особо выделяются группы людей, принадлежащих к некоторым религиям и вероисповеданиям, под различными предлогами, относящимися к безопасности и незаконной иммиграции, и отмечая, что к числу факторов, усугубляющих такую дискриминацию, относится активизация дискуссий в интеллектуальных кругах и средствах массовой информации.

Freedom of thought, conscience, religion and faith are guaranteed.
Свобода мысли, совести, религии и вероисповедания гарантируется в Словацкой Республике.

Religion and faith were the best defence.
Религия и вера являются подлинной поддержкой.