REPEALING DISCRIMINATORY на Русском - Русский перевод

• отмены дискриминационных
• отменить дискриминационные
• отмене дискриминационных

Примеры использования Repealing discriminatory на Английском языке и их переводы на Русский язык

CEDAW called upon Tunisia to give priority to reforming or repealing discriminatory legislation.
КЛДЖ призвал Тунис в приоритетном порядке реформировать или отменить дискриминационное законодательство.

Revise its legislation with the aim of repealing discriminatory provisions against women, such as those contained in the Family Code.
Пересмотреть свое законодательство в целях отмены дискриминационных положений в отношении женщин, например положений, содержащихся в Семейном кодексе.

The authorities must ensure the full enjoyment of human rights by women and the Shia minority, both in practice and by repealing discriminatory legal provisions.
Власти должны обеспечить осуществление в полном объеме прав человека женщин и представителей шиитского меньшинства как путем принятия практических мер, так и посредством отмены дискриминационных правовых положений.

Mr. Cumberbatch Miguén(Cuba) stressed the importance of repealing discriminatory laws and of changing cultural practices that promoted violence against women.
Г-н Кумбербач Мигуен( Куба) подчеркивает важность отмены дискриминационных законов и изменения культурных обычаев, которые поощряют насилие в отношении женщин.

Continue repealing discriminatory laws and to allocate adequate budget for the implementation of its National Gender Programme to ensure non-discrimination against women(Thailand); 115.51.
И далее отменять дискриминационные законы и выделять необходимые бюджетные ассигнования для осуществления Национальной гендерной программы для обеспечения недискриминации женщин( Таиланд);

Implement fully the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, including by repealing discriminatory provisions in the family law(Slovenia);
В полной мере осуществить рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, в том числе посредством отмены дискриминационных положений в семейном законодательстве( Словения);

Consider modifying or repealing discriminatory legislation, including discriminatory provisions in the Personal Status Law and the Nationality Law(Norway);
Рассмотреть вопрос об изменении или отмене дискриминационных законов, в том числе дискриминационных положений в Законе о личном статусе и Законе о гражданстве( Норвегия);

The Committee notes with concern that the State party has not made sufficient progress in reviewing and repealing discriminatory provisions against women still existing in national legislation.
Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник не добилось существенного прогресса в пересмотре и отмене дискриминационных положений в отношении женщин, которые попрежнему существуют в национальном законодательстве.

Repealing Discriminatory Laws States should respect international human rights standards, including by reviewing, repealing and establishing a moratorium on the application of.
ОТМЕНА ДИСКРИМИНАЦИОННЫХ ЗАКОНОВ Государства должны обеспечить соблюдение международных стандартов по защите прав человека, в том числе путем пересмотра, отмены и введения моратория на применение.

In 2008, CESCR noted with concern that the Philippines had not made sufficient progress in reviewing and repealing discriminatory provisions against women still existing in national legislation.
В 2008 году КЭСКП с обеспокоенностью отметил тот факт, что государство- участник не добилось существенного прогресса в пересмотре и отмене дискриминационных положений в отношении женщин, которые по-прежнему существуют в национальном законодательстве.

Please provide information on repealing discriminatory provisions in the Personal Status Law, such as inequalities with regard to setting conditions in the marriage contract; marriage dissolution; and the custody of children.
Просьба представить информацию об отмене дискриминационных положений Закона о личном статусе, в частности предусматривающих неравные условия при составлении брачных контрактов, расторжении брака и установлении опеки над детьми.

Still others report that they have created law reform commissions, task forces or similar bodies to study existing laws and practices with the aim of enacting new laws, harmonizing conflicting concepts or repealing discriminatory sections of existing laws and policies.
Вместе с тем другие страны сообщают, что они создали комиссии по реформе законов, целевые группы или аналогичные органы для изучения действующих законов и практики в целях введения в действие новых законов, согласования противоречащих концепций или отмены дискриминационных положений действующих законов и политики.

Please also indicate whether the State party envisages repealing discriminatory provisions in the Penal Code, as recommended in the Committee's previous concluding observations CEDAW/C/TUV/CO/2, para. 32.
Просьба также сообщить, собирается ли государство- участник отменить дискриминационные положения Уголовного кодекса, о чем говорилось в предыдущих заключительных замечаниях Комитета CEDAW/ C/ TUV/ CO/ 2, пункт 32.

Notwithstanding the importance of justice and security sector reforms, institutional reforms must also focus on ending gender discrimination more broadly, including through constitutional guarantees of gender equality, repealing discriminatory legislation, and adopting laws and policies which advance women's rights.
Несмотря на важность реформ в секторе правосудия и безопасности, институциональные реформы должны также быть нацелены на прекращение гендерной дискриминации в более общем плане, в том числе с помощью конституционной гарантии гендерного равенства, отмены дискриминационного законодательства, а также принятия законов и мер политики, предусматривающих укрепление прав женщин.

On 1 June, Parliament ratified amendments to the Law on Reconstruction, repealing discriminatory provisions against minorities and potentially allowing access to reconstruction assistance for all returnees, regardless of ethnicity.
Июня парламент ратифицировал поправки к закону о восстановлении, отменяющие дискриминационные положения в отношении меньшинств и потенциально обеспечивающие доступ к помощи на цели восстановления для всех возвращенцев независимо от их этнической принадлежности.

The Committee calls upon the State party to establish a legal reform process aimed at amending or repealing discriminatory legislation, including the discriminatory provisions of its penal, personal status and nationality codes.
Комитет призывает государство- участник запустить процесс реформирования законодательства в целях изменения или отмены дискриминационных законов, включая дискриминационные положения Уголовного кодекса, Кодекса о личном статусе и Кодекса о гражданстве.

