REPLICATION OF BEST PRACTICES на Русском - Русский перевод

• тиражирование передовой практики
• распространение передового опыта

Примеры использования Replication of best practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lessons learned and replication of best practices;
Использование накопленного опыта и наилучшей практики;

Replication of best practices in rural community development.
Тиражирование передовой практики общинного развития на селе.

The project also aims at increasing the involvement of local peoplefor the further replication of best practices.
Проект также направлен на расширение участия местных жителей для дальнейшего тиражирования передового опыта.

Replication of best practices in setting up and running various financial institutions, including credit unions.
Адаптация успешных практик организации и функционирования различных финансовых институтов, включая кредитные союзы.

MEAs should coordinate policy initiatives and explore ways to enhance synergies and replication of best practices.
С помощью МЭС следует координировать программные инициативы и изыскивать пути для укрепления взаимодействия и тиражирования наилучшей практики.

To encourage the dissemination and the replication of best practices on sustainable waste management in rural and remote communities.
Поощрение распространения и применения передовых практических методов устойчивой утилизации отходов в сельских и отдаленных общинах.

The subprogramme provides a neutral forum for promoting policy dialogue, networking and replication of best practices among the member countries.
Подпрограмма обеспечивает нейтральный форум для содействия диалогу по вопросам политики, налаживания взаимодействия и распространения передового опыта среди стран- членов.

In undertaking the replication of best practices and testing them for wider application, the project will need to find a balance between.
При осуществлении мероприятий по распространению передового опыта и апробированию его для целей широкого применения, проекту будет необходимо найти баланс между.

These South-South centres would also promote the identification and replication of best practices in wealth creation through industrial growth.
Такие центры ЮгЮг будут также содействовать определению и распространению передового опыта по повышению благосостояния посредством промышленного развития.

The replication of best practices between the areas that face developmental challenges similar to those of the Chernobyl-affected regions remains a priority of subregional cooperation.
Для субрегионального сотрудничества приоритетной остается задача по распространению передового опыта в районах, сталкивающихся с теми же проблемами развития, что и затронутые чернобыльской катастрофой регионы.

Reference was also made to scalability, sustainability and replication of best practices and the need for increased understanding of how such questions should be approached.
Упоминались также вопросы масштабности, устойчивости и распространения наилучшей практики и необходимость более глубокого понимания того, как следует решать эти вопросы.

Other delegations recognized the increased importance the Entity attributes to South-South and triangular cooperation, including the replication of best practices and successful initiatives.
Другие делегации отметили все более важное значение, которое Структура придает сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству, включая распространение передового опыта и успешных инициатив.

Recognizes the importance of information in the replication of best practices in processing, design and marketing, and also recognizes the importance of South-South cooperation in this respect;
Признает важность информации для освоения передового опыта в области переработки сырья, проектно-конструкторских работ и маркетинга и признает также важность сотрудничества Юг- Юг в этой связи;

Through its applied research programmes, the Institute aims to make policies and programmes gender-responsive on the basis of concrete research results, the application of lessons learned and the replication of best practices.
Через свои программы прикладных исследований Институт стремится добиваться гендерной ориентированности стратегий и программ на основе конкретных результатов исследований, применения накопленного опыта и использования передовых методов работы.

One of STC's objectives is provision of training capability for employees of Gazprom Neft's production units, replication of best practices within the company and continuous development of staff competencies.
Одна из задач сотрудников НТЦ- организация процесса обучения для работников добывающих обществ« Газпром нефти», тиражирование лучших практик внутри компании и постоянное повышение компетенций персонала.

Capacity-building through training, replication of best practices, transfer of sustainable and appropriate technologies, formulation of appropriate policies and meeting international standards in industrial production;
Создание потенциала путем подготовки кадров, распространение оптимальных видов практики, передачу соответствующих рациональных технологий, разработку соответствующей политики и соблюдение международных стандартов в области промышленного производства;

To strengthen triangular cooperation by building partnerships with middle-income developing countries in Asia and the Pacific for capacity-building, technical assistance and the replication of best practices in landlocked developing countries;
Укреплять трехстороннее сотрудничество путем налаживания партнерств с имеющими средние доходы развивающимися странами Азиатско-Тихоокеанского региона для наращивания потенциала, оказания технической помощи и тиражирования передовой практики развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;

