REMAINING CAMPS на Русском - Русский перевод

• оставшихся лагерях
• оставшихся лагерей

Примеры использования Remaining camps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Remaining camps.
Остальные лагеря.

The most important of the remaining camps were reorganized on the model of Dachau.
Наиболее важные из оставшихся раннихлагерей были реорганизованы по образцу Дахау.

As at 1 January 1996, there were 4,756 Ethiopians residing in the three remaining camps and 16,000 Somali refugees.
По состоянию на 1 января 1996 года в трех остальных лагерях находилось 4756 эфиопских и 16 000 сомалийских беженцев.

The remaining camps hold more than 200,000 displaced people.
В остальных лагерях для лиц, перемещенных внутри страны, проживает более 200 000 перемещенных лиц.

As at 1 January 1997, there were 4,756 Ethiopians residing in the three remaining camps and 17,000 Somali refugees.
По состоянию на 1 января 1997 года в трех оставшихся лагерях находилось 4756 эфиопских и 17 000 сомалийских беженцев.

Construction of the remaining camps for formed police units and troops, including access roads.
Строительство остальных лагерей для сформированных полицейских и воинских подразделений, включая строительство подъездных дорог.

Eventually, those IDPs who did not wish to return were moved to one of the remaining camps in slightly better conditions. While, as noted.
В результате те ВПЛ, которые не хотели возвращаться, были переведены в один из оставшихся лагерей с некоторым улучшением условий жизни.

The remaining camps at Port-de-Paix, Ouanaminthe and Hinche are located in existing buildings that will require minor alteration.
Остальные лагеря в Пор- де- Пе, Уанаменте и Энше расположены в имеющихся зданиях, которые потребуют небольшого переоборудования.

Since the resettlement programme is ongoing, the remaining camps will close when its residents have all been resettled.
Поскольку программа расселения продолжается, остающиеся лагеря закроются, когда находящиеся в них люди будут расселены.

The remaining camps at Port-de-Paix, Ouanaminthe and Hinche will be located in existing buildings that do not require extensive alteration.
Остальные лагеря- в Пор- де- Пе, Уанаминте и Инше- будут размещены в существующих зданиях, которые не требуют значительной перестройки.

He noted that since the resettlement programme was ongoing, the remaining camps would close when its residents had all been resettled.
Поскольку осуществление программы расселения продолжается, остающиеся лагеря будут закрыты, когда все находящиеся в них лица будут расселены.

He expressed his trust that the Frente POLISARIO would extend its cooperation with UNHCR to enable it to resume its pre-registration exercise in the two remaining camps at Tindouf.
Он выразил надежду на то, что Фронт ПОЛИСАРИО окажет свое содействие УВКБ, с тем чтобы оно могло возобновить предварительную регистрацию в двух оставшихся лагерях в Тиндуфе.

Furthermore, 74 per cent of the remaining camps are located on private land whose owners are increasingly impatient to reclaim their property.
Кроме того, 74 процента остающихся лагерей находятся на частной собственности, владельцы которой проявляют во все большей степени нетерпение и желают вернуть свою собственность.

I trust that the Government of Chad will continue to extend its full support for the orderly dismantling of the remaining camps in the country from now until the end of the liquidation.
Я надеюсь, что правительство Чада будет и далее оказывать поддержку упорядоченному сворачиванию остающихся в стране лагерей вплоть до завершения ликвидации Миссии.

The lack of sewerage systems in the remaining camps has affected Palestinian refugees negatively, and is linked with issues such as clean water and underground water contamination as well as water-borne diseases.
Отсутствие систем канализации в остальных лагерях негативно сказывается на положении палестинских беженцев и порождает такие проблемы, как загрязнение запасов чистой воды и подземных вод, а также болезни, переносимые водой.

This is a significant step as it may promote spontaneous returnee movements out of the remaining camps and it demonstrates that forcible closure of camps can be avoided.
Это является важным шагом, поскольку он может способствовать добровольному возвращению беженцев из оставшихся лагерей и показывает, что можно избежать принудительного закрытия лагерей..

A UNHCR mission also visited Tindouf from 10 to 14 April 1999 and held discussions with the Frente POLISARIO on the resumption of the pre-registration exercise in the two remaining camps in the Tindouf area.
Миссия УВКБ также посетила 10- 14 апреля 1999 года Тиндуф и обсудила с Фронтом ПОЛИСАРИО вопрос о возобновлении мероприятий по предварительной регистрации в двух оставшихся лагерях в районе Тиндуфа.

Accordingly, his country would close one of the two remaining camps housing those refugees in its north-western region but was also undertaking the huge task of naturalizing more than 200,000 Burundian refugees, or 80 per cent of the total.
С учетом этого страна принимает меры для закрытия одного из двух оставшихся лагерей на северо-западе страны, в которых размещались эти беженцы, решая при этом сложную задачу, связанную с натурализацией более 200 тыс. беженцев из Бурунди, или 80 процентов от их общего числа.

I trust that the Frente POLISARIO will extend its cooperation with UNHCR to enable it to resume its pre-registration exercise in the two remaining camps at Tindouf by 3 May 1999 as planned.
Я надеюсь, что Фронт ПОЛИСАРИО окажет свое содействие УВКБ, с тем чтобы оно могло возобновить предварительную регистрацию в двух оставшихся лагерях в Тиндуфе к 3 мая 1999 года, как это и планировалось.

During the reporting period, the Mission continued to build and support the institutional capacity of the Haitian National Police and provided security 24 hours a day, 7 days a week in approximately 25 key camps for internally displaced persons, while performing periodic patrols in the remaining camps.
В течение отчетного периода Миссия продолжала наращивать и поддерживать организационный потенциал Гаитянской национальной полиции и в круглосуточном режиме обеспечивала безопасность примерно в 25 основных лагерях для внутренне перемещенных лиц, а в остальных лагерях проводила периодическое патрулирование.

