REPORT ADDRESSED на Русском - Русский перевод

• докладе рассматриваются
• в докладе затрагиваются
• докладе были рассмотрены
• доклад затрагивает
• в докладе освещаются
• доклад касался
• доклад направленный

Примеры использования Report addressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report addressed institutional, financial and legal aspects of the problem.
В докладе освещались организационные, финансовые и правовые аспекты этой проблемы.

For each of those countries the report addressed various issues of names standardization.
По каждой из этих стран в докладе затрагивались различные вопросы стандартизации названий.

The report addressed priorities in four areas: legal status, education, health and economy.
В докладе были рассмотрены первоочередные потребности в четырех областях: юридический статус, образование, здравоохранение и экономика.

Pursuant to General Assembly resolution 60/283, the report addressed the redeployment of posts experiment.
В соответствии с резолюцией 60/ 283 Генеральной Ассамблеи в докладе рассматривается эксперимент с перераспределением должностей.

This report addressed in particular the economic and operational concerns of the scrap metal industry.
В этом докладе рассматривались, в частности, экономические и оперативные проблемы отрасли по переработке металлолома.

On the basis of the recommendation of the Advisory Committee a Secretary-General's report addressed this issue and confirmed the complexity of IPSAS compliance for the United Nations.
На основе рекомендации Консультативного комитета Генеральный секретарь рассмотрел в своем докладе этот вопрос и подтвердил сложность соблюдения МСУГС для Организации Объединенных Наций.

The report addressed many issues relating to the operation and procedures of the Panel and its subsidiary bodies.
В этом докладе были рассмотрены многие вопросы, связанные с функционированием и процедурами Группы и ее вспомогательных органов.

Owing to the increase in communication between the Board and the Administration, the report addressed only those recommendations whose implementation status required further clarification.
В связи с ростом обмена сообщениями между Комиссией и администрацией в докладе рассматриваются только те рекомендации, по которым требуется дополнительное разъяснение в отношении хода выполнения.

The report addressed such key issues as the role of the Task Force, its overall objectives and general strategic framework.
В докладе рассматриваются такие ключевые вопросы, как роль целевой группы, ее общие задачи и общие стратегические рамки деятельности.

With respect to the issue of the Carmichael Road Detention Centre, the delegation said that the addendum to the report addressed a number of issues raised by Amnesty International and by other delegations.
Что касается центра содержания в заключении" Кармайкл роуд", то делегация заявила, что в добавлении к докладу рассматривается ряд вопросов, поднятых организацией" Международная амнистия", а также другими делегациями.

For the most part, the report addressed only those recommendations that required further comments or clarifications.
По большей части в докладе рассматриваются лишь те рекомендации, которые требуют дальнейших замечаний или пояснений.

In view of the unity of purpose and action expected from the United Nations system and from development cooperation partnerships, part II of the report addressed selected issues regarding operational activities on the ground, especially with regard to policy consistency and coordination.
С учетом единства целей и действий, ожидаемого от системы Организации Объединенных Наций и от партнерств по сотрудничеству в целях развития, в части II доклада рассматриваются отдельные вопросы, касающиеся проведения оперативной деятельности на местах, особенно с точки зрения согласованности политики и координации.

For each country, the report addressed the major developments and the main challenges, and then made certain recommendations.
Применительно к каждой стране в докладе рассматриваются основные события и проблемы, а затем даются определенные рекомендации.

He welcomed the broad involvement of the different stakeholders involved in the report of the Secretary-General providing the in-depth study on all forms of violence against women(A/61/122 and Add.1), noting that the report addressed issues that were often perceived, not least by victims of violence, as taboos or non-issues, such as the impact of culture and its politicization on the phenomenon of violence against women.
Приветствуя активное участие различных заинтересованных сторон в подготовке доклада Генерального секретаря, содержащего углубленное исследование всех видов насилия в отношении женщин( А/ 61/ 122 и Add. 1), оратор отмечает, что в докладе затрагиваются вопросы, которые часто воспринимаются, нередко и самими жертвами насилия, как табу или как не относящиеся к существу вопроса, например, влияние культуры и ее политизация на явление насилия в отношении женщин.

Overall, the report addressed the requests of the Advisory Committee for additional information see A/62/7/Add.31.
В целом в докладе рассматривается просьба Консультативного комитета, касающаяся предоставления дополнительной информации см. A/ 62/ 7/ Add. 31.

