REPLIES SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• ответов представленных
• ответы представленные
• ответах представленных

Примеры использования Replies submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Replies submitted by governments.
Ответы, представленные правительствами.

Further information could be found in the written replies submitted by her delegation.
Дополнительная информация содержится в письменных ответах, представленных ее делегацией.

Replies submitted by the Governments of Denmark, Finland.
Ответы, представленные правительствами Дании, Финляндии.

However, it would be difficult to impose limitations on written replies submitted by States.
Однако было бы трудно навязать ограничения на письменные ответы, представляемые государствами.

Replies submitted by Member States pursuant to paragraph 2.
Ответы, представленные государствами- членами в соответствии.

These documents, as well as the original replies submitted by Parties, are available on the Internet home page of the Convention.
Эти документы, а также ответы, представленные Сторонами на своем языке, размещены на начальной Интернетстранице Конвенции.

Replies submitted by the Government of Tunisia to the list of issues to be taken up during the consideration of the initial report of Tunisia.
Ответы, представленные правительством Туниса в связи с перечнем вопросов, которые следует рассмотреть в ходе рассмотрения первоначального доклада Туниса.

Israel's position on this resolution has been set forth in successive annual replies submitted to the Secretary-General in recent years.
Позиция Израиля в отношении данной резолюции была изложена в ряде ежегодных ответов, направленных Генеральному секретарю в последние годы.

First, the replies submitted are not always comprehensive.
Во-первых, предоставляемые ответы не всегда являются всеобъемлющими.

Israel's position on this resolution has been detailed fully in successive annual replies submitted to the Secretary-General in recent years.
Позиция Израиля в отношении этой резолюции была подробно изложена в ряде ежегодных ответов, представленных Генеральному секретарю в предыдущие годы.

Replies submitted by Governments to allegations summarized in the above-mentioned report are contained in document E/CN.4/1998/10/Add.1.
Ответы, представленные правительствами в связи с утверждениями, в кратком виде изложенными в вышеупомянутом докладе, содержатся в документе E/ CN. 4/ 1998/ 10/ Add. 1.

Part two covers demand issues. Of the 117 replies submitted, only 94(49 per cent) included information in the part concerned with demand.
Вопросы, касающиеся спроса, включены в часть II. Из 117 представленных ответов лишь 94 государства( 49 процентов) представили информацию, касающуюся спроса.

The position of the State of Israel on these resolutions has been set forth in successive annual replies submitted to the Secretary-General in recent years.
Позиция Государства Израиль в отношении этих резолюций излагается в ряде регулярных ежегодных ответов, направленных Генеральному секретарю в последние годы.

As is evident from the replies submitted by Governments during its first two years of operation, there is a significant level of continuity in reporting to the Register.
Как явствует из ответов, представленных правительствами в течение первых двух лет его функционирования, в подаче данных для Регистра имеется существенная последовательность.

The Committee is also grateful to the State party for the written replies submitted in response to the Committee's list of issues.
Кроме того, Комитет выражает государству- участнику признательность за его письменные ответы, которые оно представило в ответ на список вопросов, составленный Комитетом.

The information requested by the Committee in question 12 regarding measures to improve the human rights training provided for State agents could be found in the written replies submitted by his delegation.
Информация, запрашиваемая Комитетом в вопросе 12 относительно мер по совершенствованию подготовки в области прав человека, организуемой для государственных служащих, содержится в письменных ответах, представленных его делегацией.

The Committee also notes with appreciation the comprehensive written replies submitted by the State party to its list of issues E/C.12/ FIN/Q/5/Add.1.
Комитет также положительно отмечает всеобъемлющие письменные ответы, представленные государством- участником в связи с его перечнем вопросов E/ C. 12/ FIN/ Q/ 5/ Add. 1.

From the replies submitted, it appears that while most countries indicate that crimes of honour do not exist, many of them make no distinction between crimes of honour and other forms of violence against women.
Из представленных ответов следует, что, в то время как большинство стран указывает, что на их территории преступлений на почве оскорбленной чести отмечено не было, ряд из них уточняет, что никакого различия между преступлениями на почве оскорбленной чести и другими формами насилия в отношении женщин не проводится.

The percentages given are based on both the possible number of States that could respond(193) and the actual number of replies submitted to the given question.
Данные в процентах приводятся, исходя из теоретического числа государств, которые могли бы представить свои ответы( 193), и фактического числа ответов, представленных по этому вопросу.

