RELIGIOUS AFFILIATIONS на Русском - Русский перевод

• религиозной принадлежности
• религиозных связей
• вероисповедания
• конфессиональной принадлежностью
• религиозную принадлежность
• религиозной ориентации

Примеры использования Religious affiliations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let alone birthdays and religious affiliations?
Не говоря о днях рождения и о религиозной принадлежности?

All 24 members of the Commission were associated with women's associations or NGOs, and had no specific political or religious affiliations.
Все 24 члена Комиссии связаны с НПО и не имеют определенной политической или религиозной ориентации.

Furthermore, the action plan should respect cultural and religious affiliations, human rights and fundamental freedoms, national sovereignty and territorial integrity.
Кроме того, план действий должен обеспечивать уважение культурных и религиозных связей, прав человека и основных свобод, национального суверенитета и территориальной целостности.

I want to know the color of their skin and their religious affiliations.
Я хочу знать цвет их кожи их вероисповедание.

(1) Religious affiliations(total responses) includes all of the people who stated each religious affiliation, whether as their only religious affiliation or as one of several religious affiliations..
Данные о религиозной принадлежности( суммарный отклик) отражают всю совокупность людей, указавших принадлежность к каждой религии- в качестве своей единственной религиозной принадлежности или одной из нескольких.

Some students dress according to their religious affiliations.
Некоторые учащиеся одеваются в соответствии со своей религиозной принадлежностью.

The authorities do not register the religious affiliations of citizens who are not members of the Danish National Church, and congregations or religious communities are under no obligation to register with or be approved by the authorities.
Органы власти не регистрируют религиозную принадлежность граждан, не являющихся членами Датской национальной церкви, а объединения или религиозные общины не обязаны регистрироваться или получать разрешение властей.

They vary with ethnic origins and religious affiliations.
Они отличаются в зависимости от этнического происхождения и религиозной принадлежности.

In fact, all citizens of the Sudan, irrespective of their religious affiliations, lived in harmony, free from discrimination and religious intolerance, but this situation changed drastically with the inception of the rebellion in 1983, as a result of which the population of the south has suffered severely.
Фактически же, все граждане Судана, независимо от их вероисповедания, жили в согласии, без дискриминации и религиозной нетерпимости, однако это положение резко изменилось после начала восстания в 1983 году, в результате которого серьезно пострадало население южных районов.

Its seat is in Frankfurt am Main, it is non-political and has no religious affiliations.
Она находится во Франкфурте-на-Майне, это неполитическая организация и не имеет религиозной принадлежности.

It was essential for Governments to denounce violence in all circumstances, regardless of the religious affiliations of those involved, and political leaders had to unite in denouncing violence with a single voice.
Важно, чтобы правительства выступали с осуждением насилия при всех обстоятельствах, независимо от религиозной принадлежности причастных к нему лиц, и политические лидеры должны объединиться и единодушно выступить с осуждением насилия.

We are an international not-for-profit organization with no political or religious affiliations.
Наша международная некоммерческая организация не имеет определенной политической или религиозной ориентации.

These multiple cultural identities, which include, but also go beyond, issues relating to ethnic, linguistic and religious affiliations, are relevant for private life as well as the sphere of public life, and are an integral part of cultural diversity.
Эти многогранные формы культурной самобытности, включающие в себя вопросы, связанные с этнической, языковой и религиозной принадлежностью, но также и выходящие за их рамки, имеют отношение к частной жизни, равно как и к сфере публичной жизни, и являются неотъемлемой частью культурного разнообразия.

Everyone has the right to determine and specify or not specify their ethnic, political and religious affiliations;
Каждый вправе определять и указывать или не указывать свою национальную, партийную и религиозную принадлежность;

Despite the fact that the development of an optimal model for the burial of residents of the area in accordance with their religious affiliations was identified in the action plan of the Concept's implementation, the issue still remains unaddressed.
Несмотря на то что разработка оптимальной модели для захоронения жителей местности в соответствии с их конфессиональной принадлежностью была обозначена в плане мероприятий по реализации Концепции, данный вопрос все еще остается без внимания.

Commence work on the development of an optimal model of burial of citizens according to their religious affiliations.
Начать работу по выработке оптимальной модели захоронения граждан в соответствии с их конфессиональной принадлежностью.

