REMAINS BINDING на Русском - Русский перевод

• остается обязательным
• сохраняет обязательную силу

Примеры использования Remains binding на Английском языке и их переводы на Русский язык

The distinction is one of domestic law only; in either case, the treaty remains binding on the United States as a matter of international law.
Это отличие касается только внутреннего права; в обоих случаях договор остается обязательным для Соединенных Штатов Америки в качестве инструмента международного права.

The agreement remains binding and in force, and New Zealand urges the Democratic People's Republic of Korea to cooperate fully with the Agency in its implementation.
Соглашение остается обязательным и действующим, и Новая Зеландия призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику в полной мере сотрудничать с Агентством в его осуществлении.

Therefore, North Korea is reminded once again that its safeguards agreement remains binding and in force and that it must abide by its obligations under this agreement.
Поэтому мы вновь напоминаем Северной Корее о том, что ее соглашение о гарантиях остается обязательным и сохраняет силу и что она должна выполнять свои обязательства по этому соглашению.

I call on all stakeholders to ensure that the deadline of 2 January 2015 for the FDLR to complete their voluntary disarmament remains binding and non-negotiable.
Я призываю все заинтересованные стороны к тому, чтобы установленный для завершения процесса добровольного разоружения ДСОР крайний срок, 2 января 2015 года, оставался обязательным и не подлежал обсуждению.

The registration remains binding in the event of a time change or extensions or because of a cancellation caused by, or resulting from, directly or indirectly a Force Majeure.
Регистрация остается обязательной в случае изменения или продления времени или из-за аннулирования, вызванного или вызванного, прямо или косвенно, форс-мажорными обстоятельствами поскольку такой термин определен в предыдущем предложении.

At the same time, these Parties are also bound by article 6, paragraph 11, which remains binding and in force until the entry into force of the amendment, including new article 6 bis and annex 1 bis.
В то же время, эти Стороны также несут обязательства по статье 6, параграфу 11, которая остается обязательной и действует до момента вступления в силу поправки, включая новую статью 6 bis и приложение 1 bis.

That agreement remains binding and in force, as was stressed in the statement by the President of the Security Council on 4 November 1994 and reaffirmed on many occasions through resolutions of the United Nations and the IAEA.
Это соглашение остается обязательным и действующим, как подчеркивалось в заявлении Председателя Совета Безопасности от 4 ноября 1994 года и многократно подтверждалось в резолюциях Организации Объединенных Наций и МАГАТЭ.

Even if Ethiopia's renunciation attempt were legally effective- which it is not- Article 70 of the Convention states that the boundary established under the Algiers Agreement remains binding on both parties.
Если бы даже попытка Эфиопии отказаться от выполнения была юридически оправданной-- а таковой она не является,-- то в статье 70 Конвенции говорится, что граница, установленная в соответствии с Алжирским соглашением, сохраняет обязательную силу для обеих сторон.

Each article of the NPT remains binding on all States parties at all times and in all circumstances, and it is imperative that all States parties be held fully accountable for strict compliance with their obligations under the Treaty.
Каждая статья ДНЯО является обязательной для всех государств в любое время и при любых обстоятельствах, и чрезвычайно важно, чтобы государства несли полную ответственность за выполнение своих обязательств по Договору.

This distinction derives from the Supreme Court's interpretation of article VI, cl. 2, of the Constitution. The distinction is one of domestic law only; in either case, the treaty remains binding on the United States as a matter of international law.
Эта особенность явилась следствием толкования Верховным судом раздела 2 статьи VI Конституции и характерна лишь для внутригосударственного права; в любом случае договор как вопрос международного права по-прежнему остается обязательным для Соединенных Штатов.

Each article of the NPT remains binding on all States parties at all times and in all circumstances, and it is imperative that all States parties be held fully accountable as regards strict compliance with their obligations under the Treaty.
Каждая статья ДНЯО по-прежнему обязательна для всех государств- участников во все времена и при всех обстоятельствах, и необходимо, чтобы все государства- участники несли полную ответственность за неукоснительное выполнение всех обязательств по этому Договору.

Acting upon the Agreed Framework, the Security Council, in its presidential statement of 4 November 1994(S/PRST/1994/64), underlined that the safeguards agreement between the IAEA and the Democratic People's Republic of Korea remains binding and in force.
Действуя в соответствии с Рамочной договоренностью, Совет Безопасности подчеркнул в своем заявлении Председателя от 4 ноября 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 64), что Соглашение о гарантиях между МАГАТЭ и КНДР остается обязательным и сохраняет свою юридическую силу.

Each article of the NPT remains binding on all States parties at all times and in all circumstances, and it is imperative that all States parties be held fully accountable for strict compliance with their obligations under the Treaty.
Каждая статья ДНЯО сохраняет обязательную юридическую силу для всех государств- членов во все времена и при любых обстоятельствах, и настоятельно необходимо обеспечивать, чтобы все государства несли полную ответственность за неукоснительное соблюдение своих обязательств по Договору.

