REMAINING PERIOD на Русском - Русский перевод

• оставшийся период
• оставшегося срока
• оставшегося периода
• остающийся период

Примеры использования Remaining period на Английском языке и их переводы на Русский язык

Invoice for the remaining period of a study program.
Счет на оплату оставшегося периода обучения.

Intensify efforts to meet the Millennium Development Goals within the remaining period(Ethiopia);
Интенсифицировать усилия по выполнению Целей развития тысячелетия в остающийся период( Эфиопия);

The remaining period can be divided between the parents as they wish.
Остальной период отпуска родители могут поделить между собой по своему желанию.

During the retreat, each ministry undertook to develop 90-day action plans covering the remaining period.
На этом совещании каждое министерство обязалось составить 90дневные планы действий на остающийся период.

The action of the President for the remaining period of his term of office will be determined by delegations' responses to these questions.
Ответы делегаций на эти вопросы определят деятельность Председателя на остающийся период его мандата.

In addition, we need to examine how we can effectively monitor the implementation of UN-NADAF during the remaining period.
Кроме того, нам необходимо изучить способы эффективного контроля за осуществлением Новой программы в оставшийся период.

Mr. Girardin will serve on the EGTT for the remaining period of the membership of Ms. Munguí de Aguilar, i.e. until the end of 2003.
Г-н Хирардин будет исполнять обязанности члена ГЭПТ в течение остающегося срока полномочий г-жи Мунги де Агилар, т. е. до конца 2003 года.

May I take this opportunity to outline what I intend to do or the work plan for the remaining period of this year's session?
Позвольте мне, пользуясь возможностью, осветить свои наметки или план работы на остающийся период этой годовой сессии?

In the context of what is due to take place in the remaining period leading up to Ascension, your upliftment is really the most important issue.
В контексте того, что должно иметь место в оставшийся период, ведущий к Вознесению, ваш подъем- на самом деле самая важная вещь.

As such, we must accelerate efforts in that regard and strive to make as much progress as possible in the remaining period.
В этой связи мы должны активизировать усилия и стремиться к обеспечению максимально возможного прогресса в оставшийся период.

In the remaining period of the mandate, the tasks in Sector East can largely be accomplished by retaining the present numbers of infantry.
В оставшийся период действия мандата задачи в секторе" Восток" могут в основном выполняться за счет сохранения нынешней численности пехоты.

Thus, export development and promotion will be included in projects where applicable in the remaining period of the programme.
Так, в течение оставшегося периода действия программы в проекты, в надлежащих случаях, будут включаться вопросы развития экспорта.

During the remaining period, National Committees are also expected to prepare national action plans and a first-step commitment for the period 1996-2000.
Кроме того, ожидается, что в ходе оставшегося периода национальные комитеты подготовят национальные планы действий и возьмут на себя первоначальные обязательства на период 1996- 2000 годов.

Shares already contributed for the year 2002 in addition to support for PRTR; contributions for the remaining period subject to approval.
Доли уже внесены на 2002 год вдобавок к поддержке работы по РВПЗ; взносы на оставшийся период зависят от утверждения.

One of the objectives of trade is that the remaining period available for retail sale and the use of perishable foodstuffs by consumers in a good, wholesome state should be as long as possible.
Одна из целей заключается в том, чтобы оставшийся период для розничной продажи и использования скоропортящихся пищевых продуктов потребителями в хорошем, целостном состоянии был как можно продолжительнее.

Now you wait for Governmental changes, Disclosure and Abundance programs to sweep you into the remaining period of this cycle.
Теперь вы ожидаете правительственных изменений, программ Раскрытия и Изобилия, которые развернутся для вас в оставшийся период данного цикла.

Similarly, paragraph 79 said that the court would take account of the“remaining period of preventive detention to be served”, in making a certain assessment.
Аналогичным образом, в пункте 79 говорится, что в рамках проведения оценки суд принимает во внимание" оставшийся срок превентивного заключения, подлежащий отбытию.

The employer pays Cash Sickness Benefits for the first two days and the Social authorities pay for the remaining period up to 40 weeks.
Работодатель выплачивает денежное пособие по болезни за первые два дня, а службы социального обеспечения оплачивают остальной период до 40 недель.

It is essential to intensify efforts in all areas and at all levels in the remaining period of the preparatory phase, and to carry out an effective programme of observance.
Необходимо активизировать усилия во всех областях и на всех уровнях в оставшийся период подготовительного этапа и осуществить эффективную программу мероприятий по празднованию годовщины.

Absence of treatment showed significantly better results in patient's life expectancy and quality of life of the remaining period of life.
Отсутствие лечения показало значительно более высокие результаты по продолжительности жизни пациента и качества жизни оставшегося периода жизни.

Endorses the general conclusions of the review, including the adjustments envisaged for the remaining period of the current MTSP and the implications identified for the preparation of the next plan;
Одобряет общие выводы обзора, в том числе предусмотренные корректировки на оставшийся период текущего ССП и выявленные последствия для подготовки следующего плана;

In any event we are ready for all possible permutations of what is needed to bring you safely through the remaining period to Ascension.
В любом случае мы готовы ко всем возможным изменениям того, что требуется для того чтобы в безопасности провести вас через оставшийся период до Вознесения.

Disposition: demotion by one level, without opportunity, for the remaining period of service, to serve at a higher level and fined net base salary of two months after the advice of a Joint Disciplinary Committee.
Решение по делу: понижение в должности на один уровень без какой-либо возможности на протяжении оставшегося срока службы занимать более высокий уровень и штраф в размере двухмесячного чистого базового оклада после вынесения рекомендации Объединенным дисциплинарным комитетом.

The Mission will continue to support their efforts to move the peace process forward in the remaining period of its current mandate.
Миссия будет и далее поддерживать их усилия по продвижению вперед мирного процесса в течение оставшегося периода действия ее нынешнего мандата.

Hence, the new nominated experts will serve the EGTT only for the remaining period of its current mandate which is one year.
Таким образом, вновь назначенные эксперты будут выполнять свои функции в ГЭПТ только в течение оставшегося срока действия ее нынешнего мандата, т. е. в течение одного года.

Under his command, the 74th corps became one of the elite units of the Chinese government forces and fought in almost every engagement in the remaining period of the War.
Под его командованием 74- й корпус стал одним из элитных подразделений китайской правительственной армии и воевал почти в каждом сражении в оставшийся период войны.

Endorses the general conclusions of the review, including the adjustments envisaged for the remaining period of the current medium-term strategic plan;
Одобряет общие выводы обзора, в том числе предусмотренные корректировки на оставшийся период текущего среднесрочного стратегического плана;

In order to meet the MDGs and other internationally agreed development goal benchmarks by 2015, we need to put out more efforts in the remaining period.
Мы сможем добиться ЦРДТ и других согласованных на международном уровне целевых показателей в области развития к 2015 году, если в оставшийся период приложим более активные усилия для их достижения.

The participants concurred that it was imperative to focus on growth in the remaining period for attaining the Goals and beyond 2015.
Участники были единодушны в необходимости в оставшийся период сосредоточиться на вопросах роста для достижения поставленных целей и постановки новых на период после 2015 года.

The respective fair value revaluation reserve recognised under equity is amortised to interest income over the remaining period until maturity.
Соответствующий резерв переоценки истинной стоимости, отраженный в составе капитала и резервов, амортизируется на процентные доходы в течение всего периода, оставшегося до погашения соответствующих ценных бумаг.