SUBMISSION TO THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• представлении генеральному секретарю
• ответе генеральному секретарю
• представление генеральному секретарю
• представления генеральному секретарю

Примеры использования Submission to the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

As we indicated in our submission to the Secretary-General.
Как мы указали в нашем представлении Генеральному секретарю.

SMCC adopted its report, together with four annexes, on its twenty-ninth session for submission to the Secretary-General.
ККАП утвердил доклад о своей двадцать девятой сессии вместе с четырьмя приложениями к нему для представления Генеральному секретарю.

Refine criteria for membership, for submission to the Secretary-General for approval, and refine meeting representation;
Уточнили критерии членства для представления на утверждение Генеральным секретарем и уточнили вопрос о представительстве на заседаниях;

Such agreements shall be reported to the Appointment and Promotion Board before submission to the Secretary-General.
До представления Генеральному секретарю такие заключения доводятся до сведения Совета по назначениям и повышению в должности.

In its submission to the Secretary-General dated 3 September 1997, the Humane Society International provided the following information.
В своем представлении Генеральному секретарю от 3 сентября 1997 года организация" Хьюмейн сосайети итернэшнл" сообщила следующую информацию.

A final document containing all proposals and suggestions was being compiled by OHCHR for submission to the Secretary-General in September 2003.
УВКПЧ составляет итоговый документ, включающий все предложения и идеи для представления Генеральному секретарю в сентябре 2003 года.

Reports should be thoroughly checked before submission to the Secretary-General to ensure that the language is comprehensible and accurate.
Перед представлением Генеральному секретарю доклады должны быть тщательно проверены для обеспечения того, чтобы их текст был понятным и точным.

Have well-defined terms of reference that clearly spell out the role and responsibilities of convenor and members, for submission to the Secretary-General for approval;
Имели четко определенный круг ведения, ясно излагающий роль и обязанности организатора работы и членов, для представления на утверждение Генеральным секретарем;

In its submission to the Secretary-General dated 11 September 1995, Finland indicated that Finnish fishing vessels could practise fishing only in the area of the Baltic Sea.
В своем ответе Генеральному секретарю от 11 сентября 1995 года Финляндия указала, что финские рыболовные суда могут осуществлять промысел только в районе Балтийского моря.

Mr. Elji(Syrian Arab Republic) said he appreciated the efforts of the Office of Legal Affairs to prepare advice for submission to the Secretary-General.
Гн Элиджи( Сирийская Арабская Республика) выражает признательность за усилия Управления по правовым вопросам по подготовке рекомендаций для представления Генеральному секретарю.

In its submission to the Secretary-General dated 23 July 1997, Norway reported that a Norwegian ban was in place with respect to large-scale drift-net fishery on the high seas.
В своем представлении Генеральному секретарю от 23 июля 1997 года Норвегия сообщила, что в Норвегии действует запрет на ведение масштабного дрифтерного промысла в открытом море.

We therefore affirm yet again the responsibility of the Government of the Republic of Iraq for the preparation of the plan and its submission to the Secretary-General.
Поэтому мы вновь заявляем, что разработка плана и его представление Генеральному секретарю являются прерогативой правительства Республики Ирак.

In its submission to the Secretary-General dated 10 June 1996, Qatar 3/ informed him that there were no vessels belonging to Qatar that currently used large-scale pelagic drift-nets.
В своем представлении Генеральному секретарю от 10 июня 1996 года Катар3/ информировал его, что в настоящее время принадлежащие Катару суда не используют пелагические дрифтерные сети большого размера.

Ii Decreased average amount of time required for the disposition of cases by the Joint Disciplinary Committee at Headquarters, from the receipt of a case to its submission to the Secretary-General.
Ii Сокращение средних затрат времени на окончательное рассмотрение дел в Объединенном апелляционном комитете в период с момента их получения до принятия решения о передаче дела на рассмотрение Генеральному секретарю.

In its submission to the Secretary-General dated 24 June 1996, the Asia-Pacific Fishery Commission(APFIC) reported that 12 countries in the region had signed the 1995 Agreement.
В своем ответе Генеральному секретарю от 24 июня 1996 года Азиатско-тихоокеанская комиссия по рыболовству( АПФИК) сообщила, что в 1995 году двенадцать стран региона подписали это Соглашение.

Mr. Zwaak and Ms. Boerefijn suggested that States parties should be encouraged to make available their reports to NGOs immediately after submission to the Secretary-General, so NGOs would have ample time to prepare their comments.
Г-н Звак и г-жа Бурефейн предлагают принять меры к тому, чтобы государства передавали в распоряжение НПО свои доклады сразу после их представления Генеральному секретарю, с тем чтобы у НПО было достаточно времени для подготовки своих замечаний.

In its above-mentioned submission to the Secretary-General(see para. 12), New Zealand indicated that there had been no drift-net activity within the areas under its jurisdiction over the past 12 months.
Новая Зеландия в своем вышеупомянутом сообщении на имя Генерального секретаря( см. пункт 12) указала, что за последние 12 месяцев в районах, находящихся под ее юрисдикцией, дрифтерный лов не велся.

Paragraph 6 of the memorandum of understanding provides that the Government of Iraq is to be responsible for the preparation of the procurement and distribution plan for submission to the Secretary-General of the United Nations for his approval.
Согласно пункту 6 меморандума о взаимопонимании, правительство Ирака отвечает за подготовку плана закупок и распределения для представления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций на утверждение.

