REMAINING FUGITIVES на Русском - Русский перевод

• оставшихся скрывающихся от правосудия лиц
• остающихся на свободе обвиняемых
• остающихся на свободе лиц
• попрежнему скрывающихся от правосудия лиц
• находящихся в розыске лиц

Примеры использования Remaining fugitives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Remaining Fugitives Between 15 November 2009 and 15 May 2010 2.
Лица, продолжавшие скрываться от правосудия в период с 15 ноября 2009 года по 15 мая 2010 года 2 человека.

Assistance and support from States to arrest remaining fugitives also remained crucial.
Чрезвычайно важное значение имеют помощь и поддержка со стороны государств в аресте попрежнему скрывающихся от правосудия лиц.

However, for all six remaining fugitives, leads can be found in Serbia and Montenegro and in Bosnia and Herzegovina.
Однако следы всех попрежнему скрывающихся от правосудия лиц ведут в Сербию и Черногорию и Боснию и Герцеговину.

They must now take decisive action to bring all six remaining fugitives to The Hague as soon as possible.
Они должны предпринять решительные действия для скорейшей доставки шести все еще скрывающихся от правосудия лиц в Гаагу.

We urge, in particular, that States contribute to the arrest and transfer to the Tribunal of the remaining fugitives.
Мы призываем, в частности, к тому, чтобы государства оказали содействие в аресте и передаче Трибуналу остающихся на свободе обвиняемых.

However, we cannot successfully accomplish our work if the last two remaining fugitives, Ratko Mladić and Goran Hadžić, are not arrested immediately.
Однако мы не сможем успешно завершить нашу работу, если два оставшихся скрывающихся от правосудия лица, Ратко Младич и Горан Хаджич, не будут немедленно арестованы.

If there are arrests at all during 2011, it is not foreseen that those arrests will involve all nine remaining fugitives.
Если в 2011 году произойдут какие-либо аресты, то это вовсе не означает, что будут арестованы все девять остающихся на свободе беглецов.

Secondly, the remaining fugitives must be arrested, and thirdly, more substantial assistance must be provided to our partners in the former Yugoslavia.
Вовторых, остающиеся на свободе обвиняемые должны быть арестованы, и, втретьих, должна быть обеспечена более существенная поддержка нашим партнерам в бывшей Югославии.

There can be no alternative to the immediate arrest of the two remaining fugitives, Ratko Mladić and Goran Hadžić.
Альтернативы незамедлительному аресту двух оставшихся скрывающихся от правосудия лиц-- Ратко Младича и Горана Хаджича-- не существует.

The Office of the Prosecutor will continue to work closely with the authorities and security agencies in the hope of arresting the two remaining fugitives.
Канцелярия Обвинителя будет и впредь работать в тесном контакте с властями и спецслужбами в надежде на арест двух оставшихся лиц, скрывающихся от правосудия.

The Office of the Prosecutor remains committed to prosecuting the two remaining fugitives, Ratko Mladić and Goran Hadžić, before the International Tribunal.
Канцелярия Обвинителя попрежнему готова к судебному преследованию в Международном трибунале двух оставшихся скрывающихся от правосудия лиц-- Ратко Младича и Горана Хаджича.

The Office of the Prosecutor remains deeply concerned about Serbia's continuing failure to locate and arrest the two remaining fugitives.
Канцелярия Обвинителя, как и прежде, глубоко обеспокоена тем, что Сербия попрежнему не обнаружила и не арестовала этих двух лиц, которые продолжают скрываться от правосудия.

The arrest of the two remaining fugitives from the International Tribunal for the Former Yugoslavia during the reporting period was a significant and long-awaited development.
Арест в течение рассматриваемого периода двух оставшихся лиц, скрывающихся от Международного трибунала по бывшей Югославии, является важным и долгожданным событием.

The Prosecutor intends to request the referral of the cases of most of the 13 remaining fugitives to national jurisdictions for trial.
Обвинитель намеревается просить о передаче дел большинства из оставшихся скрывающихся от правосудия лиц национальным судебным органам для судебного разбирательства.

Second, those remaining fugitives are well organised, funded and continue to enjoy the protection of powerful support networks, both within and outside State institutions.
Во-вторых, эти остающиеся на свободе лица хорошо организованы, обеспечены финансированием и продолжают пользоваться защитой мощных сетей поддержки как в рамках государственных структур, так и вне этих рамок.

However, before we can claim that a full circle has been completed and justice properly served, it is imperative to arrest, surrender and try the remaining fugitives.
Однако прежде чем мы сможем констатировать завершение полного цикла работы и должное отправление правосудия, важно задержать, арестовать и отдать под суд остающихся на свободе обвиняемых.

The Prosecutor of the Tribunal for the Former Yugoslavia noted that with the arrest of the two remaining fugitives the final impediment to completion of the Tribunal's mandate had been removed.
Обвинитель Трибунала по бывшей Югославии отметил, что с арестом двух оставшихся скрывавшихся от правосудия лиц было устранено последнее препятствие на пути завершения мандата Трибунала.

The Prosecutor focused her efforts on obtaining cooperation from relevant Governments and international institutions to secure the arrest or surrender of the remaining fugitives.
Обвинитель нацелила свои усилия на обеспечение сотрудничества со стороны соответствующих правительств и международных организаций для обеспечения ареста или выдачи остающихся на свободе обвиняемых.

