REMAIN TOTALLY на Русском - Русский перевод

• остаются полностью

Примеры использования Remain totally на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat must remain totally impartial.
Необходимо, чтобы Секретариат сохранял абсолютную беспристрастность.

I just go deeper into the water and notice somehow any water drop or any small wave and yet I remain totally dry.
Я просто идти глубже в воду и как-то заметил какую-либо каплю воды или любую небольшую волну, и все же я остаюсь абсолютно сухим.

But their needs are great, and they remain totally dependent on foreign donors.
Однако их потребности огромны и они попрежнему полностью зависят от иностранных доноров.

All-round support for SMEs was also needed, since the vast majority of SMEs that cannot meet the requirements set by TNCs remain totally de-linked.
Кроме того, необходима всесторонняя поддержка МСП, поскольку подавляющее большинство МСП, которые не способны удовлетворять требований ТНК, остаются полностью оттесненными в сторону.

However, the Security Council could not remain totally indifferent to the effects produced by sanctions.
Однако Совет Безопасности не может оставаться абсолютно безразличным к последствиям, вызываемым санкциями.

Our system cannot log your information and activities, so they remain totally private.
Наша система не может записывать ваших данных и информации о действиях онлайн, так что они останутся полностью приватными.

The students and their teachers remain totally satisfied with the work of the summer school and instantly"make reservations" to participate next year.
Учащиеся и педагоги остаются полностью удовлетворенными работой летней школы и сразу же« бронируют» свое участие на будущий год.

Iran's nuclear programme has been, is and will remain totally peaceful.
Ядерная программа Ирана была, является и будет оставаться полностью мирной.

It is grossly unjust that we, the developing countries, should remain totally unrepresented in the permanent membership of a body entrusted with such power and authority.
Крайне несправедливо то, что мы, развивающиеся страны, остаемся совершенно непредставленными среди постоянных членов органа, обладающего такой властью и такими полномочиями.

I remain totally convinced that THE CHURCH committed to the ordinary person, to the poor, and to those who suffer injustice will deeply impact Ukraine for Christ….
Я сохраняю абсолютную убежденность в том, что ЦЕРКОВЬ, посвященная нуждам обычного человека, человека бедного и страдающего от несправедливости, сможет оказать сильное влияние на Украину для Христа….

There cannot be equitable representation in the Council if developing countries, including entire regions, remain totally underrepresented in the category of permanent members.
Справедливого представительства в Совете быть не может, если развивающиеся страны, включая целые регионы, будут оставаться абсолютно не представленными в категории постоянных членов.

UNDCP must preserve its identity and remain totally independent of other United Nations agencies, in particular of the Crime Prevention and Criminal Justice Division.
ЮНДКП должна сохранить свою роль и остаться полностью независимой от других организаций системы Организации Объединенных Наций, в частности от Отдела по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

The general concentration of these populations is aggravating the deteriorating situation in those locations, while other areas remain totally inaccessible and have not received any kind of humanitarian assistance over the past two years.
Сосредоточение этих категорий населения в указанных районах ухудшает там ситуацию, в то время как другие районы остаются по-прежнему абсолютно недоступными и в течение последних двух лет не получали никакой гуманитарной помощи.

Developed-country markets remain totally inaccessible to the products of developing countries due to tariff and non-tariff barriers, such as subsidies, sanitary and phyto-sanitary standards.
Рынки развитых стран остаются совершенно недоступными для товаров из развивающихся стран изза тарифных и нетарифных барьеров, таких, как субсидии, санитарные и фитосанитарные нормы.

Of the 71 million adolescents who are not in school, more than 50 per cent are in subSaharan Africa, and more than 30 million African children remain totally excluded from education owing to financial, social, cultural or physical barriers.
Среди 71 миллиона подростков, не посещающих школу, более чем 50 процентов приходятся на страны Африки к югу от Сахары, причем свыше 30 миллионов африканских детей по-прежнему полностью лишены возможности получить образование из-за финансовых, социальных, культурных и физических барьеров.

