РЕЛИГИОЗНЫЙ ФАКТОР на Английском - Английский перевод

• religious factor
• religion factor

Примеры использования Религиозный фактор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Религиозный фактор.
The religious factor.

Хозяйственная деятельность и религиозный фактор.
Economic activity and religious factor.

Религиозный фактор в международных отношениях 3.
Religion factor in international relations 3.0.

Нельзя не учитывать и религиозный фактор.
We need to take into account the religious factor.

Религиозный фактор стал серьезным, важным и весьма чувствительным.
The religious factor was serious, important, and very sensitive.

В узком смысле« религиозный фактор» и вопросы языка, культуры.
Religion factor, questions of language and culture in a narrow sense.

Религиозный фактор во внешней политике золотой орды при хане берке.
Religious aspects in foreign policy of the Golden Horde during Berke's khan reign ПРИ ХАНЕ БЕРКЕ.

Можно сказать, что при развитии событий в Крыму ли на Востоке присутствовал религиозный фактор?
Is it possible to say that the religious factor was involved in developments in Crimea or the East?

Показано, что религиозный фактор сыграл важнейшую роль при провозглашении независимости Монголии в 1911 году.
It is shown that the religious factor has played a major role in the proclamation of the independence of Mongolia in 1911.

На самом деле оккупационные власти копировали российский опыт, используя религиозный фактор для укрепления своей власти.
The occupation authorities imitated Russian experience, using a religious factor to strengthen their illegal power.

Религиозный фактор очень часто используется экстремистами в качестве прикрытия для достижения своих интересов: борьбы за территорию, прибыль, природные богатства, для этнических чисток.
The religious factor is very often used by extremists as a cover for achieving their interests: the fight for territory, profits, natural resources, for ethnic cleansing.

Эти явления сейчас усугубляются еще и тем, что к ним примешивается этнический или религиозный фактор, обостряющий различия, вместо того чтобы их сглаживать.
These developments become more marked still whenever, because of ethnic or religious factors, differences are exacerbated instead of being seen as enriching.

Религиозный фактор в современном терроре:( социально- философский анализ): автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата философских наук: специальность 09. 00. 11/ Микрюков Владимир Олегович; Моск.
Religious factor in modern terror:(socio-philosophical analysis): thesis abstract for the degree of Candidate of Philosophy: specialty 09.00.11/ Mikryukov Vladimir Olegovich; Moscow time.

Это предопределило появление серьезных проблем в дальнейшем, причем именно религиозный фактор, как считают многие европейцы, сыграл в этом ведущую роль.
These factors were responsible for serious problems in the future, besides it was the religious factor, as many Europeans believe, that played a key role here.

Мы обращаемся к служителям Бога- употребите свое влияние на сохранение святой потребности человека в вере, уберегите религии от превращения их в религиозный фактор политики, от их использования в низких целях.
We call on those who serve God to use their influence to maintain man's sacred need for faith, and to prevent religions from being transformed into a religious factor in politics or being used for ignoble purposes.

Отмечая, что во многих этнических конфликтах важное значение имеет религиозный фактор, Комитет рекомендовал государству- участнику принимать более активное участие в усилиях по предупреждению и урегулированию конфликтов.
The Committee, noting the important religious factor prevalent in many situations of ethnic conflict, recommended that the State party should become more active in conflict prevention and resolution efforts.

Нет сомнений в том, что религиозный фактор был использован в качестве одного из инструментов гибридной войны России против Украины, в которой существенную роль играют лживая пропаганда и дестабилизация общества по религиозному, национальному, языковому признаку.
There is no doubt that the religious factor has been used as one of the tools of the Russian hybrid war against Ukraine, in which deceitful propaganda and the destabilization of society motivated by religious, ethnic and language differences play an essential role.

Можно рассматривать по существу конкретный аспект более широкого явления, расизма, который имеет реальные причины человеческого эгоизма, и подарки с другими проявлениями расизма же аналогии, даже если религиозный фактор оказывает большее влияние в этом случае, что в других странах.
Can be considered essentially a particular aspect of a more extensive phenomenon, the racism That has the real cause human selfishness, and presents with the other manifestations of the racism the same analogy, even if the religious factor exerts a greater influence in this case That in others.

В процессе развития общества и цивилизаций религиозный фактор играет различную роль: от определяющего влияния( ислам) до автономного положения( западноевропейские страны), а то и попыток полного уничтожения религии Советский Союз.
The religious factor plays different roles in the development of societies and civilizations: from being the defining influence(Islam) to having an autonomous position(Western European countries), through to attempts to completely destroy religion Soviet Union.

Религиозные факторы.
Religious factors.

Именно таким образом Швейцария поддерживает процессы преобразования конфликтов, в которых переплетаются религиозные факторы.
In that manner, Switzerland supports processes to transform conflicts in which religious factors are intermingled.

Что политические системы и процессы выборов обусловлены историческими, политическими, культурными и религиозными факторами.
That political systems and electoral processes are subject to historical, political, cultural and religious factors”.

Приматом политического и идеологического фактора над религиозным фактором;
The precedence of political and ideological considerations over religious factors;

Таким образом, культурные и религиозные факторы обусловливают следующие явления.
Consequently, cultural and religious factors resulting in the following.

Таким образом, эти очевидные новые этнические и религиозные факторы, как представляется, еще больше усугубляют и без того невыносимое положение в области прав человека в этой территории.
These apparent new ethnic and religious factors thus appear to be aggravating an already intolerable human rights situation prevailing in the Territory.

Иногда утверждают, что этнические и религиозные факторы являются решающими в некоторых конфликтах, которые в силу этого характеризуются как этнические или религиозные..
It is sometimes suggested that ethnic and religious factors are decisive in certain conflicts, which are therefore described as ethnic or religious..

По словам представителей неправительственных организаций, начиная с 1951 года в переписях, проводимых государством, религиозные факторы не учитываются.
According to the non-governmental representatives, the State's figures have not included the religious factor since 1951.

Кроме того, социальные, культурные и религиозные факторы, определяющие гендерное неравенство, оказывают усугубляющее воздействие на симптомы, являющиеся результатом нищеты.
Moreover, social, cultural and religious factors compounding gender equality have an exacerbating effect on symptoms suffered as a result of poverty.

Собственно, перспективным для вложения инвестиций иранский бизнес считает весь Кавказ, регионы которого в силу религиозного фактора и схожести обычаев им близки.
Actually, promising for investments Iranian business considers the entire Caucasus, regions which, by virtue of the religious factor and similarity of customs they close.

Косвенные факторы включают изменения политики, изменения в хозяйственной деятельности, изменения в области народонаселения, социально-политические, культурные и религиозные факторы, а также технологические изменения.
Indirect drivers include policy changes, changes in economic activity, population change, sociopolitical, cultural and religious factors and technology change.