Примеры использования Религиозном контексте на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дебаты по вопросам интеграции часто необоснованно ведутся в религиозном контексте.
Debates on integration are often placed unjustifiably in the context of religion.Совершенно ясно, что каждый раз слово использовалось в религиозном контексте, а именно для обозначения чтения небесных книг.
It is clear that every use of the word is in a religious context, in particular with the reading of heavenly books.К тому же следует уделить большее внимание положению женщин в религиозном контексте.
Moreover, increased attention should be given to Например слово любовь меняет направление в религиозном контексте и осквернить; и Декларация любви не имеет реального направление определено, соблазнительной или соблазнил.
For example, the word love changes of direction in a religious context and in a profane; and a declaration of love has no real direction is set out by a seductive or seduced.Иными словами, могут ли НПО по защите прав женщин действовать свободно в данном этническо- религиозном контексте?
In other words, were the NGOs defending the rights of women able to act freely in all ethnic and religious contexts?Комитет по правам человека также отметил, что преподавание в религиозном контексте должно вестись" с уважением убеждений родителей и опекунов, которые не исповедуют ни одной религии.
The Human Rights Committee has also emphasized that instruction in a religious context should"respect the convictions of parents and guardians who do not believe in any religion.Песня якобы описывает сложные отношения между двумя влюбленными, хотятекст песни был интерпретирован в религиозном контексте.
The lyrics ostensibly describe a troubled relationship between two lovers,although the lyrics have been interpreted in religious contexts.Семантически,« неопределенная продолжительность жизни» является более точной, чем« бессмертие», которое, особенно в религиозном контексте, подразумевает невозможность умереть.
Semantically,"indefinite lifespan" is more accurate than"immortality" which, especially in religious contexts, implies an inability to die.Она будет сразу отвергнута, поскольку сильно противоречит действующему древнему традиционному моральному кодексу, который начался в стране Ур, а позже был принят Хаммурапи, изатем усвоены в кодексе Мозаики, и применяется в религиозном контексте.
It would be rejected outright as being highly contrary to the current ancient traditional moral code that began in the nation of Ur, and was later accepted by Hammurabi andthen internalized into the Mosaic code and applied in religious context.Что касается вопроса представителя Новой Зеландии, то зачастую толкования, даваемые теологами илитрадиционалистами в конкретном религиозном контексте, используются для обоснования дискриминации в отношении женщин.
With regard to the issue raised by the representative of New Zealand, frequently the interpretation made by men of religion ortradition in a specific religious context was used to justify discrimination against women.Так, Конституционный суд 17 февраля подтвердил запрет использовать свастику в таком религиозном контексте, где она имеет явное буддистское происхождение, и мотивировал это тем, что« само по себе использование нацистской атрибутики( символики)….
Thus, on February 17, the Constitutional Court confirmed the prohibition against using the swastika in a religious context, where it had a clearly Buddhist origin, and motivated its decision by the fact that“the use of Nazi attributes(symbols) in and of itself….Существуют различные подходы к защите прав меньшинств, основанные на национальных условиях и факторах, в том числе на историческом,культурном и религиозном контексте и политической системе.
Different approaches to minority rights protection exist based on national circumstances and factors including historical,cultural and religious background and political systems.Нет никаких сомнений в том, что противоречия между ахмадие и мусульманами остаются острыми, однакорезкие заявления некоторых лиц в религиозном контексте не могут рассматриваться как отражение политики правительства Пакистана.
Undoubtedly, the controversy between the Ahmadis and Muslims continues to be emotive, butstrong statements made by individuals in a religious context are not to be taken as the policy of the Government of Pakistan.Бесспорно, вражда между ахмадие и мусульманами не утратила эмоциональности, ноне следует отождествлять громкие заявления, сделанные некоторыми отдельными лицами в религиозном контексте, с политикой правительства Пакистана.
Undoubtedly, the controversy between the Ahmadis and Muslims continues to be emotive, butstrong statements made by individuals in a religious context are not to be taken as the policy of the Government of Pakistan.Комитет также напоминает о своих Соображениях по делу Хартикайнен и др. против Финляндии,в которых он заключил, что преподавание в религиозном контексте должно вестись с уважением убеждений родителей и опекунов, которые не верят ни в одну религию.
The Committee also recalls its Views in Hartikainen et al. v. Finland,where it concluded that instruction in a religious context should respect the convictions of parents and guardians who do not believe in any religion.Несмотря на свои ограниченные ресурсы, правительство, в сотрудничестве с Национальной комиссией по правам человека и рядом других стран, осуществляет программу ознакомления учащихся с базовыми принципами национальных и международных прав человека, атакже аналогичные ориентированные на молодежь программы в определенном социальном и религиозном контексте.
