RELIGIOUS BACKGROUND на Русском - Русский перевод

• религиозной принадлежности
• религиозного происхождения
• религиозные корни
• религиозную принадлежность

Примеры использования Religious background на Английском языке и их переводы на Русский язык

Despite having a religious background, he later became an agnostic.
Будучи воспитанным в религиозной традиции, позднее он стал агностиком.

The applicant is provided with an interpreter of the desired sex, social, ethnic or religious background.
Заявителю предоставляется переводчик требуемого пола, социальной, этнической или религиозной принадлежности.

This village has a rich religious background and forms a part of religious tours as well.
Эта деревня имеет богатую религиозную историю и входит в часть Религиозных туров.

It was essential for family issues to be given special attention in accordance with each country's own laws, traditions and religious background.
Чрезвычайно важно уделять особое внимание вопросам семьи, учитывая при этом внутренние законы, традиции и религиозные устои каждой страны.

The Convention also calls for States to pay due regard to the child's religious background in cases where arrangements for alternative care have to be envisaged art. 20.
Конвенция также призывает государства надлежащим образом учитывать религиозную принадлежность ребенка при решении вопросов об альтернативном уходе статья 20.

Article 38 of the Constitution proclaims Georgian citizens to be equal regardless of their linguistic, national, ethnic or religious background.
Статья 38 Конституции страны постулирует равноправие граждан Грузии, в частности, независимо от их языковой, национальной, этнической и религиозной принадлежности.

The child's own religious background should be respected, and no child should be encouraged or persuaded to change his/her religion or belief during a care placement.
Религиозную принадлежность ребенка следует уважать, и ребенка нельзя принуждать или убеждать изменить свою религию или убеждения в период нахождения на попечении.

The Department of Social Welfare offers services to people in need, irrespective of gender or ethnic or religious background, through the following programmes.
Департамент социального обеспечения предлагает услуги нуждающимся независимо от пола, этнической или религиозной принадлежности в рамках следующих программ.

The ethnic, cultural and religious background of the perpetrators of the events of 11 September 2001 has revived and relegitimized historic forms of discrimination.
Этнические, культурные и религиозные корни лиц, ответственных за события 11 сентября 2001 года, послужили основой для возрождения и релегитимизации ранее существовавших форм дискриминации.

Withdraw all reservations to CEDAW and abandon discriminatory laws against all women regardless of their ethnic or religious background(Norway); 146.32.
Снять все оговорки к КЛДЖ и отказаться от дискриминационного законодательства в отношении всех женщин независимо от их этнической или религиозной принадлежности( Норвегия);

We support such people irrespective of their social status, ethnic or religious background, and do not condemn them for the reasons that have led them to distress.
Мы оказываем таким людям поддержку независимо от их социального статуса, этнической или религиозной принадлежности, а также не осуждаем их независимо от того, какие причины привели их к столь бедственному положению.

The world we live in is diversified where countries differ in population, culture, history, tradition, level of economic development and religious background.
Тот мир, в котором мы живем, весьма разнообразен, и страны в нем различаются и своим населением, и культурой, историей, традициями, уровнем экономического развития и религиозными устоями.

The Department of Social Welfare offers services to people in need irrespective of gender or ethnic or religious background through the following programmes: Poverty Alleviation Programme;
Департамент социального обеспечения предлагает услуги нуждающимся независимо от пола, этнической или религиозной принадлежности в рамках следующих программ.

He was, moreover, deeply concerned by reports of discriminatory profiling which targeted specific groups of the population based on their perceived ethnic or religious background.
Кроме того, оратор глубоко обеспокоен сообщениями о дискриминационной классификации, направленной против конкретных групп населения по признаку их предполагаемой этнической или религиозной принадлежности.

The effective integration and participation of persons of different ethnic, language or religious background remains a challenge for the authorities and requires increased efforts.
Эффективная интеграция и участие лиц с различными этническими, языковыми или религиозными корнями остается для властей серьезной проблемой, требующей приложения более активных усилий.

Each child has an opportunity to, at his/her own choice, enjoy the right to religious teaching and any act of hatred grounded on ethnic or religious background is condemned.
Каждый ребенок имеет возможность по своему выбору пользоваться правом на изучение своей религии, и любой акт враждебности на почве этнической или религиозной принадлежности осуждается.

Hadassah reaches out to all people, regardless of ethnic or religious background, and, in particular with regard to services for Palestinian Arabs, has provided essential health care and social services.
Хадасса оказывает помощь всем людям вне зависимости от их этнической или религиозной принадлежности, и в частности в том, что касается помощи палестинцам, то она предоставляет базовое медицинское и социальное обслуживание.

