REPLIES CONTAINED на Русском - Русский перевод

• ответов содержалась
• ответах содержится

Примеры использования Replies contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. HERMOZA-MOYA(Peru) said that, if the Committee so wished, he could read out the replies contained in the document.
Г-н ЭРМОСА- МОЙЯ( Перу) говорит, что согласно пожеланию членов Комитета он может зачитать ответы, содержащиеся в документе.

Most of the replies contained details of legal proceedings carried out by various authorities dealing with the cases.
В большинстве ответов содержалась подробная информация о правовых процедурах, применявшихся различными властями, занимавшимися рассмотрением указанных случаев.

Data on health and violence against women can be found in the replies contained in paragraphs 17-18 and 7 of the list of issues respectively.
Данные о здоровье женщин и насилии в отношении женщин можно найти в ответах на вопросы, содержащиеся соответственно в пунктах 17- 18 и в пункте 7 перечня вопросов..

Most of these replies contained details of the legal proceedings carried out by the various authorities dealing with the cases.
В большинстве из этих ответов содержалась подробная информация о юридических процедурах, осуществляемых различными органами, занимающимися этими делами.

Furthermore, the report and the written replies contained extensive information about detainee operations in Guantánamo, Afghanistan and Iraq.
Кроме того, доклад и письменные ответы содержат обширную информацию о деятельности в отношении захваченных в Гуантанамо, Афганистане и Ираке.

All the replies contained lists of forensic experts and some of them also contained other elements, as requested by the Commission on Human Rights.
В соответствии с запросом Комиссии по правам человека во всех ответах содержались списки судебных экспертов, а в некоторых из них и другие элементы.

Ms. SHALEV said that the report and the written replies contained a great deal of information on laws and regulations, but very little on their actual impact.
Г-жа ШАЛЕВ говорит, что в докладе и письменных ответах содержится обширная информация о законах и правилах, однако мало говорится об их фактическом воздействии.

Most replies contained a brief statement to the effect that the State concerned had adopted all necessary measures to comply with the requirements of resolution 1160 1998.
В большинстве ответов дается краткое заявление о том, что соответствующее государство приняло все необходимые меры к выполнению требований резолюции 1160 1998.

Mr. Peter asked why the written replies contained population data from 1981 when more recent figures were available elsewhere.
Г-н Петер спрашивает, почему в письменных ответах содержатся данные о населении за период с 1981 года, когда в других источниках имеются более свежие данные.

The replies contained in your letter concern the questions raised and the clarification requested by the lawyers of the two suspects but we are still awaiting the replies to the questions asked and clarification sought from the three Western countries.
В Вашем письме содержатся ответы на вопросы, заданные адвокатами двух подозреваемых, и запрошенные ими уточнения, однако мы по-прежнему ждем ответов и уточнений от трех западных стран.

However, the diversity of opinions and replies contained in the Secretary-General's report prompts us to make certain additional comments based on our recent experience as a non-permanent member of the Council for the 1992-1993 biennium.
Тем не менее разнообразие мнений и ответов, содержащихся в докладе Генерального секретаря, побуждают нас сделать ряд дополнительных замечаний, основанных на нашем недавнем опыте в качестве государства- непостоянного члена Совета за двухлетний срок в 1992- 1993 годах.

Some replies contained generic descriptions of interpretative principles, such as literal, historical, or reasonable interpretation; interpretation consistent with international law, ordinary meaning in context and in light of the treaty's object and purpose; analogy; usage; general principles of law; or equity.
В некоторых ответах содержалось общее описание принципов толкования; например буквальное, историческое или основанное на логике толкование; толкование, соответствующее международному праву; обычное значение терминов в их контексте, а также в свете объекта и цели договора; по аналогии; исходя из употребления; в соответствии с общими принципами права или справедливости.

With reference to article 10, the report and the written replies contained information on the procedure for submitting allegations of torture against members of the Criminal Investigation Department, and it was stated in particular that the complainant must be referred to a police doctor if necessary.
Что касается статьи 10, то в докладе и письменных ответах содержится информация о процедуре представления утверждений о применении пыток сотрудниками Департамента уголовных расследований, и было, в частности, указано, что податель жалобы может быть направлен к полицейскому врачу, если это необходимо.

A number of replies contained information on the regulatory regime in place to prevent money-laundering, including obligations of due diligence for financial institutions.
В ряде ответов содержалась информация о действующем нормативном режиме для предупреждения отмывания денег, включая обязательства финансовых учреждений проявлять надлежащую осмотрительность.