The Committee calls upon the State party to ensure equal opportunities for women in the labour market by repealing discriminatory laws, regulations and de facto practices that require a male guardian's consent or approval for women to obtain employment.
Комитет призывает государство- участник обеспечить равные возможности для женщин на рынке труда путем отмены дискриминационных законов, положений и практики, которые предусматривают получение согласия или одобрения на трудовую деятельность женщины со стороны мужчины- опекуна.

Ensure that political parties are complying with the federal and state electoral legal frameworks, including by amending or repealing discriminatory provisions against women, such as paragraph 2 of article 219 of the Federal Code of Electoral Institutions and Procedure and by establishing sanctions in cases of non-compliance with the gender quota;
Обеспечить, чтобы политические партии соблюдали положения нормативно- правовых актов, касающихся выборов на федеральном уровне и на уровне штатов, в том числе на основе пересмотра или отмены дискриминационных по отношению к женщинам положений, таких как пункт 2 статьи 219 Федерального кодекса законов об избирательных комиссиях и порядке проведения выборов, а также на основе применения санкций в тех случаях, когда не соблюдается гендерная квота;

Argentina, Croatia, Germany, Mexico, Romania, Slovakia, South Africa and Viet Nam took steps to recruit more women for military service and changed policies to improve their access to service, including by repealing discriminatory policies, offering equal opportunities and equal treatment for women, promulgating policies known as"fast tracking" to increase women's representation in the higher echelons of the armed forces and creating other opportunities for women's professional advancement.
Аргентина, Вьетнам, Германия, Мексика, Румыния, Словакия, Хорватия и Южная Африка предприняли шаги по найму большего количества женщин на военную службу и обеспечили изменения в рамках политики в целях расширения их доступа к этой службе, в том числе путем отмены дискриминационной политики, создания равных возможностей и равного обращения с женщинами, пропаганды политики, известной как<< ускоренная процедура>>, в целях повышения уровня представленности женщин на более высоких уровнях в вооруженных силах и создания других возможностей для профессионального роста женщин.

Repeal discriminatory stipulations in the Personnel Act.
Отменить дискриминационные положения Закона о персонале;

Since independence, Algeria has repealed discriminatory legislation and regulations.
После обретения Алжиром независимости в стране были отменены дискриминационные законодательные и регламентарные нормы.

Repeal discriminatory provisions in the laws on nationality, income tax and employment, in conformity with relevant provisions of the Convention.
Отменить дискриминационные положения законов о гражданстве, подходном налоге и занятости согласно соответствующим положениям Конвенции.

Legislative reform should repeal discriminatory provisions in areas such as nationality, property rights, and inheritance, as well as address violence against women.
В ходе законодательной реформы необходимо отменить дискриминационные нормы в отношении таких вопросов, как гражданство, имущественные права и право наследования, а также рассмотреть проблемы, связанные с насилием в отношении женщин.

A number of States noted recent amendments to their criminal codes in order to modify or repeal discriminatory provisions and to ensure that violent acts are met with appropriate punishments.
Ряд государств сообщили о внесении в последнее время поправок в их уголовные кодексы, с тем чтобы изменить или отменить дискриминационные положения и обеспечить надлежащие наказания за акты насилия.

My Special Representative has also, through regulation No. 1999/10 of 13 October, repealed discriminatory legislation affecting housing and rights to property that were contrary to international human rights standards.
Мой Специальный представитель также на основе распоряжения№ 1999/ 10 от 13 октября отменил дискриминационное законодательство, касающееся жилищных и имущественных прав, которое противоречит международным стандартам в области прав человека.

She expressed concern that the Government tended to amend, rather than repeal, discriminatory laws.
Оратор выражает озабоченность в связи с тем, что правительство чаще исправляет нежели отменяет дискриминационные законы.

Repeal discriminatory provisions in section 170 of the Labour Act(2000) that authorizes the employment of children under the age of 12 years, including migrant children, and ensure a full ban on the recruitment and employment of all children under 14 years of age;
Отменить дискриминационные положения раздела 170 Закона о труде( 2000 года), которые разрешают нанимать на работу детей в возрасте до 12 лет, в том числе детей мигрантов, и обеспечить полный запрет на набор и найм на работу всех детей в возрасте до 14 лет;

There should be concerted efforts to revise and repeal discriminatory laws and related administrative practices to ensure women's full and equal access to economic resources, including their inheritance and equal right to own property.
Необходимо прилагать целенаправленные усилия для пересмотра и отмены дискриминационных законов и связанной с ними дискриминационной практики, с тем чтобы обеспечить для женщин неограниченный и равноправный доступ к экономическим ресурсам, включая право на их наследование, и равное право на владение имуществом.

CEDAW called upon Kuwait to undertake a comprehensive review of all existing laws; to amend or repeal discriminatory provisions so as to ensure compliance with the provisions of the Convention; and to raise the minimum age of marriage for women and men to 18 years.
КЛДЖ призвал Кувейт провести всесторонний обзор всех действующих законов; изменить или отменить дискриминационные положения, с тем чтобы обеспечить их соответствие положениям Конвенции; и поднять минимальный возраст вступления в брак для мужчин и женщин до 18 лет.

The political will to revise or repeal discriminatory laws can arise voluntarily as part of an overall renegotiation of the social contract, and as an act of astute policymaking compelled by social economic developments that have brought about undeniable and irreversible changes in women's roles in practice.
Политическая воля к пересмотру или отмене дискриминационных законов может возникнуть произвольно в ходе общей переоценки общественного договора и выработки дальновидного политического курса, обусловленного социально-экономическими изменениями, которые привели к несомненным и необратимым переменам в ролевой функции женщин в практической жизни.