REMITTANCES MAY на Русском - Русский перевод

• денежные переводы могут
• перечисления могут

Примеры использования Remittances may на Английском языке и их переводы на Русский язык

While remittances may constitute one of the important benefits, they may not give the full picture.
Хотя денежные переводы, возможно, и являются одним из важных ее благ, они не дают полной картины.

At the national level in addition to supporting household consumption remittances may be an important source of foreign exchange for net receiving nations.
На национальном уровне помимо поддержки потребления домашних хозяйств переводы могут служить важным источником иностранной валюты для стран, которые являются их чистыми получателями.

Further, remittances may become too large in relation to available foreign exchange reserves.
Кроме того, переводимые за границу средства могут оказаться слишком значительными по сравнению с имеющимися валютными резервами.

Where appropriate and to the extent authorized by The Controller, remittances may be made through cheque drawings on bank accounts maintained by UNHCR Headquarters.
В тех случаях, когда это целесообразно, и в пределах, установленных Контролером, перечисления могут производиться чеком с банковских счетов, которые ведет штаб-квартира УВКБ.

Such remittances may also provide resources for investment for the development of youth unable to migrate.
Такие денежные переводы могут также служить источником инвестирования средств на цели оказания содействия молодежи, не имеющей возможности мигрировать.

Larger than all other private flows for several countries, preliminary work on data collection indicates that unrecorded remittances may be significantly greater than believed.
Этот вид финансирования для некоторых стран превышает все другие виды частных поступлений, причем результаты предварительной работы по сбору данных свидетельствуют о том, что неучтенные переводы средств могут составлять значительно более крупную сумму, чем это обычно считается.

In some countries, remittances may make up over 50 per cent of the recipient's total household income.
В некоторых странах денежные переводы могут составлять более 50% совокупных доходов домашних хозяйств- получателей.

It should be noted that this figure could be much higher due to the fact that a certain percentage of remittances may be sent home through informal channels- through friends, relatives, carried by a migrant worker.
Следует отметить, что данный показатель может быть гораздо выше в связи с тем, что определенный процент денежных переводов может передаваться на родину посредством неформальных каналов- через друзей, родственников, перевозится самим трудящимся- мигрантом.

Remittances may intensify financial and social inequalities, as those who migrate tend to come from the"wealthier" families in a community.
Денежные переводы могут усугубить финансовое и социальное неравенство, поскольку мигранты происходят, как правило, из более<< зажиточных>> семей в общинах.

Where appropriate and to the extent authorized by the Controller, remittances may be made from other UNHCR offices and through cheque drawings on bank accounts maintained by UNHCR Headquarters.
В тех случаях, когда это целесообразно, и в пределах, установленных Контролером, перечисления могут производиться из других отделений УВКБ, а также чеком с банковских счетов, которые ведет штаб-квартира УВКБ.

Remittances may also depend on contributions from migrant women who are not investing enough in their own living conditions, health care, nutrition and education.19.
Осуществляя денежные переводы, женщины- мигранты могут недостаточно инвестировать средства в улучшение условий своей жизни, охраны здоровья, питания и образования19.

Thus, the reduction of foreign demand, foreign investment flows, and the volume of remittances may determine the reduction of domestic economic activity, which directly will cause significant disinflationary pressures.
Таким образом, снижение внешнего спроса, притока иностранных инвестиций и объема денежных переводов из-за рубежа, могут вызвать существенное ослабление экономической деятельности внутри страны, оказывая значительное дефляционное давление.

Remittances may also depend on contributions from migrant women who are not investing in their own living conditions, health care, nutrition and education.
Денежные переводы могут также зависеть от вклада женщин- мигрантов, которые не используют средства в целях улучшения условий своей жизни, медицинского обслуживания, питания и образования.

The total amount of actual remittances may be larger, since these estimates do not include transfers through informal channels.
Общий объем фактических денежных переводов может быть более крупным, поскольку эти оценки не включают переводы по неофициальным каналам.

Remittances may cause the appreciation of the currency of countries of origin and make the production of cash crops and manufacturing less profitable but the evidence available suggests that this effect is generally a weak one World Bank, 2006.
Денежные переводы могут приводить к повышению курса валют стран происхождения и снижать прибыльность производства сельскохозяйственных культур и продукции обрабатывающей промышленности, однако данные свидетельствуют о том, что, как правило, это воздействие незначительно Всемирный банк, 2006 год.

Other delegations stated that remittances may improve a country's credit rating and may therefore improve its access to international capital markets.
Другие делегации заявили, что денежные переводы мигрантов могут повысить кредитный рейтинг страны и тем самым улучшить ее доступ к международным рынкам капиталов.

