REPLY TO THE SPECIAL RAPPORTEUR на Русском - Русский перевод

• ответе специальному докладчику
• ответ специальному докладчику

Примеры использования Reply to the special rapporteur на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mali did not reply to the Special Rapporteur.
Мали не представило ответа Специальному докладчику.

No reply to the Special Rapporteur's correspondence has been received.
Какого-либо ответа на письмо Специального докладчика на поступило115.

The Government of Zaire did not give a timely reply to the Special Rapporteur's request.
Правительство Заира не дало ответа на обращение Специального докладчика.

In its reply to the Special Rapporteur's request for information, the Government of Croatia referred to various cases of abduction.
В своем ответе на запрос Специального докладчика о предоставлении информации правительство Хорватии сообщило о различных случаях насильственного похищения детей.

As emphasized by the International Committee of the Red Cross(ICRC) in its reply to the Special Rapporteur, Letter DDN/JUR/89/1405 AAB/VR of 29 December 1989.
Как подчеркивает Международный комитет Красного Креста в своем ответе Специальному докладчику Письмо DDN/ JUR/ 89/ 1405 AAB/ VR 29/ 12/ 1989.

In a reply to the Special Rapporteur's request for information the Government of Colombia commented on the subject of the sale of children's organs as follows.
В ответ за запрос Специального докладчика о предоставлении информации правительство Колумбии прокомментировало проблему продажи органов детей следующим образом.

The Government transmitted one reply to the Special Rapporteur during the period under review.
В течение рассматриваемого периода правительство направило один ответ Специальному докладчику.

In reply to the Special Rapporteur's requests for explanations about the use of the term"privilege", the authorities said that they meant recognized rights of minorities.
На просьбы Специального докладчика уточнить термин" привилегия" представители властей ответили, что речь скорее идет о правах, признаваемых за меньшинствами.

The Government transmitted one reply to the Special Rapporteur during the period under review.
Правительство направило Специальному докладчику за рассматриваемый период один ответ.

In its reply to the Special Rapporteur, the International Atomic Energy Agency indicated that the Code is non-binding but provides countries with international guidelines for transboundary movement of radioactive wastes.
В своем ответе Специальному докладчику Международное агентство по атомной энергии указало, что Кодекс не является обязательным, а предоставляет странам международные руководящие принципы в области трансграничного перемещения радиоактивных отходов.

On 21 May 1996, the Permanent Representative of the United States of America provided a reply to the Special Rapporteur's communication of 4 April 1996.
Мая 1996 года Постоянный представитель Соединенных Штатов Америки прислал ответ на сообщение Специального докладчика от 4 апреля 1996 года.

The Government provided a reply to the Special Rapporteur with respect to the issue of amputation.
Правительство представило ответ Специальному докладчику по вопросу об ампутациях.

In his reply to the Special Rapporteur dated 28 April, the Deputy Foreign Minister informed him about"a thorough inquiry" into the incident at Insein prison.
В своем ответе от 28 апреля на имя Специального докладчика заместитель министра иностранных дел проинформировал его о проведенном<< тщательном расследовании>> инцидента, происшедшего в тюрьме Инсейна.

On 8 August 1999 the Yemeni Government transmitted, through the Supreme National Human Rights Commission, a reply to the Special Rapporteur giving further details about the charges against the persons in question.
Августа 1999 года правительство Йемена передало через посредство Верховной национальной комиссии по делам человека ответ Специальному докладчику, в котором содержится более подробная информация об обвинениях, выдвинутых против вышеуказанных лиц.

The Mexican Government sent a reply to the Special Rapporteur on the question of torture regarding the cases of José López Reyes and Ricardo Rico Ubaldo.
В отношении дел Хосе Лопеса Рейеса и Рикардо Рико Убальдо правительство Мексики направило ответ Специальному докладчику по вопросу о пытках.

Ms. Iamsudha(Thailand), referring to the section of the report concerning communications, noted that her Government had sent a reply to the Special Rapporteur by the deadline mentioned, and wondered why the reply was not reflected in the report.
Гжа Ямсудха( Таиланд), касаясь раздела доклада о связи, отмечает, что ее правительство направило Специальному докладчику ответ до упомянутого установленного срока, и интересуется, почему он не был отражен в докладе.

