REMITTANCES FROM MIGRANTS на Русском - Русский перевод

• денежные переводы мигрантов

Примеры использования Remittances from migrants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Remittances from migrants are high and remain important for Georgian economy.
Денежные переводы мигрантов высоки и сохраняют свое важное значение грузинской экономики.

Indeed, total ODA over the past year had been exceeded by remittances from migrants.
Действительно, общий объем ОПР за последний год превышал поступления от мигрантов.

Remittances from migrants were a major source of capital for developing countries.
Денежные переводы мигрантов представляют собой крупный источник капитала для развивающихся стран.

One common source of income for small island developing countries is remittances from migrants.
Общим источником дохода для малых островных развивающихся стран являются денежные переводы мигрантов.

Remittances from migrants amount to approximately US$ 1,400 and 1,500 million annually.
Сумма поступающих в страну денежных переводов мигрантов составляет порядка 1 400- 1 500 млн. долл. США в год.

This has been possible due to an increase in wages, urbanization and the inflow of remittances from migrants.
Это стало возможным в результате повышения заработной платы, урбанизации и притока денежных переводов от мигрантов.

Remittances from migrants had a positive impact on the lives of their families and on the economy in general.
Денежные переводы мигрантов оказывают позитивное воздействие на условия жизни их семей и на экономику в целом.

Further, the migration profile of Tajikistan is similar to the migration profile of the Philippines, a country whose gross national income depends on remittances from migrants.
Далее, миграционный профиль Таджикистана схож с миграционным профилем Филиппин- страны, чей валовый национальный доход зависит от денежных переводов мигрантов.

At the same time, remittances from migrants can become a significant part of the rural economy.
Одновременно с этим денежные переводы мигрантов из городов становятся важным элементом развития сельской экономики.

The impact of migration processes on macroeconomic indicators of Kyrgyzstan is confirmed by the statistics: of the total income of country population 30% are remittances from migrants.
Влияние миграционных процессов на макроэкономические показатели КР подтверждаются данными статистики: из всех доходов населения Республики 30% составляют денежные переводы от мигрантов.

While remittances from migrants were helpful, their overall impact on development had not been substantiated.
Хотя денежные переводы от мигрантов и приносят пользу, в целом их влияние на развитие не подтверждено данными.

While we try to attract foreign direct investments, we should bear in mind that, like remittances from migrants, foreign investment is not a substitute for official development assistance.
Стараясь привлечь прямые иностранные инвестиции, мы должны помнить о том, что иностранные инвестиции, как и денежные переводы мигрантов, не заменяют официальной помощи в целях развития.

Remittances from migrants do not reach everyone in need and may thus increase inequality.
Денежные переводы, получаемые от мигрантов, доходят не до всех нуждающихся лиц и поэтому могут способствовать усилению неравенства.

We must move forward on facilitating and securing remittances from migrants and encouraging their participation in productive investment in countries of destination.
Мы должны продвигаться вперед в гарантировании денежных переводов мигрантов и в содействии им, а также в поощрении использования их переводов в продуктивных инвестициях в странах назначения.

Remittances from migrants have become an alternative means for Kyrgyzstani society to enrich itself and develop social capital.
Денежные переводы от мигрантов стали альтернативным способом для многих кыргызстанцев заработать и развивать социальный капитал.

With the Chinese re-export business decimated, resource-poor Kyrgyzstan has become even more reliant on remittances from migrants working in Russia, EurasiaNet reported last December.
В связи с резким сокращением реэкспорта Кыргызстан, не имеющий значительных природных ресурсов, стал еще более зависим от денежных отправлений рабочих- мигрантов из России, отмечало ИА EurasiaNet в декабре прошлого года.

Remittances from migrants abroad were an important source of development finance for most least developed countries.
Денежные переводы, поступающие от мигрантов из-за границы, являются важным источником финансирования процесса развития для большинства наименее развитых стран.

When preparing and then taking decisions on accession to the Eurasian Economic Union(EAEU), the Kyrgyz government primarily took into consideration the remittances from migrants working in Kazakhstan and Russia.
При подготовке и принятии решений о присоединении к Евразийскому экономическому союзу( ЕАЭС) правительство Кыргызстана в первую очередь учитывало денежные переводы мигрантов, работающих в Казахстане и России.