They had not experienced any incidents involving the use of physical violence in relation to their racial, national or religious background or their political views;
Они не страдали от инцидентов с применением физического насилия, которые были бы связаны с их расовой, национальной, религиозной принадлежности или политических взглядов;

A country that resorts to State terror against a people just for being of different national and religious background, contrary to international human rights instruments, does not have any right to raise the issue of sanctions against other States.
Страна, которая прибегает к государственному террору против народа лишь по причине иной национальности или религиозной принадлежности, в нарушение международных документов в области прав человека, не имеет никакого права поднимать вопрос о санкциях против других государств.

A good example is an imaginary brotherhood that has been constructed between Serbian and Russian fans, basing on an idea of common ethnic and religious background and shared history.
Примером может служить воображаемое братство сербских и российских фанатов, конструируемое через представления об общем этническом и религиозном бэкграунде и исторической памяти.

In this regard, a special mention should be made of the services provided by the Social Welfare Institute(SWI) to the people in need, irrespective of their gender or ethnic or religious background.
В этой связи следует особо упомянуть услуги, предоставляемые Институтом социального обеспечения( ИСО) нуждающимся лицам независимо от их пола и этнического или религиозного происхождения.

Article 12 of Act No. 1.165 of 23 December 1993, on management of personal data, prohibits the gathering, recording and utilization of data which could disclose a person's racial or religious background, unless with the express written permission of the person concerned.
Статья 12 закона№ 1. 165 об обращении с информацией личного характера от 23 декабря 1993 года запрещает сбор, запись и использование информации, раскрывающей расовую или религиозную принадлежность человека, за исключением случаев, когда на это дается письменное и явно выраженное согласие заинтересованного лица.

To ensure that appropriate treatment is available to all patients with Gaucher Disease who require treatment regardless of race, creed, colour ethnic origin or national or religious background.
Обеспечить доступность соответствующего лечения для всех пациентов Гоше, которые нуждаются в лечении, независимо от их расы, вероисповедания, этнического происхождения, национальной или религиозной принадлежности.

The Code explicitly stipulates that broadcasters should seek to avoid making inaccurate or misleading claims promoting stereotypes, identifying people unnecessarily by their ethnic or religious background or making unsupported allegations that may further encourage discrimination or violence.
В Кодексе сказано, что вещательные компании должны избегать неточных или недостоверных заявлений, содействующих стереотипам, описания людей исключительно по их этническому или религиозному происхождению или неподтвержденных обвинений, которые могут способствовать дискриминации или насилию.

The Code reaffirms the role of teachers to propagate rights-based values and principles as well as forbids discrimination of students based on ethnic origin or religious background.
В этом кодексе подтверждается роль преподавателей по пропаганде ценностей и принципов, основанных на правах, а также запрещается дискриминация по отношению к учащимся на основе этнического происхождения или религиозной принадлежности.

The Code explicitly stipulates that broadcasters should seek to avoid making inaccurate or misleading claims promoting stereotypes, identifying people unnecessarily by their ethnic or religious background or making unsupported allegations that may further encourage discrimination or violence.
В этом Кодексе четко указано, что вещательные компании должны избегать неточных или недостоверных заявлений, способствующих утверждению стереотипов, необоснованной характеристики людей в зависимости от их этнического или религиозного происхождения или необоснованных утверждений, которые могут способствовать дискриминации или насилию.

Nevertheless, the liberation put an end once and for all to the fear, suffering, torture and death of innocent people, who were persecuted and murdered solely because of their ethnic or religious background.
Тем не менее освобождение раз и навсегда избавило от страха, страданий, пыток и смерти ни в чем не повинных людей, которые подвергались преследованиям и уничтожались исключительно из-за своего этнического или религиозного происхождения.

The CCB explicitly stipulates that broadcasters should seek to avoid making inaccurate or misleading claims promoting stereotypes; identifying people unnecessarily by their ethnic or religious background or making unsupported allegations that may further encourage discrimination or violence.
В КПОВ четким образом предусматривается, что органы вещания должны стремиться избегать использования неточных или вводящих в заблуждение заявлений, способствующих укоренению стереотипов; упоминать без необходимости этническую или религиозную принадлежность людей или выступать с неподтвержденными утверждениями, которые могут способствовать дальнейшей дискриминации или насилию.

However,"a forcible takeover may serve as the basis for perpetration of other persecutory acts as it provides the conditions necessary for adoption and enforcement of policies infringing upon basic rights of citizens on the basis of their political, ethnic, or religious background.
Однако" насильственное взятие может служить основой для совершения других актов преследования, поскольку создает необходимые условия для принятия и осуществления действий, нарушающих основные права граждан исходя из их политических взглядов, этнического или религиозного происхождения" 25.

Different approaches to minority rights protection exist based on national circumstances and factors including historical, cultural and religious background and political systems.
Существуют различные подходы к защите прав меньшинств, основанные на национальных условиях и факторах, в том числе на историческом, культурном и религиозном контексте и политической системе.