Such remittances may be limited, unless otherwise justified, to the monthly cash advance level established for each business unit by the Comptroller.
Суммы таких переводов могут быть ограничены суммами ежемесячных денежных авансов, определенными для каждого оперативного подразделения Контролером, если только нет обстоятельств, оправдывающих отказ от таких ограничений.

Although avenues for safe transmission of remittances may already exist in migrant communities, youth may need support to find and use these avenues.
Хотя безопасные способы перевода денежных средств в мигрантских общинах, возможно, уже и существуют, молодым людям необходимо оказывать помощь, чтобы они также узнали такие способы и воспользовались ими.

Moreover, while remittances may help increase household consumption and are often used for education and health care, those expenditures tend to create a disparity in sending communities between the families of those with access to overseas income from family members and those who do not enjoy such income, thus increasing inequalities.
Кроме того, хотя денежные переводы и могут увеличить потребление членов домашних хозяйств и часто используются для оплаты услуг в области образования и здравоохранения, такие расходы, как правило, ведут к возникновению в общинах неравенства между теми семьями, которые получают часть зарубежных доходов своих членов, и теми, которые таких доходов не имеют, что ведет к усилению неравенства.

Unofficial statistics suggest that the increase in remittances may be linked to migrants' use of informal channels of transfer, such as friends or relatives, instead of money transer services or banks.
По неофициальной статистике объем денежных переводов может быть гораздо больше, поскольку при отправке денег не всегда прибегают к услугам банков и используют для передачи денег неформальные каналы- через друзей, родственников.

On the downside, remittances may lead to real exchange rate appreciation and damage the competitiveness of tradable sectors i.e. the Dutch disease effect.
С другой стороны, денежные переводы могут вести к повышению реального обменного курса национальной валюты и нанести ущерб конкурентоспособности экспортных секторов речь идет об эффекте" голландской болезни.

Finally, declining remittances may also contribute to rising poverty, especially in those countries for which remittance flows are large relative to gross domestic product GDP.
И наконец, сокращение объема денежных переводов также может способствовать обострению проблемы нищеты, особенно в тех странах, в которых на денежные переводы приходится крупная доля валового внутреннего продукта ВВП.

Consequently, expending remittances may stimulate investment by households other than those receiving the remittances because the increasing demand for goods and services raises incomes.
Соответственно, использование денежных переводов может стимулировать вложение средств и домашними хозяйствами, не получающими денежных переводов, ибо повышение спроса на товары и услуги влечет за собой увеличение доходов.

Because of multiplier effects, every dollar from remittances may create two or three additional dollars of income in the communities of origin, mostly because remittances are spent on goods and services supplied by others in the local economy.
За счет эффекта мультипликации каждый доллар из переведенных денежных средств может обернуться думя- тремя долларами дохода в общинах происхождения, главным образом в результате того, что за счет денежных переводов оплачиваются товары и услуги других участников местной экономики.

Despite potential contrarian effects, remittances may play another important role in the economy of many countries of origin: valued at more than three times the total amount of official development aid($351 million in 2011), they can assist households to survive in the country of origin during difficult times, thus limiting migratory pressure by allowing economic opportunities to be created at home.
Несмотря на свою неоднозначность, денежные переводы могут сыграть еще одну важную роль в экономике многих стран происхождения: поток денежных переводов, более чем в три раза превосходящий поток официальной помощи в целях развития( 351 млн. долл. США в 2011 году), способен поддерживать семьи в стране происхождения, позволяя им переживать тяжелые времена, и тем самым ограничивать миграционное давление, обеспечивая возможность создания экономических возможностей в родной стране.

Speed: remittance may be received after a couple of seconds it has been sent.
Скорость- денежный перевод можно получить через несколько секунд после его отправки.

An individual remittance may include money sent to a relative overseas.
Индивидуальный перевод может включать деньги, отправленные родственникам за границу.

In this regard, FATF Special Recommendation VI on alternative remittances might be useful to some States paras. 62 and 63.
Для некоторых государств полезной в этом отношении может быть специальная рекомендация IV ФАТФ об альтернативных переводах денежных средств пункты 62 и 63.

Furthermore, recipient countries might benefit from improvements in their statistics systems since a reliable accounting on remittances might help obtaining better debt ratings.
Кроме того, необходимость совершенствования систем статистического учета в странах- получателях обусловлена еще и тем, что надежный статистический учет денежных переводов мог бы способствовать повышению кредитного рейтинга этих стран.

The average size of an international remittance may be quite modest; however, when added up, the thousands of transfers occurring every month reflect significant amounts of capital being sent from developed countries to the developing world.
Средний размер международного денежного перевода может быть довольно скромным, но в совокупности тысячи отправляемых ежемесячно переводов означают весьма значительную сумму капитала, направляемого из развитых стран мира в развивающиеся страны.