During the fourth meeting, held at Bujumbura on 29 and 30 January 1996, the Burundi/Rwanda/UNHCR Tripartite Commission decided to have the remaining camps in Burundi progressively closed, starting with those nearest the border with Rwanda.
В течение четвертого заседания в Бужумбуре, состоявшегося 29 и 30 января 1996 года, Трехсторонняя комиссия- Бурунди/ Руанда/ УВКБ- приняла решение о поэтапном закрытии остальных лагерей в Бурунди, начиная с тех, которые находятся ближе других к границе с Руандой.

The military component of MINUSTAH and the United Nations police continued to build and support the institutional capacity of the Haitian National Police, provided security 24 hours a day, seven days a week, in approximately 25 key camps for internally displaced persons and performed periodic patrols in the remaining camps.
Военный компонент МООНСГ и полиция Организации Объединенных Наций продолжили работу по наращиванию институционального потенциала Гаитянской национальной полиции и оказанию ей поддержки, обеспечивали круглосуточную охрану примерно в 25 основных лагерях для внутренне перемещенных лиц и осуществляли периодическое патрулирование в остальных лагерях.

A joint UNHCR/FAO mission was organized to develop projects for rehabilitating refugee-affected areas and to support relocation and livelihood creation in two remaining camps for the remaining Eritrean refugees who have compelling reasons not to return.
Была организована совместная миссия УВКБ/ ФАО, призванная разработать проекты восстановления затронутых беженцами районов и оказать помощь в переселении и создании средств к существованию в двух остальных лагерях для остающихся эритрейских беженцев, у которых есть серьезные основания не возвращаться.

Preparations in April for the commemoration of the anniversary of the start of the 1994 genocide also heightened fears of reprisal and led to increases in camp populations. On 18 April, as negotiations were ongoing with the Government and the United Nations regarding the voluntary closure of the camps, the Government of Rwanda took action to cordon off and close the eight remaining camps, of which Kibeho was the largest.
Приближение годовщины со дня начала геноцида, развязанного в апреле 1994 года, также усиливает опасения в отношении возможности репрессий и приводит к увеличению численности перемещенных лиц в лагерях. 18 апреля, во время переговоров между правительством и Организацией Объединенных Наций по вопросу о добровольном закрытии лагерей, правительство Руанды приняло решение изолировать и закрыть восемь последних лагерей, из которых самым большим является лагерь Кибехо.

Acknowledging that while important progress has been made in 2014, Haiti continues to face significant humanitarian challenges, with approximately 85,432 internally displaced persons, whose living conditions in the remaining camps, which are characterized by malnutrition, uneven access to water and sanitation, affecting especially women and children, must be further addressed.
Признавая, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в 2014 году, Гаити продолжает сталкиваться с серьезными гуманитарными проблемами, поскольку в ней насчитывается порядка 85 432 внутренне перемещенных лиц, условия жизни которых в остающихся лагерях характеризуются недоеданием и отсутствием постоянного доступа к воде и услугам санитарии, отчего страдают особенно женщины и дети, в связи с чем необходимо принять дальнейшие меры.

During the reporting period, the humanitarian situation in the country continued to improve. On 20 April, the resettlement of internally displaced persons was completed and all the remaining camps for internally displaced persons were formally closed.
Гуманитарная ситуация в стране продолжала улучшаться в течение рассматриваемого периода. 20 апреля завершилось расселение перемещенных внутри страны лиц, и все остававшиеся лагеря для вынужденных переселенцев были официально закрыты.

As was communicated by the Frente POLISARIO to my Special Representative and indicated in my previous report(S/1998/1160), the resumption of the pre-registration exercise in the two remaining camps in Tindouf continues to be subject to the implementation of the other measures in the package of proposals.
Как сообщалось Фронтом ПОЛИСАРИО моему Специальному представителю и как указывалось в моем предыдущем докладе( S/ 1998/ 1160), возобновление работы по проведению предварительной регистрации беженцев в двух оставшихся лагерях в Тиндуфе по-прежнему зависит от осуществления других мер пакета предложений.

While the introduction by UNHCR of a resettlement and return plan, which has been agreed with both Governments, has contributed to a reduction of tension in the remaining camps, the situation will remain volatile until this problem is resolved.
Хотя представление Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) плана расселения и возвращения, который был согласован с обоими правительствами, содействовало уменьшению напряженности в остающихся лагерях, положение будет оставаться нестабильным, пока эта проблема не будет решена.

With respect to UNHCR activities, the Secretary-General informed the Security Council that, as he had indicated in his previous report, the resumption of the pre-registration exercise in the two remaining camps in Tindouf continued to be subject to the implementation of the other measures in the package of proposals.
Что касается деятельности УВКБ, то Генеральный секретарь сообщил Совету Безопасности, что, как он указывал в своем предыдущем докладе, возобновление работы по проведению предварительной регистрации беженцев в двух оставшихся лагерях в Тиндуфе по-прежнему зависит от осуществления других мер, предусмотренных пакетом предложений.

The Kibeho tragedy underscored the tensions and fears that remain just beneath the surface in Rwanda. On 18 April, the Rwandan Government took action to cordon off and close the eight remaining camps for internally displaced persons in the Gikongoro region, of which Kibeho was by far the largest.
Трагические события в Кибехо стали подтверждением напряженности и опасений, которые по-прежнему сохраняются в Руанде. 18 апреля правительство Руанды приняло меры в целях оцепления и закрытия восьми оставшихся лагерей для перемещенных внутри страны лиц в префектуре Гиконгоро, в числе которых лагерь в Кибехо является крупнейшим.