Turkish Cypriots remain totally isolated in their part of the island because of innumerable restrictions that Governments and international organizations have placed on their trade, travel, cultural and sporting contacts with the rest of the world.
Турецкие киприоты остаются полностью изолированными на своей части острова в силу бессчетных ограничений, которые правительства и международные организации наложили на их торговлю, путешествия, культурные и спортивные контакты с остальным миром.

About each day remained totally different impressions: new terrain, new and old friends-guys.
О каждом дне остались совершенно разные впечатления: новая местность, новые и старые знакомые- олимпиадники.

Tanz is unaware of the plot and remains totally loyal to Hitler.
Танц не знает о заговоре и остается полностью лояльным к фюреру.

My Government remains totally committed to the global fight against terrorism and the perpetrators of violence.
Мое правительство по-прежнему полностью привержено глобальной борьбе с терроризмом и лицами, совершающими акты насилия.

As the coordinator, Nigeria, to the best of its ability, remained totally neutral all through the discussions and the ensuing negotiations on the item.
Будучи координатором, Нигерия всеми силами стремилась оставаться абсолютно нейтральной в ходе всех дискуссий и переговоров по этому пункту.

The Transitional Federal Government in Somalia remains totally dependent on the support it receives from the African Union Mission in Somalia(AMISOM) even to defend a small area of Mogadishu.
Переходное федеральное правительство Сомали попрежнему целиком зависит от поддержки, которую оно получает от Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), даже в том, что касается защиты небольшой территории Могадишо.

Mauritius remains totally committed to push the process forward and to contribute positively to the achievement of a comprehensive and legally and globally binding arms trade treaty.
Маврикий попрежнему всецело привержен продвижению вперед этого процесса и внесению конструктивного вклада в выработку всеобъемлющего, юридически обязательного и имеющего глобальное действие договора о торговле оружием.

UNICEF remains totally committed to collaborative approaches to emergencies and to work within and in support of the framework of the Department of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat.
ЮНИСЕФ сохраняет полную приверженность совместным подходам к чрезвычайным ситуациям и деятельности в рамках и в поддержку мероприятий Департамента по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.

Until its disbandment in October 1945, the regiment remained totally female.
До своего расформирования в октябре 1945 года полк оставался полностью женским, на всех должностях в части служили только женщины.

Although the original version on Amstrad CPC remains totally horrible, well a port, it is always worse than the original version.
Хотя остается совершенно ужасно оригинальной версии на Amstrad CPC, также порт, Это еще хуже, чем оригинальная версия.

However, Egypt remains totally committed to the African consensus in this respect, and to the positions of the Non-Aligned Movement.
Однако в этом вопросе Египет по-прежнему сохраняет полную приверженность африканскому консенсусу и позициям Движения неприсоединения.

As a country that stepped back from the nuclear weapons abyss, South Africa remains totally committed to the complete elimination of those weapons.
Являясь одной из стран, отказавшихся от накопления ядерного оружия, Южная Африка по-прежнему всецело привержена полной ликвидации таких вооружений.

Immersed in this entourage of romanticism and in this combination of dance and music so natural for him, Balanchine remained totally confident in his own self.
Погрузившись в этот антураж романтизма, в родной для себя стихии единения танца и музыки Баланчин остался абсолютно верен себе.

While Uganda recognizes the sovereignty of States and supports the inviolability of borders as inherited at independence, Uganda remains totally opposed to the violation, in particular by génocidiares, of an even more fundamental sovereignty- the sovereignty of the people.
Хотя Уганда признает суверенитет государств и поддерживает нерушимость границ, унаследованных со времени обретения независимости, Уганда по-прежнему категорически против нарушений- в частности совершаемых лицами, виновными в геноциде,- еще более основополагающего суверенитета, суверенитета народа.

While his delegation recognized the growing importance of the use of modern technological methods for transmitting and receiving information as a result of the information-processing revolution, it should not be forgotten that whole societies remained totally dependent on traditional means of obtaining information, such as radio.
Хотя Египет признает, что вследствие информационной революции все более важное значение приобретает использование современных технических средств для передачи и получения информации не следует забывать о том, что целые общества по-прежнему полностью зависят в вопросах получения информации от традиционных средств распространения информации, таких, как радио.