Therefore, as long as the legal regime of the Caspian Sea is not complemented with the agreement of all coastal States, the existing legal regime established by the above-mentioned instruments remains binding and any attempt to divide the Caspian Sea is unacceptable.
Поэтому до тех пор, пока правовой режим Каспийского моря не будет согласован в рамках договоренности всех прикаспийских государств, существующий правовой режим, установленный в вышеупомянутых документах, будет по-прежнему иметь обязательную силу, а любая попытка поделить Каспийское море будет неприемлемой.

Lastly, the Court reiterated that"its Avena Judgment remains binding and that the United States continues to be under an obligation fully to implement it"; taking note of the undertakings given by the United States of America in the proceedings, it dismissed the third of the additional claims.
Наконец, Суд подтвердил, что<< его решение по делу Авены сохраняет обязательную силу, а на Соединенных Штатах попрежнему лежит обязанность его в полной мере осуществить>>, и, принимая к сведению заверения, данные Соединенными Штатами Америки в ходе разбирательства, отклонил третью из дополнительных претензий.

Whether or not the interpretation is correct, its author remains bound by the treaty.
Верно ли толкование или нет, положения договора остаются обязательными для его автора.

The defendant's decision on the substance would, however, remain binding between the parties until the completion of the contract.
Тем не менее решение ответчика по существу спора остается обязательным для сторон до завершения срока действия договора.

It was recalled that the proposals submitted by the experts remain binding for three months that is until 24 August 2004.
Было отмечено, что предложения, представленные экспертами, остаются в силе в течение трех месяцев, т. е. до 24 августа 2004 года.

That said, each State remains bound by its international obligations, and their implementation complements that of the Plan of Action.
С учетом сказанного каждое государство по-прежнему связано своими международными обязательствами, и выполнение их должно дополнять выполнение обязательств по Плану действий.

Mercury captured in flue gas desulfurization(FGD) remains bound to fly ash particles and FGD gypsum.
Ртуть, захваченная системой десульфуризации дымовых газов( ДДГ), остается связанной в частицах летучей золы и в используемом в ДДГ гипсе.

Such multilateral treaties remain binding not only between those states not participating in war but between the belligerents and the non-participants.
Такие многосторонние договоры сохраняют обязательную силу не только в отношениях между теми государствами, которые не участвуют в войне, но и между воюющими сторонами и государствами, не участвующими в войне.

Those provisions which by their nature are continuing obligations shall survive any termination and remain binding upon the Parties.
Те положения, которые в силу своего характера являются постоянными обязательствами, остаются действительными после любого прекращения действия и сохраняют обязательный характер для сторон.

Whether or not the interpretation is correct, its author remains bound by the provisions of the treaty.
Верно ли толкование или нет, положения договора остаются обязательными для его автора.

Moreover, the Supreme Court had denied his own application to revisit its decision in his case, which therefore remained binding on the lower courts.
Кроме того, Верховный суд отклонил ходатайство автора о пересмотре решения по его делу, которое, таким образом, сохранило обязательную силу для судов более низкой инстанции.

A reservation definitely cannot have any effect on States not parties to the codification treaty in respect of which the reserving State remains bound by the customary rule.
Что оговорка не может действовать в отношении третьих государств к кодификационному договору, по отношению к которым государство, сформулировавшее оговорку, остается связанным обычной нормой.

Conversely, in"cases of separation of parts of a state"(a euphemism for all other new states), the new state remains bound by the treaty obligations of the state from which they separated.
С другой стороны, в« случаях отделения частей государства»( эвфемизм для всех остальных новых государств), новое состояние остается связанным с договорными обязательствами государства, которое подверглось разделению.

If this nature is clear, States remain bound by the customary norm, independently of the treaty;
Если характер очевиден, то государства остаются связанными обычной нормой, независимо от договора; и.

Additionally, all parties remain bound by the strict time limits imposed by the Trial Chambers as to the length of time permitted for the preparation and presentation of their respective cases.
Кроме того, все стороны попрежнему связаны жесткими сроками, устанавливаемыми судебными камерами в отношении продолжительности времени, предоставляемого для подготовки и представления соответствующих аргументов.

In other words, Trinidad and Tobago remained bound by the Protocol without benefit of the reservation.
Иными словами, Тринидад и Тобаго остается связанным Протоколом и при этом он не может воспользоваться сформулированной им оговоркой.

They remain bound by the Geneva Conventions of 1949, and customary international humanitarian law existing at the time of the conflict. Hezbollah is equally bound by the same laws.
Они остаются связанными Женевскими конвенциями 1949 года и международным обычным гуманитарным правом, существовавшим на момент конфликта." Хезболла" в равной степени связана этими же правовыми инструментами.