The difference that does exist between pubic and private education concerns religious affiliations, and through the availability of elective subjects, efforts are being made to ensure that religious affiliations do not become a matter of concern.
Существующие различия между учебными заведениями системы государственного и частного образования касаются вопросов религиозной принадлежности, и посредством обеспечения широкого выбора религиозных предметов принимаются меры для обеспечения того, чтобы вопросы религиозной принадлежности не становились камнем преткновения.

When asked to fill in a form that required him to disclose his religious affiliations he wrote Druid.
Когда его попросили заполнить форму, требующую раскрытия религиозной принадлежности, он написал« друид».

The evidence should be gathered with due regard to differences based on gender, urban/rural residence and racial/ethnic or religious affiliations.
Доказательства должны собираться с должным учетом различий по признаку пола, проживания в городской/ сельской местности и расовой/ этнической или религиозной принадлежности.

The distinctive characteristics of a community could include unique cultural, social or religious affiliations and the fact of constituting a majority within the territory.
К числу отличительных особенностей общины могут относиться уникальные культурные, социальные или религиозные связи и то обстоятельство, что она составляет большинство в пределах данной территории.

The Constitution guaranteed equal rights for all citizens of Kazakhstan, irrespective of their ethnic or religious affiliations.
Конституция гарантирует равные права всем гражданам Казахстана независимо от их этнической и религиозной принадлежности.

It will overcome intolerance and hatred and all false notions about our various ethnic, cultural and religious affiliations so that we can truly live together in an atmosphere of peace and love.
Он поможет нам преодолеть нетерпимость и ненависть, отказаться от всех ложных понятий относительно различий в нашей этнической, культурной и религиозной принадлежности, с тем чтобы мы могли жить вместе в атмосфере мира и любви.

Communities in Iraq continued to suffer from acts of violence and insecurity based on their ethnic and religious affiliations.
Общины в Ираке продолжали сталкиваться с актами насилия и проблемами незащищенности вследствие их этнической и религиозной принадлежности.

The marriage law will be very clear and all couples irrespective of their religious affiliations abide by the same set of rules.
Брачное законодательство должно быть предельно ясным, и все супружеские пары, независимо от конфессиональной принадлежности супругов, должны следовать одному и тому же своду правил.

Enforced disappearance was widely used by the dictatorial regime which ruled Iraq from 1968 to 2003 and claimed the lives of thousands of Iraqis arrested for their political, ethnic or religious affiliations.
Насильственные исчезновения широко применялись диктаторским режимом, который правил Ираком с 1968 по 2003 год, и стоили жизни тысячам иракцев, арестованных за их политические взгляды, этническую или религиозную принадлежность.

With regard to equality in the provision of education in Qatar, any expatriate community, regardless of its religious affiliations, can open a school to teach young persons in their own language.
Что касается равенства в плане предоставления образования в Катаре, то любая община иностранцев, независимо от их религиозной принадлежности, может открыть школу для обучения молодых людей на их родном языке.

Recommendation 19: The Constitution and the ordinary laws of the country guarantee citizens' rights of all nationals of Iran regardless of their religious affiliations.
Рекомендация 19: Конституция и обыкновенные законы страны гарантируют гражданские права всем гражданам Ирана независимо от их религиозной принадлежности.

Ethnicity and race may be defined by self-identity or State-defined census categories, or they may reflect cultural, political, linguistic, phenotypical or religious affiliations, many of which have marginal or no correspondence to genetic distinctions, existing largely as social categories.
Этническая и расовая принадлежность может определяться путем самоидентификации или категориями, установленными государством для проведения переписей населения, или же отражать культурную, политическую, языковую, фенотипическую или религиозную принадлежность, которая зачастую имеет мало или ничего общего с генетическими различиями и существует в основном в качестве социальных категорий.

In contemporary warfare, more than 90 per cent of the casualties are non-combatants who are often directly targeted because of their ethnic or religious affiliations.
В современной войне более 90 процентов жертв- это некомбатанты, которые зачастую оказываются непосредственной мишенью из-за их этнической или религиозной принадлежности.

In some cases, citizenship or access to certain posts was denied on the basis of a person's religious affiliations in ways that amounted to discrimination.
В некоторых случаях в гражданстве или доступе на определенные должности отказывают на основании вероисповедания какого-либо лица таким образом, что это равнозначно дискриминации.