In these areas, the programme will promote vigorously the replication of best practices in poverty alleviation in the region; the empowerment of the poor, women, youth, disabled persons and older persons; and the wider participation of non-governmental organizations, civil society and the private sector in negotiations and policy formulations.
В этих областях программа предусматривает активные усилия по распространению наилучших практических методов борьбы с нищетой в регионе; по расширению прав и возможностей бедняков, женщин, молодежи, инвалидов и пожилых людей; и по обеспечению более широкого участия неправительственных организаций, гражданского общества и частного сектора в процессе переговоров и выработки политики.

The secretariat review the classification of best practices on sustainable land management technologies, including adaptation, with a view to considering additional and integrating existing information, which would facilitate identification and replication of best practices;
Секретариату- провести обзор классификации передовой практики в отношении технологий устойчивого управления земельными ресурсами, включая адаптацию, с целью рассмотрения дополнительной информации и ее объединения с существующей информацией, что будет способствовать выявлению и тиражированию передовой практики;

Thanks to the Information Society Partnership for Africa's Development, relevant solutions and contracts have been arranged to facilitate replication of best practices for electronic applications and services, including in agriculture, commerce, government and health.
Благодаря усилиям Партнерства гражданского общества в интересах развития Африки удалось найти соответствующие технические решения и заключить контракты на тиражирование передовой практики применения прикладных электронных программ и предоставления электронных услуг в сельском хозяйстве, торговле, здравоохранении и в работе государственных органов.

This should also include addressing questions related to the scalability, sustainability and replication of best practices, including how to link aid and FDI with corporate development contributions, and how best to develop corporate management systems so that these elements could be incorporated into business decision making at all corporate levels and especially at the level of foreign affiliates in host developing countries.
Это также предполагает рассмотрение вопросов, касающихся масштабов использования, устойчивости и внедрения наилучшей практики, в частности вопросов о том, каким образом можно увязать помощь и ПИИ с корпоративным вкладом в процесс развития и какие системы корпоративного управления обеспечивают наиболее полный учет этих элементов в процессе принятия коммерческих решений на всех уровнях корпоративной деятельности и особенно на уровне зарубежных филиалов в принимающих развивающихся странах.

The“Poverty and Environment” Initiative in Kyrgyzstan jointly with the completed“Demonstration of the Sustainable Mountain Pasture Management in Suusamyr Valley” UNDP project funded by the GEF will continue the replication of best practices on the Sustainable Pasture Management in Osh, Batken and Naryn oblasts.
Инициатива« Бедность и окружающая среда» в Кыргызстане совместно с завершенным проектом ПРООН« Демонстрация устойчивого управления горными пастбищами в Суусамырской долине», финансируемого ГЭФ, продолжит распространение лучшего опыта устойчивого управления пастбищами в Ошской, Баткенской и Нарынской областях.

Expected outcomes from the individual projects include the following:(a) adopting international standards and replication of best practices;(b) facilitating knowledge and resource sharing;(c) enhancing transparency and accountability;(d) enhancing public trust and engaging stakeholders;(e) facilitating effective inter-agency coordination; and(f) achieving efficiency gains.
К числу ожидаемых результатов отдельных проектов относятся: a утверждение международных стандартов и использование передового опыта; b содействие обмену знаниями и совместному использованию ресурсов; c повышение транспарентности и отчетности; d повышение общественного доверия и привлечение заинтересованных сторон; e содействие обеспечению эффективной межучрежденческой координации; и f повышение эффективности.

Through activities such as the Africa Governance Forum and subregional meetings on health and education, it offers a platform for the exchange of experiences, leading to replication of best practices and awareness for better coordination of donor assistance.
Обеспечивая проведение таких мероприятий, как Африканский форум по вопросам управления и субрегиональные совещания по вопросам здравоохранения и образования, Инициатива служит основой для обмена опытом, который ведет к распространению наилучших практических методов деятельности и повышению информированности в интересах совершенствования координации помощи, предоставляемой донорами.