The primary responsibility to locate and arrest the remaining fugitives belongs to the Governments of Serbia and Montenegro and the authorities of Republika Srpska within Bosnia and Herzegovina.
Главная ответственность за обнаружение и арест остающихся на свободе лиц лежит на правительствах Сербии и Черногории и властях Республики Сербской в составе Боснии и Герцеговины.

With regard to the International Criminal Tribunal for Rwanda, it is also positive that the number of remaining fugitives decreased by one during the reporting period.
Что касается Международного уголовного трибунала по Руанде, то мы также с удовлетворением отмечаем, что за отчетный период число остающихся на свободе обвиняемых сократилось еще на одного.

While the International Tribunal is appreciative of the cooperation of those States in the arrests of those two fugitives, it remains frustrated with the continued failure of the international community to arrest the remaining fugitives.
Хотя Международный трибунал и признателен этим государствам за сотрудничество в аресте двух указанных беглецов, он по-прежнему разочарован сохраняющейся неспособностью международного сообщества арестовать остальных беглецов.

It is clear that the Tribunal's mandate, as defined by the Security Council, may require that some of the remaining fugitives be considered as candidates for trial at the Tribunal itself.
Совершенно ясно, что мандат Трибунала, как он определен Советом Безопасности, может потребовать того, чтобы некоторые из остающихся на свободе лиц рассматривались в качестве кандидатов для суда в самом Трибунале.

Similarly, ICTR has indicated that 4 of the 13 remaining fugitives(Augustin Bizimana, Félicien Kabuga, Protais Mpiranya and Idelphonse Nizeyimana) are considered as high-level accused to be tried at the international level.
Аналогичным образом, МУТР заявил, что четверо из 13 обвиняемых, которые по-прежнему скрываются от правосудия( Огюстэн Бицимана, Фелисьен Кабуга, Протэ Мпиранья и Идельфонс Низейимана), являются высокопоставленными лицами, подлежащими международному судебному преследованию.

Towards this end, all States are urged to adopt all possible measures to secure the immediate apprehension of the two remaining fugitives-- Ratko Mladić and Goran Hadžić.
С этой целью Трибунал обращается ко всем государствам с безотлагательным призывом принять все возможные меры для обеспечения скорейшего задержания двух остающихся на свободе преступников-- Радко Младича и Горана Хаджича.

Without the arrest and trial of these remaining fugitives, international justice will be evaded and the International Tribunal's key objective to bring justice, peace and reconciliation to the region of the former Yugoslavia will be scarred by this failure.
Без ареста и предания суду этих остающихся на свободе лиц нельзя говорить об отправлении международного правосудия, а ключевая цель Международного трибунала, заключающаяся в обеспечении справедливости, мира и примирения на территории бывшей Югославии, будет подорвана этой неудачей.

I am, however, pleased to note the general agreement among members of the Security Council that there will be no impunity regardless of when these remaining fugitives are apprehended.
Однако я с удовлетворением отмечаю общее согласие среди членов Совета Безопасности о том, что они не должны избежать наказания, независимо от того, когда эти попрежнему скрывающиеся от правосудия лица будут арестованы.

Prepare the files of six of the remaining fugitives(i) for referral and handover to national jurisdictions as soon as Referral Chamber orders are obtained, and(ii) for transfer of the files of referral cases to the Arusha Branch of the Mechanism when it commences operations on 1 July 2012;
Подготовить досье по шести оставшимся беглецам i для их передачи национальным судебным органам сразу же по получении постановлений камеры по рассмотрению ходатайств о передаче дел и ii для передачи материалов по делам, передаваемым Отделению Механизма в Аруше, когда оно приступит к работе 1 июля 2012 года;

As indicated in the proposed budget, the referral of cases from the Tribunal to national jurisdictions for trial is a key pillar of the completion strategy, and the arrest of the 13 remaining fugitives remains a core element of the Tribunal's mandate.
Как указано в предлагаемом бюджете, передача дел Трибуналом национальным судебным инстанциям является основным направлением стратегии завершения работы, а арест 13 лиц, продолжающих скрываться от правосудия, попрежнему остается основным элементом мандата Трибунала.

Furthermore, the Office continues with the intensification of tracking efforts to arrest the remaining fugitives, the conduct of final as well as interlocutory appeals, the management of archives and records to be transferred to the Residual Mechanism and the provision of assistance to national prosecuting authorities in respect of cases being investigated or prosecuted by them.
Кроме того, Канцелярия продолжает наращивать усилия для ареста остающихся на свободе лиц, рассмотрения окончательных, а также промежуточных апелляций, подготовки архивов и документов для передачи Остаточному механизму и оказания помощи национальным органам прокуратуры по тем делам, по которым они ведут следствие или преследование.

Yet again I must regrettably report to the Security Council the International Tribunal's deep concern with the failure of States to secure the arrest and transfer of the four high level remaining fugitives Karadžić, Mladić, Župlijanin, and Hadžić.
К сожалению, я снова вынужден довести до сведения Совета Безопасности о том, что Международный трибунал глубоко озабочен тем, что государства не обеспечили арест и передачу Трибуналу четырех высокопоставленных лиц, по-прежнему скрывающихся от правосудия, т. е. Караджича, Младича, Жуплянина и Хаджича.