Примеры использования Reply to the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
My reply to the Secretary-General took this into account.
On 12 September 1996, the Acting Permanent Representative of Israel sent the following reply to the Secretary-General.
Сентября 1996 года исполняющий обязанности Постоянного представителя Израиля направил Генеральному секретарю следующий ответ.In its reply to the Secretary-General, FAO provided the following report.
В своем ответе на имя Генерального секретаря ФАО представила следующий доклад.На официальном заседании 7 июня Председатель зачитал ответ Генеральному секретарю.In its reply to the Secretary-General, Canada provided the following information.
В своем ответе на имя Генерального секретаря Канада представила следующую информацию.Королевство Саудовская Аравия подтверждает позицию, изложенную в его ответе Генеральному секретарю, который был воспроизведен в докладе In its reply to the Secretary-General of 14 June 1994, Japan submitted the following information.
В своем ответе Генеральному секретарю от 14 июня 1994 года Япония направила следующую информацию.On 26 March, the President of the Security Council sent the Council's reply to the Secretary-General concerning the financing of the activities of the High-level Coordinator for missing Kuwaitis and third-country citizens and missing Kuwaiti property.
Марта Председатель Совета Безопасности направил Генеральному секретарю ответ членов Совета относительно финансирования деятельности Координатора высокого уровня по вопросу о пропавших без вести кувейтцах и гражданах третьих стран и пропавшей кувейтской собственности.In a reply to the Secretary-General dated 8 July 1994, Australia transmitted the following comments.
В своем ответе Генеральному секретарю от 8 июля 1994 года Австралия привела следующие замечания.It also recently forwarded its common reply to the Secretary-General on the question of international confidence-building and transparency measures in General Assembly resolution 62/43.
Европейский союз также недавно направил свой общий ответ Генеральному секретарю по вопросу о мерах по обеспечению транспарентности и укрепления доверия, предусмотренных в резолюции 62/ 43 In its reply to the Secretary-General of 25 July 1994, the United Arab Emirates submitted the following information.
В своем ответе Генеральному секретарю от 25 июля 1994 года Объединенные Арабские Эмираты представили следующую информацию.In its reply to the Secretary-General dated 18 June 1996, Maldives stated that it would sign the 1995 Agreement in the very near future.
В своем ответе Генеральному секретарю от 18 июня 1996 года Мальдивские Острова заявили, что они подпишут Соглашение 1995 года в самое ближайшее время.In its reply to the Secretary-General dated 13 July 1995, the Federation of Japan Tuna Fisheries Cooperative Associations made the following submission.
В своем ответе Генеральному секретарю от 13 июля 1995 года Федерация японских кооперативных объединений по промыслу тунца указала следующее.In its reply to the Secretary-General dated 16 June 1998, Finland stated that no vessels flying its flag fished outside the Baltic Sea.
В своем ответе от 16 июня 1998 года на имя Генерального секретаря Финляндия заявила, что суда, плавающие под ее флагом, не ведут лов за пределами Балтийского моря.In its reply to the Secretary-General dated 28 June 1995, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas(ICCAT) made the following submission.
В своем ответе Генеральному секретарю от 28 июня 1995 года Международная комиссия по сохранению атлантических тунцов( ИККАТ) представила следующую информацию.In its reply to the Secretary-General dated 9 July 1997,the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) submitted the following report.
В своем ответе Генеральному секретарю от 9 июля 1997 года Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) представила следующее сообщение.In its reply to the Secretary-General dated 12 September 1997,the Bahamas indicated it had not engaged in any drift-net fishing activities on the high seas.
В своем ответе Генеральному секретарю от 12 сентября 1997 года Багамские Острова указали, что они не участвуют в какой бы то ни было деятельности по ведению дрифтерного промысла в открытом море.In its reply to the Secretary-General dated 18 June 1996, Maldives 4/ stated that it was opposed to any form of large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas.
Мальдивские Острова4/ в своем ответе Генеральному секретарю от 18 июня 1996 года заявили, что они выступают против любого масштабного пелагического дрифтерного промысла в открытом море.In its reply to the Secretary-General dated 2 July 1997, Pakistan reported that it fully supported the global moratorium on large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas.
В своем ответе Генеральному секретарю от 2 июля 1997 года Пакистан сообщил, что он полностью поддерживает глобальный мораторий на масштабный пелагический дрифтерный промысел в открытом море.In her reply to the Secretary-General, the Chairperson of the Committee indicated that Committee experts had provided extensive comments and raised many detailed questions and concerns in conjunction with the Secretary-General's decision.
В своем ответе Генеральному секретарю Председатель Комитета указала, что эксперты Комитета подробно изложили замечания и затронули множество детализированных вопросов и проблем в связи с решением In its reply to the Secretary-General dated 28 June 1996, Italy 6/ informed him that in circular 60707 of 16 April 1996, it had reiterated the ban on keeping on board or conducting fishing activities with drift-nets greater than 2,500 metres in length.
В своем ответе Генеральному секретарю от 28 июня 1996 года Италия6/ информировала его, что в циркуляре 60707 от 16 апреля 1996 года она повторила запрет иметь на борту дрифтерные сети длиной более 2500 метров и вести промысел с помощью таких сетей.As my delegation said last year in its reply to the Secretary-General, we believe that a treaty on the arms trade must include at least the seven categories of the United Nations Register of Conventional Arms as well as small arms and ammunition.