She asked the delegation to explain why the report and written replies contained so little information and statistics concerning the implementation of the Convention. She asked whether data had been collected in that respect and, if not, whether steps would be taken to introduce a data collection system.
Хотелось бы, чтобы делегация объяснила, почему в докладе и письменных ответах содержится так мало информации и статистики о применении Конвенции, и указала, собираются ли данные по этому вопросу, и, в случае отрицательного ответа, предусматривается ли принятие мер по созданию системы сбора данных.

The draft reply contained a number of proposed amendments to draft resolution A/50/L.44.
Проект ответа содержит ряд предлагаемых поправок к проекту резолюции A/ 50/ L. 44.

Reply contained information requested.
Ответ содержал запрошенную информацию.

Reply contained details requested.
Ответ содержал запрошенную подробную информацию.

December 2007 Further reply containing additional information on paragraph 13.
Декабря 2007 года: еще один ответ, содержащий дополнительную информацию по пункту 13.

The negative Event Reply contains the conflicting Event organizer's name.
В отрицательном ответе содержится имя организатора конфликтующего события.

The reply contained concrete proposals by the European Union in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of an arms race in outer space.
Этот ответ содержал конкретные предложения Европейского союза в интересах поддержания международного мира и безопасности и содействия международному сотрудничеству и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

Accordingly, we gave a brief account of Iraq's position in regard to that resolution in paragraphs 30 to 32 of our above-mentioned reply contained in document A/50/47.
Поэтому мы кратко изложили позицию Ирака в отношении этой резолюции в пунктах 30- 32 вышеупомянутого ответа, содержащегося в документе A/ 50/ 471.

If the specified time the Bank does not receive a reply containing detailed information on request, the Bank reserves the right to suspend all operations on the client's account.
Если в указанные сроки Банк не получает ответ, содержащий исчерпывающую информацию по запросу, Банк оставляет за собой право приостановить проведение всех операций по счету клиента.

It stressed that, despite the limited number of answers received, each and every reply contains very useful information for future financial estimations.
Она подчеркнула, что, несмотря на ограниченное число полученных ответов, абсолютно в каждом ответе содержится чрезвычайно полезная информация для будущих финансовых оценок.

The replies contain valuable information about individual cases and ongoing practices in certain States that appear to violate international human rights norms protecting the right to conscientious objection.
Ответы содержат ценную информацию об отдельных случаях и текущей практике в ряде государств, которые, как представляется, нарушают международные нормы в области прав человека, защищающие право на отказ от военной службы по соображениям совести.

It was felt that all replies containing a variety of national experiences merited a more detailed consideration, in particular those replies outlining a comparison between various financing schemes, and their advantages and disadvantages.
Было сочтено, что все ответы, содержащие разнообразный национальный опыт, особенно те ответы, в которых проводится сопоставление между различными схемами финансирования, их преимуществами и недостатками, заслуживают более подробного анализа.

We refer to the reply contained in point 1.11 of this report and should like to add that the proposed bill covers both legal assistance and the rules applicable to the extradition of criminals.
Мы ссылаемся на ответ, содержащийся в пункте 1. 11 настоящего доклада, и хотели бы добавить, что предлагаемый законопроект охватывает как правовую помощь, так и нормы, применимые к выдаче преступников.

As of 20 December 1995 replies containing information provided in response to the request made by the Commission had been received from the Governments of the following countries: Angola, Argentina, Bahrain, Belize, Equatorial Guinea, Jordan, Mauritius, Namibia, Nigeria, Philippines, Tunisia and Uruguay.
По состоянию на 20 декабря 1995 года ответы, содержащие информацию, представленную по просьбе Комиссии, были получены от правительств следующих стран: Анголы, Аргентины, Бахрейна, Белиза, Иордании, Маврикия, Намибии, Нигерии, Туниса, Уругвая, Филиппин и Экваториальной Гвинеи.

Australia welcomes the opportunity to submit this reply containing our views, pursuant to General Assembly resolution 65/41 on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security.
Австралия с удовлетворением отмечает возможность представить в соответствии с резолюцией 65/ 41 Генеральной Ассамблеи этот ответ, содержащий нашу точку зрения на достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности.

This part of the reply contains a number of steps which the Government has taken to promote human rights through engagement of various United Nations and national human rights mechanisms.
В данной части ответа перечислен ряд шагов, предпринятых правительством с целью поощрения прав человека путем использования различных механизмов по правам человека как в системе Организации Объединенных Наций, так и на национальном уровне.