In its submission to the Secretary-General dated 21 August 2000, Trinidad and Tobago reported that it did not have any large-scale pelagic drift-net vessel, nor had it registered any such vessels.
В своем представлении на имя Генерального секретаря от 21 августа 2000 года Тринидад и Тобаго сообщил, что не имеет судов для масштабного пелагического дрифтерного промысла и ни одного такого судна в стране не зарегистрировано.

Calling on States members to specify a focal point to coordinate with all concerned government entities regarding the submission to the Secretary-General of a consolidated information report in accordance with the model.
Призвать государства- члены указать контактное лицо, отвечающее за взаимодействие со всеми заинтересованными государственными организациями в связи с представлением Генеральному секретарю сводного информационного доклада в соответствии с образцом;

In its submission to the Secretary-General dated 22 August 1997, Oman reported that it had continued to call for greater regulation of fishing and encouraged fishing practices that ensured the sustainability of fishery resources.
В своем представлении Генеральному секретарю от 22 августа 1997 года Оман сообщил, что он продолжает выступать за более тщательную регламентацию рыболовства и за использование промысловой практики, обеспечивающей стабильность рыбных запасов.

As the Chief Administrative Officer of the Commission, the Executive Secretary is responsible for the preparation of the budget estimates for the Commission, in close consultation with the Chairman and Vice-Chairman of the Commission, and for their submission to the Secretary-General.
Являясь главным административным сотрудником Комиссии, Исполнительный секретарь отвечает за подготовку сметы бюджета Комиссии в тесной консультации с Председателем и заместителем Председателя Комиссии и за ее представление Генеральному секретарю.

In its submission to the Secretary-General dated 15 September 1999, New Zealand indicated that it was proceeding with the steps necessary for ratification of the Fish Stocks Agreement with a view to completing the process by the end of 1999.
Новая Зеландия в своем представлении Генеральному секретарю от 15 сентября 1999 года указала, что предпринимает необходимые шаги к ратификации Соглашения по рыбным запасам, имея в виду завершить этот процесс к концу 1999 года.

International attention resulting from the indiscriminate use of cluster munitions in Lebanon provided new momentum in 2006 and the principals of IACG-MA adopted a common position in November 2006 for submission to the Secretary-General.
В результате обеспокоенности международного сообщества проблемой неизбирательного использования кассетных боеприпасов в Ливане, в 2006 году было уделено особое внимание принятым Межучрежденческой группой по координации деятельности, связанной с разминированием, принципам, и в ноябре 2006 года была определена общая позиция, подлежащая утверждению Генеральным секретарем.

In its submission to the Secretary-General, FAO reported that the FAO Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic(CECAF) had indicated that there had been no reports of large-scale pelagic drift-net fishing in the CECAF area during 1995/96.
В своем представлении Генеральному секретарю ФАО сообщила, что ее Комитет по рыболовству в Центрально- Восточной Атлантике( СЕКАФ) указал, что сообщений о случаях масштабного пелагического дрифтерного промысла в районе СЕКАФ в период 1995- 1996 годов не поступало.

In addition, he informed the Meeting that Brazil had delivered its submission to the Secretary-General on 17 May 2004, enabling the Commission to begin consideration of the submission at its fourteenth session, to be held from 30 August to 3 September 2004.
Кроме того, он сообщил Совещанию, что 17 мая 2004 года Бразилия направила свое представление Генеральному секретарю, что позволит Комиссии начать рассмотрение представления на ее четырнадцатой сессии, запланированной на период с 30 августа по 3 сентября 2004 года.

In its submission to the Secretary-General dated 19 July 1995, Turkey indicated that vessels flying the Turkish flag were periodically warned by the relevant Turkish authorities not to fish in zones under the national jurisdiction of other States.
В своем ответе Генеральному секретарю от 19 июля 1995 года Турция указала, что суда, плавающие под турецким флагом, периодически предупреждаются соответствующими властями Турции о том, что они не должны вести лов рыбы в зонах национальной юрисдикции других государств.

In its submission to the Secretary-General dated 31 May 1995, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) indicated that the subject of General Assembly resolution 49/116 was outside its mandate and did not therefore call for any comments.
В своем представлении Генеральному секретарю от 31 мая 1995 года Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) указала, что тематика резолюции 49/ 116 Генеральной Ассамблеи не входит в ее мандат и не предполагает поэтому каких-либо замечаний с ее стороны.

In its submission to the Secretary-General dated 2 July 1996, Mauritius 8/ indicated that it did not allow pelagic drift-net fishing in its waters and had banned the landing or trans-shipment of fish caught by drift-nets in its harbours pursuant to its Drift-net Act of 1992.
В своем представлении Генеральному секретарю от 2 июля 1996 года Маврикий8/ указал, что, в соответствии с его законом о дрифтерном промысле 1992 года, он не допускает промысла пелагическими дрифтерными сетями в своих водах и запретил прием и транзитную выгрузку в своих портах уловов, полученных с помощью дрифтерных сетей.

In its submission to the Secretary-General dated 22 July 1996, the North Atlantic Salmon Conservation Organization(NASCO) 21/ indicated that it was not aware of any activities within the area covered by its establishing Convention which would be inconsistent with resolution 46/215.
В своем представлении Генеральному секретарю от 22 июля 1996 года Организация по сохранению лосося в северной части Атлантического океана( НАСКО) 21/ указала, что ей не известно о какой-либо деятельности в пределах района, охватываемого устанавливающей его Конвенцией, которая не соответствовала бы резолюции 46/ 215.