ОТМЕНЫ ДИСКРИМИНАЦИОННЫХ ЗАКОНОВ на Английском - Английский перевод

• repeal of discriminatory laws
• for the revocation of discriminatory laws
• eliminating discriminatory laws

Примеры использования Отмены дискриминационных законов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет также выражает признательность Лихтенштейну за быстро достигнутый прогресс в деле отмены дискриминационных законов.
The Committee also commends Liechtenstein for its rapid progress in removing discriminatory laws.

Установлены ли какие-либо сроки отмены дискриминационных законов и предусмотрены ли какие-либо позитивные меры по содействию улучшению положения женщин?
Had any time frames been set for rescinding discriminatory laws and were any affirmative measures being envisaged to promote the advancement of women?

В условиях резкого увеличения числа мест в парламенте, занимаемых женщинами, есть большие надежды на прогресс в деле отмены дискриминационных законов.
With the sharp increase in the number of seats in Parliament filled by women, there was a greater hope of progress towards repealing the discriminatory laws.

Г-н Кумбербач Мигуен( Куба) подчеркивает важность отмены дискриминационных законов и изменения культурных обычаев, которые поощряют насилие в отношении женщин.
Mr. Cumberbatch Miguén(Cuba) stressed the importance of repealing discriminatory laws and of changing cultural practices that promoted violence against women.

В 2000 году Генеральная Ассамблея пересмотрела Платформу действий и определила 2005 год в качестве установленного срока отмены дискриминационных законов.
In 2000, the General Assembly reviewed the Platform for Action and established a target date of 2005 for the revocation of discriminatory laws.

Как минимум государства должны принимать все необходимые меры для изменения и отмены дискриминационных законов, а также бороться со стереотипным восприятием гендерных ролей, страдающих перекосами и нетерпимостью.
As such, States must take all necessary steps to modify and abolish discriminatory laws, customs and practices, as well as change skewed, bigoted and stereotypical gender roles.

Ознакомившись с полученными ответами, Рабочая группа с удовлетворением отметила, что ряд правительств приняли или принимают меры в целях отмены дискриминационных законов.
From the replies received, the Working Group was encouraged to note that a number of Governments have taken or are in the process of taking measures to repeal discriminatory laws.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свои законы с целью отмены дискриминационных законов в интересах обеспечения равной защиты всех лиц и равного обращения с ними.
The Committee urges the State party to review its laws with a view to removing discriminatory laws in order to provide equal protection and treatment to all persons.

Комитет использовал данный Протокол для того, чтобы обратить внимание на необходимость разработки более эффективных национальных средств защиты прав женщин и отмены дискриминационных законов, концепций и практических действий.
The Committee had used the Protocol to highlight the need for more effective national remedies for women and to repeal discriminatory laws, policies and practices.

Обеспечить равенство возможностей и уменьшить неравенство результатов, в том числе путем отмены дискриминационных законов, политики и практики и содействия принятию соответствующего законодательства, политики и мер в этом направлении 10. 4.
Ensure equal opportunities and reduce inequalities of outcome, including by eliminating discriminatory laws, policies and practices and promoting appropriate legislation, policies and action in this regard 10.4.

Мы надеемся, что Комиссия по положению женщин и ее отдельные члены будут играть ведущую роль в обеспечении того, чтобы правительства уложились в предельный срок, 2005 год, установленный в итоговом документе для отмены дискриминационных законов.
We hope that the CSW and its individual members will play a leadership role to ensure that governments meet the target date of 2005 established by the Outcome Document for revocation of discriminatory laws.

Задачу 10. 3:« Обеспечить равенство возможностей и уменьшить неравенство результатов, в том числе путем отмены дискриминационных законов, политики и практики и содействия принятию соответствующего законодательства, политики и мер в этом направлении»;
SDG 10 Target 10.3.“Ensure equal opportunity and reduce inequalities of outcome, including by eliminating discriminatory laws, policies and practices and promoting appropriate legislation, policies and action in this regard”.

Например, региональный проект по борьбе с ВИЧ и СПИДом заложил прочный фундамент для дальнейшего укрепления мер по борьбе с ВИЧ и СПИДом в регионе и отмены дискриминационных законов, препятствовавших доступу к лечению, уходу и помощи.
For example, the regional HIV and AIDS project laid a good foundation for further strengthening of regional responses to HIV and AIDS and the removal of discriminatory laws that hinder access to treatment, care and support.

Комитет призывает государство- участник запустить процесс реформирования законодательства в целях изменения или отмены дискриминационных законов, включая дискриминационные положения Уголовного кодекса, Кодекса о личном статусе и Кодекса о гражданстве.
The Committee calls upon the State party to establish a legal reform process aimed at amending or repealing discriminatory legislation, including the discriminatory provisions of its penal, personal status and nationality codes.

В следующем году на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая была посвящена рассмотрению хода осуществления Платформы действий, Генеральная Ассамблея приняла итоговый документ, в котором был установлен предельный срок для отмены дискриминационных законов.
The following year, the Special Session of the General Assembly, convened to review the Platform for Action, adopted an Outcome Document that established a target date of 2005 for the revocation of discriminatory laws.

Комитет призывает государство- участник обеспечить равные возможности для женщин на рынке труда путем отмены дискриминационных законов, положений и практики, которые предусматривают получение согласия или одобрения на трудовую деятельность женщины со стороны мужчины- опекуна.
The Committee calls upon the State party to ensure equal opportunities for women in the labour market by repealing discriminatory laws, regulations and de facto practices that require a male guardian's consent or approval for women to obtain employment.