Israel's position on these resolutions has been set forth in successive annual replies submitted to the Secretary-General in recent years, the latest of which being Israel's note verbale dated 15 June 1993.
Позиция Израиля в отношении этих резолюций изложена в ряде ежегодных ответов, представленных Генеральному секретарю в последние годы, последний из которых был дан в вербальной ноте Израиля от 15 июня 1993 года.

Ninety replies were received to section VI of the biennial reports questionnaire for the third reporting period(20022004), compared with 112 replies submitted for the second reporting period 2000-2002.
По разделу VI вопросника к докладам за третий отчетный период( 2002- 2004 годы) было получено 90 ответов по сравнению со 112 ответами, представленными за второй отчетный период 2000- 2002 годы.

Israel's position on these resolutions has been set forth in successive annual replies submitted to the Secretary-General in recent years, the latest of which being Israel's note verbale dated 27 July 1994.
Позиция Израиля в отношении этих резолюций была изложена в ряде ежегодных ответов, представленных Генеральному секретарю в последние годы, самым недавним из которых является вербальная нота Израиля от 27 июля 1994 года.

Similarly, the replies submitted in both reporting periods provide evidence of the considerable and increasing multisectoral nature of national strategies for demand reduction and multi-agency participation in their development and implementation.
Аналогичным образом, представленные ответы за оба отчетных периода свидетельствуют о том, что значительная часть национальных стратегий в области сокращения спроса, количество которых постоянно возрастает, носят многосекторальный характер, а их разработка и осуществление производятся на межучрежденческой основе.

Israel's position on these resolutions has been set forth in successive annual replies submitted to the Secretary-General in recent years, the latest of which being Israel's Note Verbale of 19 August 1998.
Позиция Израиля в отношении этих резолюций была изложена в ряде ежегодных ответов, направленных Генеральному секретарю в последние годы, самым недавним из которых является вербальная нота Израиля от 19 августа 1998 года.

The views and comments arising from a stakeholder's workshop organized in December 2011 were considered and incorporated into the addendum on views on conclusions and or recommendations, voluntary commitments and replies submitted to the Human Rights Council at its nineteenth session.
Мнения и замечания, высказанные на семинаре- практикуме одной из заинтересованных сторон, организованном в декабре 2011 года, были рассмотрены и включены в добавление, касающееся замечаний и выводов и/ или рекомендаций, добровольных обязательств и ответов, представленных Совету по правам человека на его девятнадцатой сессии.

Israel's position on these resolutions has been set forth in successive annual replies submitted to the Secretary-General in recent years, the latest of which being Israel's note verbale dated 15 June 1993.
Позиция Израиля в отношении этих резолюций излагалась в ежегодных ответах, которые представлялись Генеральному секретарю в течение ряда предыдущих лет и последним из которых является вербальная нота Израиля от 15 июня 1993 года.

In the view of the United States, the 80 replies submitted to the United Nations Register of Conventional Arms established under General Assembly resolution 46/36 L on transparency in armaments, represented a good response- but not good enough.
По мнению Соединенных Штатов, 80 сообщений, представленных для Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, созданного в соответствии с резолюцией 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи о транспарентности в вооружениях, показатель неплохой- однако и недостаточно хороший.

The Chairman explained that the meeting had been convened pursuant to a verbal decision taken by the Economic and Social Council to allow the Committee to consider replies submitted by ASOPAZCO and the Transnational Radical Party pursuant to paragraph 56 of Council resolution 1996/31, with regard to the Committee's recommendation to the Council on the suspension of consultative status of the two organizations.
Председатель пояснил, что заседание было созвано во исполнение устного решения Экономического и Социального Совета, который уполномочил Комитет рассмотреть ответы, представленные АСОПАСКО и Транснациональной радикальной партии в соответствии с пунктом 56 резолюции 1996/ 31 Совета в связи с рекомендацией, сделанной Комитетом Совету, о приостановлении консультативного статуса обеих организаций.

The Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and the related concluding observations adopted by the Committee be made widely available, including(but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение первоначального доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, и принятых Комитетом соответствующих заключительных замечаний, в том числе( но не исключительно) через интернет среди населения в целом, организаций гражданского общества, групп молодежи, профессиональных групп и детей в целях содействия обсуждению и пониманию Факультативного протокола, его осуществлению и мониторингу.

Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
В заключение, в свете пункта 6 статьи 44 Конвенции, Комитет рекомендует обеспечить широкую гласность второго периодического доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, и рассмотреть вопрос о публикации этого доклада наряду с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми Комитетом.