REMAINING FUNCTIONS на Русском - Русский перевод

• остающиеся функции
• оставшихся функций
• выполнение остальных функций

Примеры использования Remaining functions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The top target of the rehabilitation is recreate, restore or improve the remaining functions of the body.
Первостепенная задача реабилитации- обновить, вернуть или улучшить сохранившиеся функции тела.

The support services will be substantially reduced and remaining functions increasingly performed by national staff; international support posts will be approximately halved.
Будут значительно сокращены вспомогательные услуги, и остающиеся функции будут все чаще выполняться национальным персоналом; количество международных вспомогательных должностей будет сокращено примерно наполовину.

As a result, this office will be renamed Zagreb administrative office of UNMIBH and will maintain remaining functions as described in paragraph 25 below.
В результате это отделение будет переименовано в Административную канцелярию МООНБГ в Загребе и будет продолжать выполнение остальных функций, как об этом говорится в пункте 25 ниже.

The remaining functions of the post, which are limited to coordination and technical supervision of design and adaptation of existing artistic material into postage stamps format, could be isolated.
Остальные функции этой должности, ограничивающиеся координацией и техническим управлением процесса оформления и адаптацией художественных материалов в формат почтовых марок, можно было бы отделить.

It would lay the core building blocks for the second phase, known as Umoja Extension, which would deliver the remaining functions by December 2015.
В ходе его будут заложены основные элементы структуры для второго этапа--" Расширенной структуры" Умоджи", в течение которого будет обеспечено осуществление остальных функций к декабрю 2015 года.

At that time, it is expected to implement a 30 per cent reduction, while its remaining functions in the areas of financial and central services, as well as internal services, are scheduled to end by May 2004.
Ожидается, что к тому времени она на 30 процентов сократит численность и продолжит осуществление остальных функций в области финансовых и центральных служб, а также внутренних служб до мая 2004 года.

Implementation in two phases: Umoja Foundation for functions required to support the transition to IPSAS and Umoja Extension for the remaining functions.
Осуществление в два этапа: базовая конфигурация системы<< Умоджа>> для функций, необходимых для поддержки перехода на МСУГС, и дополнительный модуль системы<< Умоджа>> для остальных функций.

Except for those services legislated for and administered by Guernsey, the remaining functions of government in Alderney are administered by Committees of the States.
За исключением функций, законодательно закрепленных за властями Гернси и администрируемых ими, все остальные функции управления в Олдерни осуществляются комитетами Штатов.

By resolution 2054(2012) of 29 June 2012, the Security Council requested the International Criminal Tribunal for Rwanda to report on the projected schedule for transferring its remaining functions to the Mechanism.
В резолюции 2054( 2012) от 29 июня 2012 года Совет Безопасности просил Международный уголовный трибунал по Руанде представить ему предварительный график передачи оставшихся функций Механизму.

Except for those services legislated for and administered by the States of Guernsey, the remaining functions of government in Alderney are administered by Committees of the States.
Кроме полномочий тех служб, которые действуют в соответствии с законодательством Штатов Гернси и управляются ими, остальные функции государственного управления в Олдерни осуществляются комитетами Штатов.

The remaining functions are being handed over on a continuous basis at the appropriate time, as agreed upon by the Tribunal and the Mechanism and in line with the Transitional Arrangements and resolution 1966 2010.
Передача остальных функций осуществляется на постоянной основе в надлежащее время в соответствии с договоренностью, достигнутой между Трибуналом и Механизмом, и согласно Переходным постановлениям и резолюции 1966 2010.

All they know is that the mechanism of state exists in order to serve their interests, while its remaining functions are temporarily(or permanently) abolished as unnecessary.
Они просто знают, что государственная машина существует для обслуживания их собственных интересов, а все ее остальные функции временно( или навсегда) упразднены за ненадобностью.

Considering that the Trusteeship Council no longer meets and that its remaining functions are carried out by other bodies of the United Nations, in particular the General Assembly, we agree to delete Chapter XIII of the Charter and references to the Council in Chapter XII.
Учитывая, что Совет по Опеке более не собирается и что его оставшиеся функции выполняют другие органы Организации Объединенных Наций, в частности Генеральная Ассамблея, мы договариваемся исключить главу XIII Устава и ссылки на Совет в главе XII.

After two years of operation, often in the most difficult circumstances, the Office closed on 30 April 1996, and its remaining functions have been transferred to appropriate successor organizations.
По истечении двух лет работы, которая зачастую велась в крайне тяжелых условиях, 30 апреля 1996 года Канцелярия прекратила свою деятельность, а ее остающиеся функции были переданы соответствующим организациям- преемницам.

