REPEALING OR AMENDING на Русском - Русский перевод

• отмены или изменения
• отменить или изменить
• отменить или внести поправки

Примеры использования Repealing or amending на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State's primary responsibility was to ensure equality before the law by repealing or amending discriminatory legislation.
Важнейшей обязанностью государства является обеспечение равенства перед законом посредством отмены или корректировки законов дискриминационного характера.

Slow mechanisms for adopting, repealing or amending certain pieces of discriminatory legislation that have been criticized for some time;
Медлительность механизмов принятия, отмены или изменения определенных дискриминационных законов, которые подвергались резкой критике на протяжении длительного времени;

The claim does not concern issues related to the validity of a credit institution's price list, the act of granting, repealing or amending a credit limit or credit limit regulations and other similar issues;
Жалоба не затрагивает вопросы обоснованности прейскурантов кредитных учреждений, присвоения, отмены или изменения кредитного лимита, правил кредитного лимита и прочие похожие вопросы;

It also recommended repealing or amending the Societies Order to ensure that it does not violate the right to peaceful association or assembly.
Она также рекомендовала отменить или внести поправки в Закон об объединениях, с тем чтобы его положения не нарушали права на свободу мирных собраний и ассоциаций.

However, no decrees or acts have been promulgated to date by the central Government on repealing or amending the articles enshrining discrimination against women in the Penal Code.
Однако центральное правительство до настоящего времени не издало никаких постановлений или законов об отмене или внесении поправок в данные статьи, которые закрепляют дискриминацию в отношении женщин в Уголовном кодексе.

It recommended repealing or amending the Internal Security Act so as to abolish all forms of administrative detention currently contained therein.
Она рекомендовала отменить или внести поправки в Закон о внутренней безопасности, с тем чтобы запретить все формы административного задержания, предусмотренные в нем в настоящее время.

In 2004, CRC was concerned about the application on a subsidiary basis of a number of laws adopted before independence, and recommended repealing or amending all provisions incompatible with the Convention.
В 2004 году КПР высказывал обеспокоенность по поводу применения на субсидиарной основе ряда законов, принятых до обретения независимости, и рекомендовал отменить или изменить все положения, не совместимые с Конвенцией.

HRW recommended repealing or amending all national legislation that is incompatible with international human rights law and standards including the African Charter on Human and People's Rights.
ХРУ рекомендовала отменить или изменить все национальные законы, которые несовместимы с международными нормами и стандартами в области прав человека, включая Африканскую хартию прав человека и народов.

The current restrictions on the above freedoms should be removed by repealing or amending the relevant decrees in force so as to allow criticism and expression of dissent.
Существующие ограничения на эти свободы должны быть сняты путем отмены или изменения соответствующих действующих указов для обеспечения возможности критики и выражения несогласия.

AI recommended repealing or amending the Sedition Act and the Newspaper Act 1958, to ensure that they respect and protect the right to freedom of expression in accordance with international human rights standards.
АМ рекомендовала отменить или внести поправки в Закон о подстрекательстве к мятежу и Закон о печатных изданиях 1958 года, с тем чтобы их положения предусматривали соблюдение и уважение права на свободу выражения мнений в соответствии с международными нормами в области прав человека.

Ensure freedom of expression online and offline, including media freedom, by repealing or amending the Criminal Code of Kazakhstan to be compatible with international human rights law(Estonia);
Обеспечить свободу выражения мнений как в Интернете, так и вне его, включая свободу средств массовой информации, путем отмены или изменения Уголовного кодекса Казахстана с тем, чтобы его положения были совместимыми с нормами международного права прав человека( Эстония);

HRW recommended repealing or amending laws that infringe on journalists' right to freedom of expression, such as the Access to Information and Protection of Privacy Act, the Broadcasting Services Act and the Public Order and Security Act.
ХРУ рекомендовала отменить или изменить законы, которые нарушают право журналистов на свободу выражения мнений, такие как Закон о доступе к информации и защите частной жизни, Закон о службах вещания и Закон об охране общественного порядка и обеспечении безопасности.

The State party should expedite the adoption of the Personal and Family Code and ensure its full compliance with the Covenant by repealing or amending those provisions that are inconsistent with the Covenant, in particular in the area of inheritance and marital regimes.
Государству- участнику следует ускорить принятие Кодекса о личности и семье и обеспечить его полное соответствие положениям Пакта путем упразднения или изменения положений, которые не совместимы с Пактом, в частности в области прав наследования и имущественных отношений супругов.

Repealing or amending laws and regulations that are unequal or infringe the rights of women in order to align them with international provisions concerning, in particular, abortion, property, nationality and civil status;
Упразднение или изменение законов и регламентационных положений, предусматривающих неравенство или ущемляющих права женщин, для их согласования с соответствующими международными нормами, и в том числе касающимися абортов, собственности, гражданства и гражданского состояния;

It recommended enacting legislations that promote the work of HRDs and domesticating the United Nations(UN) Declaration on Human Rights Defenders; repealing or amending existing laws which might hinder operations or development of a vibrant civil society and extending an open invitation to the Special Rapporteur on HRDs.
Она рекомендовала ввести законодательство, которое поощряло бы работу правозащитников и национальную инкорпорацию Декларации Организации Объединенных Наций о правозащитниках; отменить или скорректировать существующие законы, которые могли бы мешать действиям или развитию активного гражданского общества, и направить открытое приглашение Специальному докладчику по вопросу о правозащитниках.

