REPORT HAD на Русском - Русский перевод

• доклад был
• докладе уже

Примеры использования Report had на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, no report had been forthcoming.
Однако никакого доклада получено не было.

The Committee was informed that the situation described in its report had been rectified.
Комитету сообщили, что положение, о котором говорилось в его докладе, уже исправлено.

The report had in fact appeared on 15 October.
На деле доклад был издан 15 октября.

The management concepts set out in the report had been applied in the business world for many years.
Концепции управления, изложенные в докладе, уже в течение многих лет с успехом применяются в частном секторе.

The report had highlighted the excessive use of force by Israel.
В данном докладе был сделан акцент на чрезмерном применении силы со стороны Израиля.

To illustrate South Africa's ideals with respect to women's advancement, the report had focused on the progress made since 1994.
С тем чтобы представить информацию об идеалах Южной Африки в том, что касается улучшения положения женщин, доклад был посвящен прогрессу, достигнутому с 1994 года.

Nevertheless, the report had presented interesting points that should be followed up.
Тем не менее в докладе есть интересные моменты, к рассмотрению которых в дальнейшем следует вернуться.

Ms. Huda Ben Amer(Libyan Arab Jamahiriya) said that the committee responsible for drafting the report had included a number of NGO representatives.
Г-жа Худа бен Амер( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что в состав комитета, отвечающего за составление доклада, был включен ряд представителей НПО.

To tackle that problem, the report had recommended the establishment of benchmarks for investigations.
Для решения этой проблемы в докладе было рекомендовано установить точки отсчета для расследований.

In the preface to the 1992/93 report, the Commissioner-General expressed the hope that that report had chronicled a bygone era.
В предисловии к годовому докладу за 1992/ 93 год Генеральный комиссар выразил надежду, что в этом докладе были изложены события уже прошедшей эры.

Since the report had only just been received, a hasty decision would be unwise.
Доклад был получен незадолго до начала заседания, при этом было бы неблагоразумно принимать поспешное решение.

At the same time, the Government disagreed with some of the Committee's earlier findings; as a result, the report had certain negative aspects.
В то же время правительство этой страны не согласно с некоторыми из ранее сделанных Комитетом выводов; как следствие этого доклад характеризуется рядом негативных аспектов.

The report had a spatial distribution map of Mn/Fe ratios in the polymetallic nodules.
В отчете приведена карта пространственного распределения коэффициентов Mn/ Fe в полиметаллических конкрециях.

In spite of the secretariat's considerable efforts, the draft report had been distributed to members of the Committee very late; that situation was not satisfactory.
Несмотря на его энергичные усилия, проект доклада удалось распространить среди членов Комитета с большим опозданием, что не является удовлетворительной практикой.

The report had also mentioned the possibility of establishing hearings for asylum seekers in the specialized section.
В докладе была упомянута также возможность учреждения процедуры слушаний просителей убежища в специализированной секции.

They noted, however, that the fourth periodic report had a number of major weaknesses, among which the following should be mentioned.
Они, однако, указали, что четвертый периодический доклад имеет ряд серьезных недостатков, в числе которых следует упомянуть нижеследующие.

The report had a thematic focus on minority rights-based approaches to the protection and promotion of the rights of religious minorities.
Тематический акцент в этом докладе был сделан на основанных на соблюдении прав меньшинств подходах к защите и поощрению права религиозных меньшинств.

Referring to the query on comparative statistics raised by the Observer for Palestine, she said that the report had made such comparisons in some areas.
В отношении запроса о сравнительной статистике, поступившего со стороны наблюдателя от Палестины, оратор говорит, что в докладе были проведены такие сравнительные данные для некоторых областей.

He pointed out that the report had resulted from collaboration between the various levels of power within the State party.
Он отметил, что доклад был подготовлен на основе сотрудничества между органами власти государства- участника различных уровней.

The jazz fusion of the 1970s often had considerable stylistic cross-over with rock, and groups such as Return to Forever, the Mahavishnu Orchestra and Weather Report had sizable followings among rock fans.
Джаз- фьюжн 1970- х годов часто имел значительные стилистические перекрещивания с роком, а у таких групп, как Return to Forever, Mahavishnu Orchestra и Weather Report были популярны среди рок- фанатов.

At the request of CPC, the report had included a section on assistance to countries invoking Article 50 of the Charter of the United Nations.
По просьбе Комитета в доклад был включен раздел о помощи странам, ссылающимся на статью 50 Устава Организации Объединенных Наций.

He was somewhat concerned at the comments in the delegation's introductory statement to the effect that the Committee's concluding observations on the twelfth periodic report had ignored significant progress made.
Г-н Пиллаи отчасти обеспокоен замечаниями во вступительном слове делегации о том, что в заключительных замечаниях Комитета по двенадцатому периодическому докладу был проигнорирован значительный прогресс страны.

It would have been more useful if the report had clearly cited Israel as the party that has not implemented resolution 1559 2004.
Было бы гораздо более полезным, если бы в докладе было четко указано, что Израиль является стороной, которая не осуществила резолюцию 1559 2004.

That report had proposed a simplified version of the new approach to PAREs which the Division had proposed to the Committee at its fifty-ninth session.
В этом докладе был предложен упрощенный вариант нового подхода к СЦВК, который Отдел представил на рассмотрение Комитета на его пятьдесят девятой сессии.

The Advisory Committee recalls that the analysis of quantitative benefits provided in the first progress report had included details on productivity and efficiency gains underlying the cost savings.
Консультативный комитет напоминает, что в рамках анализа количественных преимуществ, содержащегося в первом очередном докладе, была представлена подробная информация о повышении эффективности и производительности, лежащих в основе экономии ресурсов.

In particular, the report had missed an opportunity to explore how much more the United Nations could do to realize the promise of microcredit.
В частности, в докладе не был затронут вопрос о том, что еще Организация Объединенных Наций могла бы сделать для того, чтобы в полной мере использовать возможности микрокредитования.

Although the examinations' administration had been free of fraud and mismanagement over the previous decades, the report had identified certain weaknesses and formulated recommendations to address them.
Хотя за предшествующее десятилетие не было выявлено случаев мошенничества или злоупотреблений при проведении таких экзаменов, в докладе были отмечены некоторые недостатки и предложены рекомендации в отношении мер по их устранению.

An interim report had identified measures to improve fleet utilization and management. The Committee urges the expeditious submission of that report..
В промежуточном докладе были намечены меры по совершенствованию использования летного парка и управления им. Комитет настоятельно призывает скорее представить этот доклад..

Was informed that work on the TEM and TER Master Plan had been completed in March 2005 and that the draft final report had been endorsed by the TER Steering Committee and is to be endorsed by the TEM Steering Committee at its forthcoming session which will take place from 13 to 15 June 2005.
Было проинформировано о том, что работа по выполнению генерального плана проектов ТЕА и ТЕЖ была завершена в марте 2005 года и что проект окончательного доклада уже утвержден Руководящим комитетом ТЕЖ и должен быть утвержден Руководящим комитетом ТЕА на его предстоящей сессии, которая состоится 13- 15 июня 2005 года;

That report had not followed the reporting guidelines and, in the view of members, had failed to acknowledge some of the unfavourable features of the situation then prevailing in the country.
Доклад был подготовлен без учета руководящих указаний по подготовке докладов, и, по мнению членов Комитета, в нем не нашли отражения некоторые негативные аспекты положения в стране.