The remaining functions require an ongoing presence at the team-site level and include camp management, generator and electrical maintenance, vehicle maintenance and general administrative functions..
Выполнение остальных функций требует постоянного присутствия на опорных пунктах сотрудников, которые должны обеспечивать, в частности, организацию работы лагерей, техническое обслуживание генераторов и электроприборов, техническое обслуживание автотранспорта и выполнение общих административных обязанностей.

The second phase, Umoja Extension, is planned to be deployed by December 2015, and will provide the remaining functions such as human resources management and budget formulation.
Второй этап, озаглавленный<< Расширение Умоджи>>, планируется развернуть к декабрю 2015 года; он обеспечит все остальные функции, такие как управление людскими ресурсами и формулирование бюджета.

Of key importance in transition planning is the manner in which provincial reconstruction teams support local authorities and, at the provincial and district levels, align their activities and financing to Government priorities and budgetary mechanisms and gradually transfer any remaining functions to Afghan institutions.
Ключевое значение при планировании перехода будет иметь то, каким образом провинциальные группы по восстановлению станут поддерживать местные власти на уровне провинций и округов, соотносить свои мероприятия и каналы финансирования с правительственными приоритетами и бюджетными механизмами и постепенно передавать любые оставшиеся функции афганским учреждениям.

He noted that in the coming months the major challenges would be the continued transition of the remaining functions of the Tribunal to the Mechanism and the preparation of archives for handover amid the continued departure of staff.
Он отметил, что в предстоящие месяцы основные задачи будут заключаться в продолжении передачи оставшихся функций Трибунала Механизму и подготовке архивов к передаче в условиях продолжающегося ухода сотрудников.

The requisite legislation-the Republic of Ireland Act 1948-was passed through the Oireachtas, and at Easter 1949 the Republic of Ireland came into existence, with the King's remaining functions granted instead to the President of Ireland.
Соответствующий законопроект- Акт о Республике Ирландия 1948 года- был принят в парламенте, и на Пасху 1949 году страна стала Республикой Ирландия, в которой остававшиеся у короля функции возлагались на президента Ирландии.

It will also focus on clearing all outstanding administrative matters and transferring the remaining functions to the Mechanism, including the management of the archives, and the ongoing administrative support functions..
Секретариат также сосредоточит усилия на урегулировании всех нерешенных административных вопросов и передаче оставшихся функций Механизму, в том числе на управлении активами и выполнении функций по оказанию постоянной административной поддержки.

Umoja Extension will deliver the remaining functions aimed at enhancing planning and resource management, including: human resources management; budget formulation; force planning, demand planning and logistics execution; conference and events management; documents production and distribution; grants management; and sales and services to the public.
В рамках второго этапа<< Умоджи>> будут обеспечены остающиеся функции, направленные на укрепление руководства процессом планирования и ресурсов, включая: управление людскими ресурсами; составление бюджета; планирование сил, прогнозирование спроса и материально-техническую поддержку; проведение конференций и мероприятий; подготовку и распределение документации; управление субсидиями; и продажу товаров и услуг внешним сторонам.

The Mechanism continues to work closely with Tribunal principals and staff to ensure a smooth transition of the remaining functions and services and the harmonization and adoption of best practices.
Механизм продолжает работать в тесном контакте с главными должностными лицами и персоналом трибуналов для обеспечения плавного перехода к выполнению оставшихся функций и оказанию услуг, а также согласования и использования передовых практических методов.

In July 2001, at a press conference during a visit by the British Secretary of Defence, the Chief Minister reiterated the Government's opposition to the use of Gibraltar for repairs to nuclear vessels; he also spoke of the transfer of Ministry of Defence lands and the importance of keeping directly employed workers to perform remaining functions on the military base.10.
В июле 2001 года на пресс-конференции, проведенной во время визита министра обороны Великобритании, главный министр вновь заявил, что правительство возражает против использования Гибралтара для ремонта кораблей с атомной энергетической установкой; он также говорил о передаче занимаемых министерством обороны земель и о важном значении сохранения непосредственно занятых работников для выполнения оставшихся функций на военной базе10.

