RELIGIOUS FACTORS на Русском - Русский перевод

• религиозные факторы
• религиозных факторов
• религиозными факторами

Примеры использования Religious factors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Religious factors.
Религиозные факторы.

Consequently, cultural and religious factors resulting in the following.
Таким образом, культурные и религиозные факторы обусловливают следующие явления.

The precedence of political and ideological considerations over religious factors;
Приматом политического и идеологического фактора над религиозным фактором;

Far right in Ukraine mostly focuses on national and religious factors and it refers to any manifestation of far-right politics in the Ukraine.
Крайне правые силы на Украине в основном фокусируются на национальных и религиозных факторах.

In that manner, Switzerland supports processes to transform conflicts in which religious factors are intermingled.
Именно таким образом Швейцария поддерживает процессы преобразования конфликтов, в которых переплетаются религиозные факторы.

Moreover, social, cultural and religious factors compounding gender equality have an exacerbating effect on symptoms suffered as a result of poverty.
Кроме того, социальные, культурные и религиозные факторы, определяющие гендерное неравенство, оказывают усугубляющее воздействие на симптомы, являющиеся результатом нищеты.

That political systems and electoral processes are subject to historical, political, cultural and religious factors”.
Что политические системы и процессы выборов обусловлены историческими, политическими, культурными и религиозными факторами.

These developments become more marked still whenever, because of ethnic or religious factors, differences are exacerbated instead of being seen as enriching.
Эти явления сейчас усугубляются еще и тем, что к ним примешивается этнический или религиозный фактор, обостряющий различия, вместо того чтобы их сглаживать.

Climate change on Earth does not recognize State borders, nor is it dependent on national, political or religious factors.
Изменение климата на Земле не признает государственных границ и не зависит от национального, политического или религиозного фактора.

Syriac representatives, on the contrary, are unanimous in pointing to political and religious factors, particularly the nationalistic policy of Turkization.
Напротив, все представители сирийских христиан единодушно объясняют ее по существу политическими и религиозными факторами, в особенности националистической политикой отуречивания.

She is concerned about the vulnerable situation of women in Tajik society, which is also partly influenced by traditional or perceived religious factors.
Она обеспокоена уязвимым положением женщин в таджикском обществе; частично на это влияют традиционные или усматриваемые религиозные факторы.

These apparent new ethnic and religious factors thus appear to be aggravating an already intolerable human rights situation prevailing in the Territory.
Таким образом, эти очевидные новые этнические и религиозные факторы, как представляется, еще больше усугубляют и без того невыносимое положение в области прав человека в этой территории.

Gender roles and relations vary according to historical, economic, political, cultural and religious factors.
Функции мужчин и женщин и отношения между ними изменяются в зависимости от исторических, экономических, политических, культурных и религиозных факторов.

It is sometimes suggested that ethnic and religious factors are decisive in certain conflicts, which are therefore described as ethnic or religious..
Иногда утверждают, что этнические и религиозные факторы являются решающими в некоторых конфликтах, которые в силу этого характеризуются как этнические или религиозные..

At the same time, there is still a potential for conflict directly stemming from civilizational, cultural, national, ethnic and religious factors.
В то же время сохраняется конфликтный потенциал, густо« замешенный» на цивилизационных, культурных, национальных, этнических, религиозных факторах.

However, national and regional particularities, as well as cultural, historical and religious factors, should be taken into account in the joint efforts to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
Вместе с тем, национальные и региональные особенности, а также культурные, исторические и религиозные факторы должны учитываться в общих усилиях по поощрению и защите прав человека и основных свобод.

The dynamic of the conflict of civilizations, cultures and religions inherent in the rise of racism and the conjoining of racial, cultural and religious factors; and.
Динамика коллизии цивилизаций, культур и религий, свойственная росту расизма и смешению расовых, культурных и религиозных факторов; и.

In that context, members wanted to know whether cultural and religious factors were not also part of the obstacles impeding legal changes and asked for information about the participation of men in action towards the advancement of women in Chile.
В этой связи члены Комитета задали вопрос о том, не являются ли культурные и религиозные факторы одним из препятствий на пути внесения изменений в законодательство, и запросили информацию об участии мужчин в деятельности по улучшению положения женщин в Чили.