Despite its limited resources, the Government, in cooperation with the National Commission on Human Rights and certain other countries, had conducted a programme of familiarizing students with the basic principles of national and international human rights,while similar programmes were directed at young people in social and religious settings.В своем выступлении в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи 21 октября 2010 года(см. А/ С. 3/ 65/ SR. 25) Специальный докладчик подчеркнул, что в религиозном контексте гендерная дискриминация имеет по меньшей мере два разных аспекта.
In his statement to Так, Конституционный суд 17 февраля подтвердил запрет использовать свастику в таком религиозном контексте, где она имеет явное буддистское происхождение, и мотивировал это тем, что« само по себе использование нацистской атрибутики( символики)…- безотносительно к ее генезису- может причинить страдания людям, чьи родственники погибли во время Великой Отечественной войны».
Thus, on February 17, the Constitutional Court confirmed the prohibition against using the swastika in a religious context, where it had a clearly Buddhist origin, and motivated its decision by the fact that“the use of Nazi attributes(symbols) in and of itself…- regardless of their genesis- may cause suffering to people, whose relatives were killed during the Great Patriotic war.”.Следует признать, что некоторые рекомендации, касающиеся законодательства и его реформы,могут представляться спорными в конкретном национальном, культурном и религиозном контексте, особенно те, которые относятся к положению женщин, употреблению наркотиков, работе в сфере сексуальных услуг и положению мужчин, вступающих в половые отношения с мужчинами.
It is recognized that some of the recommendations for law and law reform, particularly those concerning the status of women, drug use, sex work and the status of men having sex with men,might be controversial in particular national, cultural and religious contexts.Служба новостей" Форум 18"( Форум 18) отметила, чтоЗакон об экстремизме 2002 года содержит положения, касающиеся различных видов деятельности в религиозном контексте, включая подстрекательство к религиозной вражде, пропаганду исключительности, превосходства или неполноценности граждан в зависимости от их отношения к религии или религиозной принадлежности, воспрепятствование законной деятельности религиозных ассоциаций, сопровождающееся насилием или угрозами насилия, и совершение преступления на почве религиозной ненависти.
Forum 18 News Service(Forum 18)noted that the 2002 Extremism Law contains clauses describing activities in a religious context, including incitement of При осуществления программ защиты репродуктивного здоровья важно учитывать их культурный, семейный и религиозный контекст.
The cultural, familial and religious context in which reproductive health programmes occur is important.С учетом местных традиций и религиозного контекста со случаями и последствиями изнасилования особенно трудно бороться.
Cases and consequences of rape are said to be particularly difficult to deal with in the local traditional and religious context.Отойду от религиозного контекста, обо всем этом уже написано, я просто решил посмотреть на небо Фатимы.
I have decided to digress from the religious context which has been already elucidated, and to simply look at the Fatima sky.Там мне посчастливилось познакомиться с единомышленниками, которые так же, как и я,изучают социальные аспекты современного монашества в разных религиозных контекстах.
I was lucky to meet like-minded people there, who, like me,study social aspects of today's monasticism in various religious contexts.История медитации тесно связана с религиозным контекстом, в котором существовала эта практика.
The history of meditation is intimately bound up with the religious context within which it was practiced.Это не только голос Люблинской унии, но и всего, что представляет исторический, культурный,этический и религиозный контекст этого союза.
It is not only the significance of the Union of Lublin, but everything that constitutes the historical, cultural,ethical and religious context of this Union.Она стремится крепить этическую связь между научным прогрессом и культурным, правовым,философским и религиозным контекстом, в котором тот происходит.
It aims to strengthen the ethical link between scientific advancement and the cultural, legal,philosophical and religious context in which it occurs.Религиозный контекст в этой сцене явно отсутствует, но РИА« Калмыкия» сообщило о поступивших от верующих жалобах, а Б. Лиджиев предложил телеканалу изъять сцену из эпизода, пригрозив в противном случае обратиться в правоохранительные органы.
The religious context in this scene is clearly absent, but RIA Kalmykia reported on the complaints it had received from believers, and B. Lidzhiev suggested that the channel remove the scene from the episode, otherwise threatening to get the law enforcement involved.Мы непременно будем выслушивать все точки зрения по этим проблемам,анализировать различные культурные и религиозные контексты, но при этом будем и словом, и делом стремиться в первую очередь выяснить, в каких случаях и при каких обстоятельствах вера расширяет горизонты женщин и обогащает их жизнь.
We are committed to listening to all points of view on the issues,understanding differing cultural and religious contexts but speaking and working particularly to identify when and where faith empowers and enhances women's lives.Многие люди не удовлетворены негибким применением международных документов в области прав человека и хотели бы, чтобыпри оценке положения в области прав человека в какой-либо стране учитывались также традиции, культура и религиозный контекст.
Many nations had misgivings about the mechanical application of international human rights instruments and believed that the traditions,culture and religious context of a country should be taken into account in evaluating the human rights situation there.