Remittances from migrants and diaspora sources were of particular importance to developing countries as a source of financing for development.
Денежные переводы от мигрантов и представителей диаспоры имеют особое значение для развивающихся стран в качестве источника средств для финансирования развития.

Those countries had seen their growth sharply reduced, as a result of declining global demand, shrinking trade volumes and falling commodity prices, lower levels of remittances from migrants, decreased flows of foreign direct investment(FDI), capital outflows, higher yield spreads and declining aid.
Эти страны столкнулись с резким замедлением роста в их экономике в результате сокращения мирового спроса, уменьшения объема торговли, падения цен на сырьевые товары, снижения денежных переводов мигрантов, сокращения потоков прямых иностранных инвестиций( ПИИ), увеличения спредов доходности, оттока капитала и снижения помощи.

Remittances from migrants to their home communities figure prominently in discussions of the impact of migration on development in sending countries.
Денежные переводы, посылаемые мигрантами в свои общины на родине, занимают видное место в обсуждении влияния миграции на развитие в странах происхождения.

Despite these differences, four trends would have a negative impact on most developing countries: the decline in exports from developing to developed countries(because of the recession in the latter), possible decline in international development aid, decreasing income remittances from migrants, and a decline in foreign direct investment.
Несмотря на эти различия, четыре тенденции окажут отрицательное влияние на большинство развивающихся стран, а именно сокращение экспорта из развивающихся стран в развитые( из-за экономического спада в последних), возможное снижение международной помощи на цели развития, уменьшение потоков переводов мигрантов и сокращение прямых иностранных инвестиций.

Moreover, remittances from migrants form a substantial proportion of foreign earnings for sending countries and a stable source of development finance.
Кроме того, денежные переводы мигрантов составляют значительную долю внешних валютных поступлений для стран происхождения и служат стабильным источником финансирования процесса развития.

For some developing countries, remittances from migrants are a major source of capital, and for many countries, they are larger than foreign direct investment or development assistance.
Для некоторых развивающихся стран денежные переводы мигрантов являются основным источником капитала, и для многих стран их объем превышает объем прямых иностранных инвестиций или помощи в целях развития.

Remittances from migrants have a positive effect, at least for the development of areas such as transfers(banking activities), tourism, transport, telecommunications and trade1.
Денежные переводы мигрантов положительно влияют, по крайней мере, на развитие таких сфер, как трансферты( банковской деятельности), туризм, транспорт, телекоммуникации и торговли1.

Many studies had indicated that remittances from migrants were spent primarily on food, housing, medical care and education, which were all aspects of social development.
Результаты многих исследований свидетельствуют о том, что денежные переводы, поступающие от мигрантов, в первую очередь расходуются на питание, жилье, медицинскую помощь и образование, которые являются аспектами социального развития.

In addition, remittances from migrants improve the quality of life in rural households, although their long-term impact and importance in sustaining rural life differ.
Кроме того, получаемые от мигрантов денежные переводы повышают качество жизни членов сельских домашних хозяйств, хотя их долгосрочное воздействие и значение для жизни в сельских районах неодинаковы.

Remittances from migrants had become a significant source of global finance, as they contributed significantly to development and poverty reduction in many developing countries.
Переводы заработанных денежных средств мигрантами становятся весомым компонентом поступлений в совокупном объеме финансирования, внося существенный вклад в развитие экономики и ликвидацию нищеты во многих развивающихся странах.

Remittances from migrants abroad had been a major source of hard currency for her country, and her Government had established agencies to address the issues of migrants abroad and their families at home.
Денежные переводы мигрантов из-за границы являются важным источником твердой валюты для Судана, и правительство страны создало учреждения по рассмотрению проблем мигрантов за границей и их семей, оставшихся на родине.

Given that remittances from migrants play a prominent role in the economic and social development of countries of origin, every effort should be made to derive the greatest possible benefit from those remittances..
Учитывая, что переводы денежных средств мигрантов играют важную роль в экономическом и социальном развитии стран происхождения, необходимо предпринять все возможные усилия для того, чтобы извлечь наибольшую пользу из перевода этих денежных средств..