Since July 2012, the Office of the Prosecutor of the Mechanism has begun tracking operations, and arrangements are in place for a smooth transition of the remaining functions of the Office with support from the International Criminal Tribunal for Rwanda as necessary.
С июля 2012 года Канцелярия Обвинителя Механизма начала осуществление розыскных мероприятий; имеются механизмы обеспечения плавной передачи Канцелярии остающихся функций Механизма при поддержке со стороны Международного уголовного трибунала по Руанде в случае необходимости.

The Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to provide, in his future proposals for the transfer of further functions to the Global Service Centre, more detailed explanations concerning the rationale for the selection of the functions proposed for transfer, as well as the impact of the proposed transfer on the structure and the remaining functions of the Headquarters units from which they would be transferred.
Консультативный комитет рекомендует поручить Генеральному секретарю предоставлять в его будущих предложениях о переводе других функций в ведение Глобального центра обслуживания более подробные объяснения оснований для отбора функций, предлагаемых для передачи, а также информацию о последствиях предлагаемого перевода для структуры и остальных функций тех подразделений в Центральных учреждениях, которые выполняли их раньше.

The global approach of the Department of Field Support to supply chain management, combined with the coordinated efforts of the units/sections responsible for asset management, strategic deployment stocks management, customer service and liquidation, integrated with the remaining functions of the Logistics Service, will contribute to a more efficient management role in respect of global property, plant and equipment that focuses on reducing waste by utilizing a global database(Galileo) for tracking assets, including high-value/critical enabling assets.
Глобальный подход, применяемый Департаментом полевой поддержки к управлению цепочкой снабжения, наряду со скоординированными усилиями групп/ секций, отвечающих за управление активами, управление стратегическими запасами материальных средств для развертывания, обслуживание клиентов и ликвидацию, в комплексе с остальными функциями Службы материально-технического обеспечения, будет способствовать более эффективному управлению недвижимостью, зданиями и оборудованием в глобальном масштабе, при котором особое внимание будет уделяться сокращению объема отходов благодаря использованию глобальной базы данных(<< Галилео>>) для отслеживания активов, в том числе ценных/ важнейших вспомогательных активов.

The Secretary-General also proposed a phased implementation approach, involving deployment of a first phase(Umoja Foundation) by December 2014 to cover the functionality required to support adoption of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS), and a second phase(Umoja Extension), which would be deployed by December 2015 and deliver the remaining functions, including human resources management and budget formulation.
Генеральный секретарь предложил также поэтапный подход, в соответствии с которым к декабрю 2014 года предполагается осуществить первый этап( внедрение<< Умоджи>> в базовой конфигурации) для обеспечения функциональной поддержки, необходимой для перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС), и к декабрю 2015 года-- второй этап( расширение базовой структуры<< Умоджи>>) для осуществления остальных функций, в том числе касающихся управления людскими ресурсами и составления бюджета.

Until that date, the Transitional Administrator will progressively turn over to the Government of Croatia operational control of all remaining functions in the region, while retaining his authority to intervene and overrule.
До наступления этой даты Временный администратор будет постепенно передавать правительству Хорватии оперативный контроль над всеми остающимися функциями в районе, сохраняя при этом полномочия на вмешательство и отмену принимаемых решений.

The Governing Council has reviewed the options proposed by the secretariat and while keeping open for consideration at a future date the option of transferring responsibility for payments to the Government of Iraq, decided as an interim measure, to retain a residual Commission in Geneva with two components:(a) the Governing Council; and(b) a small residual secretariat, supporting and servicing the Council, as well as implementing the Council's decisions with regard to all remaining functions including payment, archiving and disposal of records.
Совет управляющих рассмотрел варианты, предложенные секретариатом, и, не отказываясь от возможности рассмотрения в будущем варианта передачи ответственности за осуществление платежей правительству Ирака, постановил в качестве временной меры сохранить Комиссию в сокращенном виде в Женеве с двумя компонентами: a Советом управляющих и b небольшим сокращенным секретариатом, который будет оказывать поддержку Совету и обслуживать его, а также обеспечивать выполнение решений Совета, касающихся всех остающихся функций, включая платежи, хранение и уничтожение архивов.

As the relief phase of the complex emergency recedes and the focus of humanitarian efforts shifts towards rehabilitation and recovery, the remaining functions of the humanitarian coordinator are phased over to the traditional United Nations coordination mechanisms.
Как в сложной чрезвычайной ситуации заканчивается этап оказания чрезвычайной помощи и акцент в рамках гуманитарных усилий переносится на деятельность по восстановлению и реконструкции, сохраняющиеся функции координаторов чрезвычайной помощи постепенно передаются традиционным координационным механизмам Организации Объединенных Наций.