The Government of Myanmar should, therefore, consider repealing or amending all existing laws restricting freedom of expression, including the Printers and Publishers Registration Law of 1962, in order to guarantee to all people in Myanmar, including members of ethnic minorities, full protection of their right to freedom of opinion and expression, as established in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
В этой связи правительству Мьянмы следует рассмотреть вопрос об отмене или изменении всех существующих законов, ограничивающих свободу выражения мнений, включая Закон 1962 года о регистрации печатников и издателей, с целью обеспечения всем жителям Мьянмы, включая членов этнических меньшинств, полной защиты их права на свободу придерживаться своих мнений и выражать их, предусмотренного в статье 19 Всеобщей декларации прав человека.

The Committee urges the State party to abolish compulsory labour for these categories of persons and ensure that their rights to freely chosen or accepted work and to just and favourable conditions of work are fully respected in practice, including by repealing or amending all regulations that run counter to the State party's obligations under articles 6-7 of the Covenant.
Комитет настоятельно призывает государство- участник упразднить принудительный труд для этих категорий лиц и обеспечить, чтобы их права на труд, который был свободно выбран или на который было дано свободное согласие, и на справедливые и благоприятные условия труда в полной мере соблюдались на практике, в том числе путем отмены или изменения всех нормативных актов, которые противоречат обязательствам государства- участника по статьям 6 и 7 Пакта.

Any changes made to a statute of criminal procedure may entail repealing or amending procedural decisions handed down earlier, if such action improves the situation of the suspected, charged, tried or convicted person.
Изменения, вносимые в уголовно-процессуальный закон, могут повлечь отмену или изменение ранее вынесенных процессуальных актов, если тем самым улучшается положение подозреваемого, обвиняемого, подсудимого, осужденного.

Asking whether Viet Nam would accept a visit by the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, Finland recommended(a) allowing media to take their watchdog role in society,(b) amending its press law to comply with ICCPR, and(c) repealing or amending its Penal Code to ensure that it cannot be applied in an arbitrary manner to prevent the freedom of expression.
Попросив сообщить, согласится ли Вьетнам на посещение Специального докладчика по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение, Финляндия рекомендовала: а позволить средствам массовой информации выполнять их роль независимого наблюдателя в обществе; b внести поправки в свое законодательство о печати в соответствии с МПГПП; а также с отменить или изменить положения своего Уголовного кодекса с целью недопущения их произвольного применения для ограничения свободы выражения.

Human Rights Watch regretted that Zimbabwe had rejected recommendations on ensuring the rule of law and respect for human rights, ending impunity, putting an end to all forms of intimidation, harassment, arbitrary arrest and detention and torture against all persons, particularly human rights defenders, political activists and journalists; reform of the security sector; ensuring independence of the judiciary; and repealing or amending repressive laws.
Организация" Хьюман райтс уотч" выразила сожаление в связи с тем, что Зимбабве отклонило рекомендации об обеспечении правопорядка и уважения прав человека, недопущении безнаказанности, ликвидации всех форм запугивания, преследования, произвольного ареста и задержания и пыток в отношении всех лиц, особенно правозащитников, политических активистов и журналистов; проведении реформы сектора безопасности; обеспечении независимости судебной системы; и отмене или изменении репрессивных законов.

Repeal or amend all domestic legislation which is in breach of international human rights law(Sweden);
Отменить или изменить все национальные законы, нарушающие международное право прав человека( Швеция);

HRW recommended that France repeal or amend the law instituting the ban on full-face concealment in public spaces.
ХРУ рекомендовала Франции отменить или изменить закон, запрещающий появляться в общественных местах с закрытым лицом.

Repeal or amend those sections of the Penal Code that prevent LGBT persons from having equal rights(Netherlands);
Отменить или изменить статьи Уголовного кодекса, препятствующие равенству прав для представителей сообщества ЛГБТ( Нидерланды);

This prohibition requires States to review and, if necessary, repeal or amend their laws, policies and practices to proscribe differential treatment which is based on arbitrary HIV-related criteria.
Это запрещение требует от государств пересмотра и, если необходимо, отмены или изменения их законов, политики и практики с целью устранения дискриминационного режима, который основывается на произвольных критериях, связанных с ВИЧ.

AI also recommended that Brunei repeal or amend all provisions in domestic laws which provide for caning, whipping or any other cruel, inhuman or degrading punishment.
МА также рекомендовала Брунею отменить или внести поправки во все положения внутреннего законодательства, предусматривающие битье палками и розгами или иные жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды наказания.

Repeal or amend without delay the Assembly Law of November 2013, with a view to guarantee the right to free assembly and freedom of expression(Turkey);
Отменить или изменить в срочном порядке Закон о собраниях от ноября 2013 года, с тем чтобы гарантировать право на свободу собраний и свободное выражение мнений( Турция);

Bills are generally used to add, repeal, or amend laws codified in the United States Code or Statutes at Large, provide policy and program authorizations and twelve annual appropriations bills.
Билль используется для дополнения, отмены или изменения законов, входящих в Кодекс Соединенных Штатов, и двенадцати ежегодных законов об ассигнованиях.

Repeal or amend the 2002 Press Law eliminating all restrictions upon the freedom of the press not in line with relevant provisions of the ICCPR.(Austria);
Отменить или изменить Закон о печати 2002 года, устранив все ограничения на свободу печати, противоречащие соответствующим положениям МПГПП( Австрия);

However, certain provisions in the Constitution need the approval of the people at a referendum before they can be repealed or amended.
Однако в отношении некоторых положений Конституции решения об их отмене или изменении должны быть одобрены народом на референдуме.

In that regard, States parties should repeal or amend laws and practices that prevent undocumented women migrant workers from using the courts and other systems of redress.
В этой связи государствам- участникам рекомендуется отменить или изменить законодательство и практику, которые не позволяют незарегистрированным трудящимся женщинам- мигрантам обращаться за помощью в судебные инстанции или в другие системы правовой защиты.