ОСТАЮТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• still being bound
• remains bound

Примеры использования Остаются обязательными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Верно ли толкование или нет, положения договора остаются обязательными для его автора.
Whether or not the interpretation is correct, its author remains bound by the treaty.

Настоящие положения не являются исчерпывающим перечнем принципов и норм международного гуманитарного права, обязательных для военного персонала, и не наносят ущерба их применению, а также не подменяют собой национальные законы, которые остаются обязательными для военного персонала в ходе всей операции.
The present provisions do not constitute an exhaustive list of principles and rules of international humanitarian law binding upon military personnel, and do not prejudice the application thereof, nor do they replace the national laws by which military personnel remain bound throughout the operation.

Верно ли толкование или нет, положения договора остаются обязательными для его автора.
Whether or not the interpretation is correct, its author remains bound by the provisions of the treaty.

Все другие положения настоящих Условий сохраняют юридическую силу и остаются обязательными для исполнения.
All other Terms of Use and Terms& Conditions shall remain in full force and continue to be binding and enforceable.

Когда поправки вступают в силу, они становятся обязательными для тех государств- участников, которые их приняли, а для других государств- участников остаются обязательными положения настоящего Протокола и любые предшествующие поправки, которые ими приняты.
When amendments come into force, they shall be binding on those State parties which have accepted them, other State parties still being bound by the provisions of this Protocol and any earlier amendment which they have accepted.

Требования в отношении минимального доступа к адвокату и разумных предельных сроков предварительного заключения остаются обязательными даже во время чрезвычайного положения.
Even in states of emergency, minimum access to legal counsel and prescribed reasonable limits upon the length of preventative detention remain mandatory.

Когда поправка вступает в силу, она становится обязательной для тех государств- участников, которые ее приняли, а для других государств- участников остаются обязательными положения настоящего Протокола и любые предшествующие поправки, которые ими приняты.
When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have accepted it, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendments which they have accepted.

После вступления поправок в силу они становятся обязательными для государств- участников, которые их приняли, а для других государств- участников остаются обязательными положения настоящей Конвенции и все поправки, принятые ими ранее.
When amendments enter into force, they shall be binding on those States Parties which have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of this Convention and any earlier amendment which they have accepted.

Ii Государственные пенсии должны оставаться обязательными для работников формального сектора;
Ii Membership of the public pension scheme should continue to be compulsory for all workers in the formal sector;

Регистрация остается обязательной для маломерных прогулочных судов( длиной менее 20 м);
Registration remains mandatory for small pleasure craft(length inferior to 20m);

Тестирование по украинскому языку и литературе в дальнейшем осталось обязательным для всех выпускников.
Testing of the Ukrainian language and literature continue left compulsory for all graduates.

Пособия в связи с несчастными случаями на производстве должны оставаться обязательными для всех работников формального сектора и быть доступными для всех остальных работников неформального сектора( особенно для членов различных кооперативов);
The work-related accidents branch should remain compulsory for workers in the formal sector and be open to all informal-sector workers(particularly workers organized in cooperatives);

Объявление недействительности или неэффективности любого из этих общих условий не повлияет на действительность или эффективность остальных, которые останутся обязательными для частей.
The declaration of nullity or ineffectiveness of any of these general conditions will not affect the validity or effectiveness of the rest, which will remain binding on the parts.

Поэтому мы вновь напоминаем Северной Корее о том, что ее соглашение о гарантиях остается обязательным и сохраняет силу и что она должна выполнять свои обязательства по этому соглашению.
Therefore, North Korea is reminded once again that its safeguards agreement remains binding and in force and that it must abide by its obligations under this agreement.

Соглашение остается обязательным и действующим, и Новая Зеландия призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику в полной мере сотрудничать с Агентством в его осуществлении.
The agreement remains binding and in force, and New Zealand urges the Democratic People's Republic of Korea to cooperate fully with the Agency in its implementation.

Регистрация остается обязательной в случае изменения или продления времени или из-за аннулирования, вызванного или вызванного, прямо или косвенно, форс-мажорными обстоятельствами поскольку такой термин определен в предыдущем предложении.
The registration remains binding in the event of a time change or extensions or because of a cancellation caused by, or resulting from, directly or indirectly a Force Majeure.

Прохождение таможенного и полицейского контроля остается обязательным, поскольку Гибралтар не входит в Таможенный союз Европейского союза.
Customs and police checks remain necessary, since Gibraltar does not belong to the European Union Customs Union.

Тем не менее решение ответчика по существу спора остается обязательным для сторон до завершения срока действия договора.
The defendant's decision on the substance would, however, remain binding between the parties until the completion of the contract.

Поэтому правила быстро правили, и энцефалограмма осталась обязательной только для водителей грузовиков, автобусов, трамваев и троллейбусов.
Therefore, the rules were quickly ruled, and the encephalogram remained mandatory only for truck drivers, buses, trams and trolleybuses.

Прохождение таможенного и полицейского контроля остается обязательным, поскольку Гибралтар не входит в Таможенный союз Европейского союза.
Customs and police checks remain necessary, given that Gibraltar does not belong to the European Union Customs Union.

Твердо исходим из того, что резолюция 1244( 1999) Совета Безопасности сохраняет свою силу в полном объеме и остается обязательной для всех международно-правовой основой для решения косовской проблемы.
We firmly believe that Security Council resolution 1244(1999) remains fully in force and is still binding on all as the international legal basis for settling the Kosovo question.

Для детей в возрасте от 4 до 11 лет, путешествующих в сопровождении несовершеннолетних от 12 до 17 лет, услуга сопровождения остается обязательной для младшего ребенка.
For a child aged 4 to 11 travelling accompanied by a minor between 12 and 17 years of age, the accompanying service remains obligatory for the first child.

При этом условие освобождения всех политических заключенных остается обязательным и здесь не обсуждается.
At the same time the condition of the release of all political prisoners remains obligatory and is not discussed here.

Я призываю все заинтересованные стороны к тому, чтобы установленный для завершения процесса добровольного разоружения ДСОР крайний срок, 2 января 2015 года, оставался обязательным и не подлежал обсуждению.
I call on all stakeholders to ensure that the deadline of 2 January 2015 for the FDLR to complete their voluntary disarmament remains binding and non-negotiable.

Это отличие касается только внутреннего права; в обоих случаях договор остается обязательным для Соединенных Штатов Америки в качестве инструмента международного права.
The distinction is one of domestic law only; in either case, the treaty remains binding on the United States as a matter of international law.

Остается обязательным заполнение миграционной карты, соблюдение таможенного законодательства и иных правил, регулирующих пребывание иностранных граждан в республике Беларусь, в том числе регистрации по месту жительства.
It remains obligatory to fill in the migration card, observe the customs legislation and other rules governing the stay of foreign citizens in the Republic of Belarus, including registration at the place of stay.

Это соглашение остается обязательным и действующим, как подчеркивалось в заявлении Председателя Совета Безопасности от 4 ноября 1994 года и многократно подтверждалось в резолюциях Организации Объединенных Наций и МАГАТЭ.
That agreement remains binding and in force, as was stressed in the statement by the President of the Security Council on 4 November 1994 and reaffirmed on many occasions through resolutions of the United Nations and the IAEA.