WRITTEN REPLIES SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• письменных ответов представленных
• письменные ответы представленные
• письменных ответах представленных

Примеры использования Written replies submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further information could be found in the written replies submitted by her delegation.
Дополнительная информация содержится в письменных ответах, представленных ее делегацией.

He drew attention to the written replies submitted by the Government of the United Kingdom to the questions contained in the list of issues(CAT/C/33/L/GBR) and invited the delegation to introduce the United Kingdom's fourth periodic report CAT/C/67/Add.2.
Он привлекает внимание к письменным ответам правительства Соединенного Королевства на вопросы, содержащиеся в перечне вопросов( CAT/ C/ 33/ L/ GBR), и предлагает делегации представить периодический доклад Соединенного Королевства CAT/ C/ 67/ Add. 2.

The Committee welcomes the comprehensive report and written replies submitted by Moldova.
Комитет приветствует представление Молдовой всеобъемлющего доклада и письменных ответов.

Those positive aspects notwithstanding, the Committee had read the written replies submitted by the delegation and received information from a variety of other sources, all of which indicated that a lot of work remained to be done.
Несмотря на эти позитивные аспекты, Комитет ознакомился с письменными ответами, представленными делегаций, и получил информацию из различных других источников, которая свидетельствует о том, что предстоит еще многое сделать.

However, it would be difficult to impose limitations on written replies submitted by States.
Однако было бы трудно навязать ограничения на письменные ответы, представляемые государствами.

He welcomed the extensive written replies submitted by the delegation, but expressed concern as to how the replies, which were available only in English and had not been issued as an official United Nations document, would be reflected in the record.
Он приветствует детальные письменные ответы, представленные делегацией, но выражает озабоченность по поводу того, как ответы, представленные только на английском языке и не опубликованные как официальный документ ООН, будут отражены в отчете.

The Committee is also grateful to the State party for the written replies submitted in response to the Committee's list of issues.
Кроме того, Комитет выражает государству- участнику признательность за его письменные ответы, которые оно представило в ответ на список вопросов, составленный Комитетом.

Acknowledging that at the time of the dialogue with the Committee States parties have updated the information they provided in their initial report in the written replies submitted to the list of issues.
Признавая, что во время диалога с Комитетом государства- участники обновляют информацию, представленную ими в своих первоначальных докладах, в письменных ответах на перечень поставленных перед ними вопросов.

The Committee appreciates the comprehensive written replies submitted by the State party to the list of issues.
Комитет высоко оценивает всеобъемлющие письменные ответы государства- участника по перечню вопросов.

The information requested by the Committee in question 12 regarding measures to improve the human rights training provided for State agents could be found in the written replies submitted by his delegation.
Информация, запрашиваемая Комитетом в вопросе 12 относительно мер по совершенствованию подготовки в области прав человека, организуемой для государственных служащих, содержится в письменных ответах, представленных его делегацией.

The Committee also notes with appreciation the comprehensive written replies submitted by the State party to its list of issues E/C.12/ FIN/Q/5/Add.1.
Комитет также положительно отмечает всеобъемлющие письменные ответы, представленные государством- участником в связи с его перечнем вопросов E/ C. 12/ FIN/ Q/ 5/ Add. 1.

The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations(concluding observations) that it adopted be made widely available in the languages of the country, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
Комитет также рекомендует обеспечить широкое распространение второго периодического доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, и связанных с ними рекомендаций( заключительных замечаний), которые он принял, среди населения в целом, организаций гражданского общества, групп молодежи, профессиональных групп и детей в целях стимулирования обсуждения и повышения осведомленности о Конвенции, ее осуществлении и мониторинге.

For further details in this regard, reference can be made to Egypt's third report and its written replies submitted to the Committee during the consideration of that report.
Более подробная информация по данному вопросу содержится в третьем докладе Египта и в его письменных ответах, представленных Комитету в ходе рассмотрения этого доклада.

The Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and the present concluding observations be made widely available, including, but not exclusively, through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate on and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
Комитет рекомендует принять меры к широкому распространению первоначального доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, а также настоящих заключительных замечаний, в том числе, но не исключительно, через интернет среди широкой общественности, организаций гражданского общества, молодежных групп, групп специалистов и детей для развертывания обсуждения и повышения осведомленности о Факультативном протоколе, его осуществлении и мониторинге.

Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public, along with the summary records of the relevant meetings and concluding observations adopted by the Committee.
Наконец, в свете пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует, чтобы первоначальный доклад и письменные ответы государства- участника были широко распространены среди общественности наряду с краткими отчетами о соответствующих заседаниях и заключительными замечаниями Комитета.

The Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and the related concluding observations adopted by the Committee be made widely available, including(but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение первоначального доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, и принятых Комитетом соответствующих заключительных замечаний, в том числе( но не исключительно) через интернет среди населения в целом, организаций гражданского общества, групп молодежи, профессиональных групп и детей в целях содействия обсуждению и пониманию Факультативного протокола, его осуществлению и мониторингу.

Lastly, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and the written replies submitted by the State party be made widely available to the public, along with the summary records of the relevant meetings and the concluding observations adopted by the Committee.
И наконец, с учетом пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует, чтобы второй периодический доклад и письменные ответы, представленные государством- участником, получили широкое распространение среди населения, равно как и краткие отчеты о соответствующих заседаниях и заключительные замечания, принятые Комитетом.

The Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and related recommendations(concluding observations) adopted be made widely available, including(but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and its monitoring.
Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение первоначального доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, и принятых соответствующих рекомендаций( заключительных замечаний), в том числе( но не исключительно) через Интернет среди широкой общественности, организаций гражданского общества, молодежных групп, профессиональных групп и детей в целях стимулирования обсуждений и повышения осведомленности о Факультативном протоколе, его осуществлении и мониторинге.

Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
В заключение, в свете пункта 6 статьи 44 Конвенции, Комитет рекомендует обеспечить широкую гласность второго периодического доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, и рассмотреть вопрос о публикации этого доклада наряду с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми Комитетом.

In the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations of the Committee.
В свете пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует распространить среди населения в целом доклад и письменные ответы, представленные государством- участником, и рассмотреть вопрос об опубликовании доклада вместе с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями Комитета.

In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and the written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
В свете пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует предать гласности первоначальный доклад и письменные ответы, представленные государством- участником, и рассмотреть вопрос о публикации доклада, а также соответствующих кратких отчетов и заключительных замечаний, принятых Комитетом.

In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
В соответствии с пунктом 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует, чтобы доклад и письменные ответы, представленные государством- участником, были широко распространены среди населения в целом и был рассмотрен вопрос о публикации этого доклада вместе с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями Комитета.

In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
В соответствии с пунктом 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует, чтобы государство- участник обеспечило широкую гласность доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, и рассмотрело вопрос об опубликовании этого доклада вместе с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми Комитетом.

In light of article 6(2) of the Optional Protocol, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that it consider publishing the report along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
С учетом пункта 2 статьи 6 Факультативного протокола Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение среди населения в целом первоначального доклада и письменных ответов, представленных государствомучастником, а также рассмотреть вопрос о публикации доклада вместе с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми Комитетом.

Lastly, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to publishing the report, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
И наконец, в свете пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует сделать первоначальный доклад и письменные ответы, представленные государством- участником, достоянием широкой общественности и рассмотреть возможность опубликования доклада вместе с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми Комитетом.

In light of article 2, paragraph 2 of the Optional Protocol, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and consider publishing the report along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
В свете пункта 2 статьи 2 Факультативного протокола Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение среди широкой общественности первоначального доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, и рассмотреть возможность публикации данного доклада вместе с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми Комитетом.

In the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that efforts be made to translate the report into the languages of the minorities, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
В свете пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует широко распространить среди общественности доклад и письменные ответы, представленные государством- участником, и предпринять усилия с целью перевода доклада на языки меньшинств вместе с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми Комитетом.

The Commission also had before it the Memorandum by the Secretariat(A/CN.4/590 and Add.1-3), as well as written replies submitted by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies to the questions addressed to them by the Commission in 2008.
На рассмотрении Комиссии также находился меморандум, подготовленный Секретариатом( A/ CN. 4/ 590 и Add. 1- 3), и письменные ответы, представленные Управлением по координации гуманитарных вопросов Секретариата Организации Объединенных Наций и Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, на вопросы, адресованные им Комиссией в 2008 году.

Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
И наконец, в свете пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует, чтобы первоначальный доклад и письменные ответы, представленные государством- участником, были распространены среди широкой общественности и чтобы эти документы были опубликованы вместе с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми Комитетом после рассмотрения им доклада.

In the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records of the discussion and the concluding observations adopted by the Committee.
С учетом пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение среди населения в целом настоящего первоначального доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, и рассмотреть вопрос о его опубликовании вместе с соответствующими краткими отчетами о состоявшейся дискуссии и принятыми Комитетом заключительными замечаниями.