UNIDO South-South Centres were established with a mandate to design practical and innovative projects to facilitate the transfer and diffusion of appropriate technologies, the replication of best practices and to promote training, skills development and capacity enhancement in entrepreneurship, trade and investment in the fields of social and economic development potential of developing countries in general and LDCs in particular.
Центры ЮНИДО по вопросам сотрудничества Юг- Юг были созданы в целях разработки практических и инновационных проектов, облегчающих передачу и распространение соответ- ствующих технологий воспроизведения оптимальных видов практики, а также в целях содействия подготовке кадров, выработке навыков и повышению предпринимательского, торгового и инвестиционного потенциалов в таких областях, как возможности социально-экономического развития как развивающихся стран в целом, так и НРС в частности.

Expressed the conviction that green growth is one of the elements that creates synergies in the pursuit of the Millennium Development Goals, and their intention to strengthen their efforts to pursue green growth strategies and introduce policies, legislation and incentives encouraging companies to pursue the greening of existing business, and to strengthen bilateral and regional cooperation by building partnerships for capacity-building, technical assistance and the replication of best practices in promoting green growth;
Выразили убежденность в том, что экологически безопасное развитие является одним из элементов, которые создают эффект взаимодополняемости усилий, направленных на достижение целей развития тысячелетия, и заявили о своем намерении активизировать усилия в целях осуществления стратегий такого развития и внедрения стратегий, законодательства и инициатив, поощряющих страны к экологизации существующих предприятий, и укреплять двустороннее и региональное сотрудничество путем создания партнерств для наращивания потенциала, технической помощи и тиражирования наиболее эффективных методов содействия экологически безопасному развитию;

Deliberations of the Committee on best practices should not focus on assessing/adopting a given practice as a"good" or"best practice", but rather discuss how to support replication of best practices and aim to find ways for the knowledge presented in best practices to be distilled and translated into policy orientations for the COP to consider and adopt, where appropriate;
Рассмотрение Комитетом передовой практики должно быть сосредоточено не на оценке/ подтверждении какой-то определенной практики в качестве" надлежащей" или" передовой практики", а на обсуждении того, каким образом оказать поддержку финансированию передовой практики, и должно быть направлено на нахождение путей извлечения полезной информации из представленных примеров передовой практики и преобразования ее в политические рекомендации для рассмотрения и утверждения КС в соответствующих случаях;

There are a number of successful initiatives and good practices at the national, subregional and regional levels, illustrating the progress attained and indicating the opportunities for further implementation through policy dialogues, replication of best practices, partnerships among multi-stakeholders, South-South cooperation and enhanced regional and subregional cooperation.
На национальном, субрегиональном и региональном уровнях имеется ряд успешных инициатив и надлежащих видов практики, свидетельствующих о том, что был достигнут прогресс, и о возможностях дальнейшего осуществления при помощи политического диалога, распространения наилучших видов практики, сотрудничества с участием широкого круга заинтересованных сторон, сотрудничества Юг- Юг и расширения регионального и субрегионального партнерства.

The means to be used will include the organization of intergovernmental and expert group meetings; the conduct of research and studies; the provision of training and advisory services; the exchange of experiences and replication of best practices; and close collaboration with the United Nations Environment Programme and the United Nations Development Programme.
В число средств, которые будут использоваться при достижении поставленных целей, войдут организация межправительственных совещаний и совещаний групп экспертов, проведение научных и аналитических исследований, обеспечение профессиональной подготовки и оказание консультационных услуг, обмен опытом и внедрение передовой практики, а также тесное сотрудничество с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программой развития Организации Объединенных Наций.

At the workshop held in December 2012, participants further discussed cooperation mechanisms, including focal points; systemized information sharing; cross-referencing of jurisprudence and recommendations of human rights mechanisms; replication of best practices; and enhanced cooperation with other relevant stakeholders, including national actors such as national human rights institutions and non-governmental organizations NGOs.
В ходе рабочего совещания, состоявшегося в декабре 2012 года, участники более подробно обсудили такие вопросы, как механизмы сотрудничества, включая координаторов; систематизированный обмен информацией; применение перекрестных ссылок на юридическую практику и рекомендации правозащитных механизмов; внедрение передовой практики; и укрепление сотрудничества между другими соответствующими заинтересованными сторонами, включая таких национальных субъектов, как национальные правозащитные учреждения и неправительственные организации НПО.