Как моя делегация уже подчеркивала в прошлом году в своих ответах Генеральному секретарю, мы считаем, что договор о торговле обычными вооружениями должен охватывать, как минимум, семь категорий оружия из Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, а также стрелковое оружие и боеприпасы к нему.In its reply to the Secretary-General dated 7 August 1996, the United States of America stated that it considered the 1995 Agreement to be a major achievement in promoting better stewardship of living marine resources and was committed to bringing it into force as quickly as possible.
В своем ответе Генеральному секретарю от 7 августа 1996 года Соединенные Штаты Америки указали, что они рассматривают Соглашение 1995 года как крупное достижение в деле совершенствования управления живыми морскими ресурсами и будут способствовать скорейшему вступлению его в силу.In its reply to the Secretary-General dated 29 June 1995, Venezuela transmitted the text of the Presidential Decree of 26 November 1992, which prohibited commercial fishing activities within the 3-nautical-mile coastal belt and in areas under a regime of special administration as well as in all coastal waters.
В своем ответе Генеральному секретарю от 29 июня 1995 года Венесуэла представила текст президентского указа от 26 ноября 1992 года, в соответствии с которым запрещается ведение коммерческого рыбного промысла в полосе прибрежных вод шириной в три морских мили, в районах, на которые распространяется режим специального управления, а также во всех прибрежных водах.In its reply to the Secretary-General dated 3 July 1996, Finland indicated that, as a member of the European Union(EU), it had accepted the decision of the EU Council to sign the 1995 Agreement, which had been held up by the issue of jurisdiction between the European Community and member countries.
В своем ответе Генеральному секретарю от 3 июля 1996 года Финляндия указала что, будучи членом Европейского союза( ЕС), она согласилась с решением Совета ЕС подписать Соглашение 1995 года, подписание которого задерживалось из-за нерешенности проблемы юрисдикции, существовавшей между Европейским сообществом и государствами- членами.In its reply to the Secretary-General dated 28 June 1996, the Federation of Japan Tuna Fisheries Cooperative Associations 17/ stated that, while it understood that the United Nations had a number of important roles to play in international forums, its most active role should be the establishment of the framework and the coordination of opposing interests where there was no mechanism to reconcile such interests and when conflicts of those interests occurred.
Федерация японских кооперативных объединений по промыслу тунца17/ в своем ответе Генеральному секретарю от 28 июня 1996 года заявила, что хотя ей понятно, что Организации Объединенных Наций надлежит играть в международных форумах ряд важных ролей, самой активной ролью должно быть установление рамок и координация противоположных интересов в случаях, когда отсутствуют механизмы для примирения таких интересов и когда возникает коллизия этих интересов.In its reply to the Secretary-General, the International Labour Office referred to its letter of 29 March 1996 transmitting a copy of the document submitted to the Governing Body on the"Implications for ILO of the coming into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea" as well as a copy of the report of the Committee on Legal Issues and International Labour Standards, 265th session, March 1996, GB.265/LILS/2.
В своем ответе Генеральному секретарю Международное бюро труда сослалось на свое письмо от 29 марта 1996 года, препровождающее копию представленного Административному совету документа, озаглавленного" Последствия для МОТ вступления в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву", а также копию доклада Комитета по правовым вопросам и международным трудовым стандартам, двести шестьдесят пятая сессия, март 1996 года GB. 265/ LILS/ 2.In its reply to the Secretary-General dated 30 June 1997, the Natural Resources Defense Council, referring to the 1995 Fish Stocks Agreement, indicated that the Agreement did not effectively address several important issues, including the conservation of sharks and other vulnerable populations and therefore further measures were needed to reduce the amount of by-catch and waste which, according to FAO, was equal to 20-25 per cent of the world catch.
В своем ответе Генеральному секретарю от 30 июня 1997 года Национальный совет по охране природных ресурсов, ссылаясь на Соглашение о рыбных запасах 1995 года, заявил, что в этом Соглашении не рассматривается надлежащим образом ряд важных вопросов, в том числе вопрос о сохранении акул и других уязвимых популяций, и в этой связи необходимо принять дополнительные меры по сокращению объема прилова и потерь, которые, по данным ФАО, составляют 20- 25 процентов от мирового улова.In its reply to the Secretary-General dated 16 June 2000, the United Nations Environment Programme(UNEP) reported that within its regional seas Conventions and action plans, the Regional Organization for the Conservation of the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden(PERSGA) had developed a Strategic Action Programme which included a work plan to implement activities which would contribute to sustainable fisheries management for the period 2000-2003.
В своем ответе Генеральному секретарю от 16 июня 2000 года Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) сообщила, что в рамках ее конвенций и планов действий по региональным морям Региональная организация по сохранению окружающей среды Красного моря и Аденского залива( ПЕРСГА) разработала стратегическую программу действий, включающую план работы по осуществлению мероприятий, которые будут способствовать устойчивому управлению рыбным промыслом в период 2000- 2003 годов.Noting that States have submitted replies to the Secretary-General pursuant to paragraphs 7 and 8 of its resolution 47/168.
Отмечая, что государства представили Генеральному секретарю ответы в соответствии с пунктами 7 и 8 ее резолюции 47/ 168.