The main principles of the ALLATRA IPM volunteers' research are objectivity, impartiality, independence from the influence of political and religious factors.
Основными принципами исследований волонтеров МОД« АЛЛАТРА» являются объективность, беспристрастность, независимость от влияния политических и религиозных факторов.

Emphasizing the important role of cultural, family, ethical and religious factors in the prevention of the epidemic and in treatment, care and support, taking into account the particularities of each country as well as the importance of respecting all human rights and fundamental freedoms;
Особо отмечая важную роль культурных, семейных, этических и религиозных факторов в предотвращении эпидемии и в лечении, уходе и поддержке, принимая во внимание особенности каждой страны, а также важность уважения всех прав человека и основных свобод;

She is also concerned by the vulnerable situation of women in Tajik society, which is also partly influenced by traditional or perceived religious factors.
Ее также беспокоит уязвимое положение женщин в таджикском обществе, которое также отчасти сложилось под воздействием традиционных или воспринятых религиозных факторов.

With its amalgamation of racial, cultural and religious factors, the resurgence of the racist and xenophobic culture and mentality can feed and foster a dynamic of conflicts between cultures and civilizations, which constitutes the most serious threat to world peace.
В результате смешения расовых, культурных и религиозных факторов распространение расистской и ксенофобной культуры и менталитета способно подпитывать и стимулировать динамику межкультурных и межцивилизационных конфликтов, которые представляют серьезнейшую угрозу для всеобщего мира.

The Special Rapporteur is concerned about the vulnerable situation of women in Tajik society, which is also partly influenced by traditional or perceived religious factors.
Специального докладчика беспокоит уязвимое положение женщин в таджикском обществе, на которое отчасти воздействуют традиционные или воспринятые религиозные факторы.

It was affirmed that, while national, regional, historical, cultural and religious factors must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
Было подтверждено, что в то время как следует учитывать национальные, региональные, исторические, культурные и религиозные факторы, государства обязаны, независимо от их политических, экономических и культурных систем, пропагандировать и защищать все права и основные свободы человека.

Women increasingly bore the brunt of poverty because of disparities between men and women, which were exacerbated by cultural and religious factors.
Женщины во все большей степени испытывают на себе тяжелые последствия неравенства по причине различий между мужчинами и женщинами, которые усугубляются культурными и религиозными факторами.

However, as stated in the Declaration of Commitment, the role of cultural, family, ethical and religious factors and their significant role in the prevention of the epidemic and its treatment, care and support are of central importance to our collective efforts to fight HIV/AIDS.
Однако, как было заявлено в Декларации о приверженности, культурный уровень, семья, этнические и религиозные факторы играют значительную роль в предотвращении эпидемии и обеспечении лечения, ухода и поддержки, а также имеют большое значение в процессе коллективных усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

Indirect drivers include policy changes, changes in economic activity, population change, sociopolitical, cultural and religious factors and technology change.
Косвенные факторы включают изменения политики, изменения в хозяйственной деятельности, изменения в области народонаселения, социально-политические, культурные и религиозные факторы, а также технологические изменения.

Given the complexity of the problem, whose root causes could be traced to economic, social and religious factors, Chile endorsed the proposal to convene a world conference against racism, racial and ethnic discrimination, xenophobia and other contemporary forms of intolerance.
С учетом сложности проблемы, коренные причины которой обусловлены экономическими, социальными и религиозными факторами, Чили одобряет предложение по созыву всемирной конференции по проблемам борьбы с расизмом, расовой и этнической дискриминацией, ксенофобией и другими современными формами нетерпимости.

Firstly, he noted the increasing complexity of discrimination through the greater intermingling, in most recent crises and tragedies, of racial, cultural and religious factors.
Прежде всего он отметил усложнение фона, на котором происходит дискриминация, в результате все большего смешения расовых, культурных и религиозных факторов в контексте большинства последних кризисов и трагедий.

As there was no core document for Ukraine, he felt that a general question should be raised regarding economic, political and religious factors and difficulties affecting implementation.
Поскольку Украина не представила базового документа, оратор считает, что уместен общий вопрос относительно экономических, политических и религиозных факторов и трудностей, препятствующих осуществлению Пакта.