В следующем году была проведена специальная сессия Генеральной Ассамблеи для обзора Пекинской платформы действий и на ней был принят Итоговый документ, в котором был установлен целевой срок отмены дискриминационных законов до 2005 года.
The following year, the special session of the General Assembly convened to review the Beijing Platform for Action and adopted an outcome document that established a target date of 2005 for the revocation of discriminatory laws.

Отсутствие политической воли со стороны правительства Хорватии в плане возвращения имущества сербским беженцам, отмены дискриминационных законов и выделения материальных ресурсов для реконструкции выдвигаются в качестве коренной причины застоя в этой области.
The lack of political will on the part of the Government of Croatia to return property to Serbian expellees, to revoke discriminatory laws and to provide material resources for reconstruction has been blamed as a root cause of stagnation in this field.

Необходимо прилагать целенаправленные усилия для пересмотра и отмены дискриминационных законов и связанной с ними дискриминационной практики, с тем чтобы обеспечить для женщин неограниченный и равноправный доступ к экономическим ресурсам, включая право на их наследование, и равное право на владение имуществом.
There should be concerted efforts to revise and repeal discriminatory laws and related administrative practices to ensure women's full and equal access to economic resources, including their inheritance and equal right to own property.

Несмотря на проведение коренных реформ в секторе обороны и безопасности страны, ее правительство по-прежнему сталкивается с проблемой искоренения насилия, включая насилие в отношении женщин и девочек, и предстоит еще немало сделать для отмены дискриминационных законов.
Despite significant reform of the country's defence and security forces, her Government continued to face the challenge of eliminating violence, including violence against women and girls, and, much remained to be done in order to eliminate discriminatory laws.

Рабочая группа отмечает, что, несмотря на всю важность конституционных гарантий, отмены дискриминационных законов и создания антидискриминационной законодательной базы, этого недостаточно для обеспечения равенства мужчин и женщин в экономической и социальной областях.
The Working Group notes that while constitutional guarantees, elimination of discriminatory laws and the establishment of anti-discrimination legislative framework are vital, they are not sufficient to produce equality in the sphere of economic and social life.

Для обеспечения должной эффективности предоставление микрокредитов должно стать составной частью более комплексной политической основы, направленной на борьбу с нищетой среди женщин посредством, в частности, обеспечения имущественных прав, доступа к природным ресурсам и отмены дискриминационных законов и стереотипов.
To be effective, a focus on microcredit has to be part of a more comprehensive policy framework that addresses women's poverty through, inter alia, property rights, access to natural resources and abolition of discriminatory laws and stereotypes.

Гн Азимази( Нигерия) говорит, что конкретные сроки отмены дискриминационных законов не установлены: все будет зависеть от решений законодательного органа, политической воли правительства и поддержки со стороны гражданского общества и федерального министерства по делам женщин и молодежи.
Mr. Azimazi(Nigeria) said that there was no set timetable for the repeal of discriminatory laws; which was subject to legislative considerations, in terms of scheduling, political will on the part of the Government, and support from civil society and the Federal Ministry of Women Affairs and Youth Development.

Однако, по информации Агентства по основным правам Европейского союза, на которую ссылаются МАЛГ- Европа и АКОК, применение этой директивы не обеспечивает отмены дискриминационных законов и положений; проведения диалога и консультаций с НПО; распространения информации, предназначенной для уязвимых групп; и выделения ресурсов органу по вопросам равноправия.
However, according to information from the European Union Fundamental Rights Agency cited by ILGA-Europe and AKOK, the implementation of this directive fails to ensure: the repeal of discriminatory laws and provisions; dialogue and consultation with NGOs; dissemination of information targeting vulnerable groups; and resources for the equality body.

Мы исполнены решимости раскрыть потенциал женщин как движущей силы устойчивого развития, в том числе путем отмены дискриминационных законов и устранения формальных барьеров, обеспечения равного доступа к правосудию и юридической помощи, реформирования соответствующих институтов в целях повышения уровня их компетентности и расширения их возможностей в плане внедрения гендерного подхода и разработки и внедрения нетрадиционных и специальных подходов для искоренения неформальных вредных обычаев, препятствующих достижению гендерного равенства.
We resolve to unlock the potential of women as drivers of sustainable development, including through the repeal of discriminatory laws and the removal of formal barriers, ensuring equal access to justice and legal support, the reform of institutions to ensure competence and capacity for gender mainstreaming and the development and adoption of innovative and special approaches to address informal, harmful practices that act as barriers to gender equality.

Правительствам следует ускорить выполнение обязательств, касающихся обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и уважения прав женщин, в частности путем отмены дискриминационных законов и устранения формальных барьеров, реформирования соответствующих учреждений и разработки и принятия новаторских мер в целях решения проблем, связанных с неформальными и культурными традициями, которые сами по себе и являются барьерами.
Governments should accelerate the implementation of commitments to advance gender equality and women's rights, including through the repeal of discriminatory laws and removal of formal barriers, the reform of institutions and the development and adoption of innovative measures to address informal and cultural practices that act as barriers.

Конституционные гарантии равенства женщин и отмена дискриминационных законов.
Constitutional guarantees of women's equality and repeal of discriminatory laws.

Изменение или отмена дискриминационных законов, обычаев или практики 32.
Modification or abolition of discriminatory laws, customs.

Согласование законодательных положений и отмена дискриминационных законов.
Harmonization of legislation and repeal of discriminatory laws.

Изменение или отмена дискриминационных законов, обычаев или практики.
Modification or abolition of discriminatory laws, customs and practices.