The Government of Iraq, in its reply to the Special Rapporteur, dismissed the allegations by affirming that Iraq has already provided responses on the matter on many occasions.
Правительство Ирака в своем ответе Специальному докладчику отвергло эти сообщения, заявив, что Ирак уже неоднократно представлял ответы по данному вопросу.

In addition, it was preparing a reply to the Special Rapporteur's communication of November 1999.
Кроме того, правительство готовит ответ на сообщение Специального докладчика, датированное ноябрем 1999 года.

In its reply to the Special Rapporteur, the Government explained that one of the assailants has been tracked down and charged with complicity in an assault causing bodily harm, that the second attacker has not been apprehended and that the motive for the assault has never been established.
В своем ответе Специальному докладчику правительство сообщило о том, что один из нападавших был задержан и обвинен в соучастии в этом нападении и причинении телесных повреждений50, что второй нападавший пока не задержан и что мотив нападения не установлен51.

The Universal Postal Union's reply to the Special Rapporteur's questionnaire is also worthy of note.
Здесь же можно упомянуть ответ Всемирного почтового союза на вопросник, подготовленный Специальным докладчиком.

In reply to the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions in October 2012, the Government stated that the Attorney General had advised the Inspector General of Police to conduct comprehensive investigations and had submitted to him the material collected by and the recommendations made by the previous commission of inquiry.
В своем ответе Специальному докладчику по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях в октябре 2012 года правительство заявило, что Генеральный прокурор рекомендовал Генеральному инспектору полиции провести всеобъемлющие расследования и передал ему материалы, собранные предыдущей комиссией по расследованию, и сформулированные ею рекомендации.

The Government provided a reply to the Special Rapporteur with respect to one case transmitted the previous year.
Правительство представило Специальному докладчику ответ по одному случаю, информация о котором была препровождена в прошлом году.

The Government in its 2009 reply to the Special Rapporteur stated that the rationale behind the lèse-majesté law was to protect Thailand's national security because the monarchy was one of Thailand's principal institutions.
В ответе Специальному докладчику от 2009 года правительство отметило, что цель законов об оскорблении представителей государственной власти заключается в охране национальной безопасности Таиланда, поскольку монархия является одним из основных институтов Таиланда.

On 4 July 1997, the Government provided a reply to the Special Rapporteur containing additional information on the case of the human rights lawyer Jasved Singh.
Июля 1997 года правительство представило Специальному докладчику ответ, содержащий дополнительную информацию относительно случая адвоката- правозащитника Джасведа Сингха.

On 4 June 1999, the Permanent Mission of Cuba sent a reply to the Special Rapporteur to his letter dated 17 May 1999 in which he reiterated his request to undertake an in situ visit.
Июня 1999 года Постоянное представительство Кубы направило Специальному докладчику ответ на его письмо от 17 мая 1999 года, в котором он вновь высказывал свою просьбу посетить эту страну.

The Government continued to send thorough replies to the Special Rapporteur concerning the allegations transmitted.
Правительство продолжало присылать обстоятельные ответы Специальному докладчику в связи с направленными ему утверждениями.

The Government of Israel replied to the Special Rapporteur on 28 September 1999.
Сентября 1999 года правительство Израиля ответило Специальному докладчику.

The Government of the Islamic Republic of Iran replies to the Special Rapporteur in a communication dated 12 January 1999.
Января 1999 года правительство Исламской Республики Иран направило Специальному докладчику ответ.

This is the only case in which the Government replied to the Special Rapporteur, informing him that the incident was a misunderstanding that would not recur.
Лишь на последний из вышеприведенных случаев правительство представило Специальному докладчику ответ, в котором отмечалось, что речь шла о недоразумении и что впредь подобное не повторится.

On 25 April 1997, the Government of Myanmar replied to the Special Rapporteur stating that nobody had been subjected to violence during the December 1996 student demonstrations.
Апреля 1997 года правительство Мьянмы направило Специальному докладчику ответ, в котором говорилось, что в ходе студенческих демонстраций в декабре 1996 года никто не подвергся насилию.