ОСТАЕТСЯ СОВЕРШЕННО на Английском - Английский перевод

• remains completely

Примеры использования Остается совершенно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша позиция остается совершенно непоколебимой и неизменной с 1833 года.
Our position has remained very firm and consistent since 1833.

Но ни один случай, который остается совершенно рабочем времяпрепровождение.
But neither case, which remains a perfectly operable pastime.

Способы меняются, но отношение человека остается совершенно неизменным.
Man's technique varies, but his disposition remains quite unchanged.

Нисколько в этом не сомневаюсь, но остается совершенно ясным, что ваше сердце все еще принадлежит Констанс.
I don't doubt that for a moment, but it remains abundantly clear your heart still belongs to Constance.

Однако выполнение этих соглашений попрежнему проходит крайне медленно, а прогресс остается совершенно неадекватным.
However, implementation of those agreements remains unconscionably slow, and progress remains starkly inadequate.

Хотя остается совершенно ужасно оригинальной версии на Amstrad CPC, также порт, Это еще хуже, чем оригинальная версия.
Although the original version on Amstrad CPC remains totally horrible, well a port, it is always worse than the original version.

Давнишнее российское утверждение о том, что НАТО пыталась заставить Украину вступить в ряды организации, было и остается совершенно ложным.
Russia's long-time assertion that NATO tried to force Ukraine into its ranks was, and remains, completely false.

Но наш Дельфин остается совершенно безучастным к происходящему вокруг, потому что его стихия- море, и жить без него он не может.
However, the dolphin remains completely indifferent to new environment and the shows, because it cannot live without its element- the sea.

Наука ушла так далеко вперед, что, даже имея высшее образование, не все можно постичь, многое остается совершенно непонятным и запутанным.
Science has advanced so far ahead that, even with a university degree, not everything can be understood, and much remains completely incomprehensible and confusing.

Витрина остается совершенно прозрачной, посетителю кажется, что изображение появляется буквально в воздухе, его абсолютно ничего не поддерживает.
The show-window remains absolutely transparent, it seems to the visitor that the image appears literally in the air, nothing supports it.

Но в этом есть свое преимущество: разум остается совершенно молчаливым- ему там нечего делать, это будто бы кто-то приходил в кладовую поискать слова, а затем выстраивал бы их.
But it has an advantage: the mind stays absolutely silent- the mind need not do anything, it's as if someone came to look for the words in a storehouse and made all the arrangements.

Помощь остается совершенно необходимым условием развития мозамбикской экономики, и уровень помощи в целях развития снижается медленнее, чем это первоначально предполагалось.
Aid remains absolutely essential to the Mozambican economy, and development assistance levels are falling more slowly than had been predicted.

Тот факт, что присутствие этих материалов является следствием применения НАТО во время ее агрессии против СРЮ в 1999 году боеприпасов, содержащих обедненный уран, остается совершенно обойденным.
The fact that it is a consequence of the use by NATO of the ammunition containing depleted uranium during its aggression on the FRY in 1999 remains completely hidden.

Уильям Е. Крак( William E. Kruck) в 1981 году написал статью, в заключении которой сказано:« По поводу слова„ кондом“, могу только заявить, что его происхождение остается совершенно неизвестным, и этим заканчиваются поиски его этимологии».
William E. Kruck wrote an article in 1981 concluding that,"As for the word'condom', I need state only that its origin remains completely unknown, and there ends this search for an etymology.

Вот уже более 50 лет структура власти, определенная в Уставе Организации Объединенных Наций, которая неоднократно парализовала работу нашей Организации, когда речь шла о принятии важных решений с целью выполнения ее мандата, остается совершенно неизменной, что является отражением международной системы, сложившейся в период после окончания второй мировой войны и существования различных целей и интересов государств или групп государств, особенно среди постоянных членов Совета Безопасности.
For more than 50 years now, the power structure established in the United Nations Charter, which on more than a few occasions has paralysed the Organization when it came to taking important decisions with a view to executing its mandate, has remained completely unchanged, which is a reflection of the international system in the period following of the Second World War and the existence of divergent goals and interests of States or groups of States, particularly among the permanent members of the Security Council.

В то время как различные формулы, касающиеся идеи ротации постоянных членов, безусловно, могли бы укрепить статус чрезвычайно селективной группы государств- членов, остается совершенно неясным, как эти формулы следует реализовать, не говоря уже о том, каким образом они могли бы служить интересам подавляющего большинств государств- членов.
While various formulas espousing the theme of rotating permanent members would certainly enhance the status of a very select group of Member States, it remains entirely uncertain how these formulas would work and, even less, how they would benefit the large majority of Member States.

Я остался совершенно один.
I was completely alone.

Мне нужно, чтобы ты оставался совершенно неподвижным во время процедуры.
I need you to stay perfectly still during this procedure.

Ты должен оставаться совершенно неподвижным.
You have to stay completely still.

Он остался совершенно один.
He had been left all alone.

О каждом дне остались совершенно разные впечатления: новая местность, новые и старые знакомые- олимпиадники.
About each day remained totally different impressions: new terrain, new and old friends-guys.

Пожилая женщина осталась совершенно одна.
The elderly woman remained completely alone.

Если я уйду, ты останешься совершенно один.
Me? Well, if I go, you will be all alone.

Клад найден только 35- 40 см глубины, где она оставалась совершенно случайно.
The treasure is found only 35-40 cm depth, where it remained quite by accident.

Однако Совет Безопасности оставался совершенно безынициативным.
The Security Council, however, remained completely inactive.

Сам принцип создания этих линий остался совершенно непонятен.
The construction principle of these lines remained completely unclear.

Вызывает разочарование тот факт, что некоторые положения ДНЯО остаются совершенно нереализованными.
It was frustrating that some provisions of the NPT remained completely unimplemented.

При этом игры остаются совершенно детскими.
In this game are quite childish.

Рынки развитых стран остаются совершенно недоступными для товаров из развивающихся стран изза тарифных и нетарифных барьеров, таких, как субсидии, санитарные и фитосанитарные нормы.
Developed-country markets remain totally inaccessible to the products of developing countries due to tariff and non-tariff barriers, such as subsidies, sanitary and phyto-sanitary standards.

Крайне несправедливо то, что мы, развивающиеся страны, остаемся совершенно непредставленными среди постоянных членов органа, обладающего такой властью и такими полномочиями.
It is grossly unjust that we, the developing countries, should remain totally unrepresented in the permanent membership of a body entrusted with such power and authority.