Building on the conceptual and methodological framework for human rights indicators developed by OHCHR and the United Nations treaty bodies, the report addressed the rationale for their use in monitoring economic, social and cultural rights and proposed ways in which to advance the ongoing work in this area.
На основе концептуальных и методологических рамок, разработанных УВКПЧ и договорными органами Организации Объединенных Наций для показателей в области прав человека, в упомянутом докладе было рассмотрено обоснование их использования в целях мониторинга экономических, социальных и культурных прав и были предложены пути выполнения текущей работы в этой области.

The report addressed the role of institutions in fostering the beneficial integration of developing countries into the globalization process.
В докладе рассматривается роль институтов в ускорении выгодной для развивающихся стран интеграции в процесс глобализации.

In the context of each aspect of human resource management reform, the report addressed issues of accountability and the mechanisms needed to underpin the delegation of authority in human resources management.
В контексте каждого аспекта реформы управления людскими ресурсами в докладе освещаются вопросы подотчетности и необходимые механизмы для делегирования полномочий в области управления людскими ресурсами.

The report addressed the prohibition of racial discrimination in the private sector, in particular in commercial or non-profit businesses.
В докладе рассматривается запрещение расовой дискриминации в частном секторе, и в особенности на коммерческих или некоммерческих предприятиях.

Mr. Bhana(Director of External Audit of South Africa), speaking on behalf of the Chairman of the Board of Auditors, introduced the report of the Board on United Nations peacekeeping operations for the 12-month period ending 30 June 2001(A/56/5(Vol. II)). The report addressed the three special requests made by the Advisory Committee and by the General Assembly, and included an annex commenting on the implementation of the recommendations contained in the Board's previous report A/55/5 Vol. II.
Гн Бхана( Директор Управления внешней ревизии Южной Африки), выступая от имени Председателя Комиссии ревизоров, представляет доклад Комиссии об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за 12месячный период, закончившийся 30 июня 2001 года( A/ 56/ 5( том II)). Доклад касается трех особых просьб Консультативного комитета и Генеральной Ассамблеи и включает приложение с комментарием об осуществлении рекомендаций, содержащихся в предыдущем докладе Комиссии A/ 55/ 5 том II.

The report addressed each of the substantive areas of work by describing the main activities and provided commentary on financial aspects.
В этом докладе затрагивалась каждая из основных областей работы посредством описания основных видов деятельности и представления комментария по финансовым аспектам.

There was broad agreement that the report addressed various aspects of General Assembly resolution 48/218 of 23 December 1993.
Было высказано единое мнение по поводу того, что доклад затрагивает различные аспекты резолюции 48/ 218 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года.

This report addressed the core issue for Tokelau in creating a constitutional framework: how to construct a self-governing nation based on the village.
В этом докладе затронут ключевой для Токелау вопрос в контексте создания конституционной основы: как сформировать самоуправляющуюся нацию на основе селения.

Concerning article 3 of the Convention, while the report addressed the question of genocide, it did not specifically mention the problems of racial segregation and apartheid.
Говоря о статье 3 Конвенции, он отмечает, что, хотя доклад затрагивает вопрос геноцида, он конкретно не упоминает о проблемах расовой сегрегации и апартеида.

The report addressed several separate allegations of bribery and favouritism with regard to several procurement exercises at the United Nations Office at Nairobi.
Доклад касался нескольких отдельных заявлений о взяточничестве и фаворитизме в связи с рядом операций по закупке в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.

I have the honour to convey the attached biannual report addressed to me on 17 July 1995 by the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia.
Имею честь препроводить Вам прилагаемый полугодовой доклад, направленный мне 17 июля 1995 года Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.

The report addressed the challenges in meeting those deadlines as well as the concerns expressed by the Board of Auditors, the Advisory Committee and the General Assembly.
В докладе рассматриваются проблемы, связанные с соблюдением указанных сроков, а также озабоченность, выраженная Комиссией ревизоров, Консультативным комитетом и Генеральной Ассамблеей.

I have the honour to convey the attached final biannual report addressed to me on 30 December 1995 by the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia.
Имею честь препроводить прилагаемый заключительный полугодовой доклад, направленный мне 30 декабря 1995 года Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.

The report addressed all five areas in which sanctions were imposed against UNITA and made 39 recommendations on how to increase the effectiveness of the sanctions.
В докладе рассмотрены все пять областей, в которых в отношении УНИТА были введены санкции, и вынес 39 рекомендаций относительно того, каким образом повысить эффективность санкций.

On that subject, he read out a passage from the report addressed to the secretariat of the Committee by ANTaR(Australians for Native Title and Reconciliation), a coalition of 300 Australian organizations.
В этой связи выступающий зачитывает выдержку из доклада, направленного секретариату Комитета коалицией" Австралийцы за земельный титул коренных народов и примирение", объединяющей 300 австралийских организаций.