REPORT HAD BEEN SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• доклад был представлен
• представления доклада
• доклад представлялся

Примеры использования Report had been submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

To date, no report had been submitted.
До настоящего времени никаких докладов не представлялось.

Mr. Elmontaser(Libyan Arab Jamahiriya) expressed regret that the ICSC report had been submitted so late.
Г-н ЭЛЬ- МУНТАССЕР( Ливийская Арабская Джамахирия) выражает сожаление по поводу такого позднего представления доклада КМГС.

Its report had been submitted to the Secretary-General on 1 December 2005.
Ее доклад был представлен Генеральному секретарю 1 декабря 2005 года.

The Committee noted with regret that no report had been submitted to the Committee since 1984.
Комитет с сожалением отметил, что с 1984 года Комитету не представлялись доклады.

Since the report had been submitted, the El Ejido case(para. 55) had been closed.
Со времени представления доклада было завершено рассмотрение дела Эль- Эхидо пункт 55.

She also enquired why the fifth periodic report had been submitted so late.
Она хотела бы также получить объяснение, почему пятый периодический доклад был представлен с таким запозданием.

The report had been submitted to the Administrative Council and discussed at its March 1996 meeting.
Доклад был представлен Административному совету и рассмотрен на его заседании в марте 1996 года.

It was difficult to understand why the second periodic report had been submitted so late, and why there had been no NGO report..
Трудно понять, почему второй периодический доклад был представлен с таким опозданием и почему не был представлен доклад НПО.

Where a report had been submitted, its preparation had been undertaken in consultation with civil society organizations.
При подготовке представленных докладов проводились консультации с организациями гражданского общества.

While he appreciated the pressures to which developing countries were subjected, he would like to know why the second periodic report had been submitted four years late.
Хотя он понимает проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, ему хотелось бы узнать, почему второй периодический доклад был представлен с четырехлетней задержкой.

The third periodic report had been submitted slightly late, but was in keeping with the Committee's guidelines.
Третий периодический доклад был представлен несколько запоздало, но он идет в русле руководящих указаний Комитета.

A public presentation of the Report with invited representatives of human rights organizations was organized in May 2017, that is, after the report had been submitted to the Committee.
Презентация доклада с приглашением представителей нескольких правозащитных организаций была организована в мае 2017 года, т. е. уже после того, как отчет был представлен государством в Комитет.

As the report had been submitted in Russian, the Russian word corresponding to"Gypsies" in English had been used.
Поскольку доклад был представлен на русском языке, в нем использовано русское слово, соответствующее английскому" Gypsies.

After its adoption by the Cabinet of Ministers and its translation into English, the report had been submitted to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
После утверждения кабинетом министров и перевода на английский язык доклад был представлен Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

The first such report had been submitted in June of the current year and posted on the Presidential Human Rights Programme website.
Первый такой доклад был представлен в июне текущего года и размещен на веб- сайте Президентской программы по правам человека.

Ms. Neubauer drew attention to the lack of positive developments for women in the foreign service, demonstrated by the decrease reported in their number since the report had been submitted.
Г-жа Нойбауэр обращает внимание на отсутствие положительной динамики в том, что касается представительства женщин на дипломатической службе, которое за время, прошедшее после представления доклада, даже несколько сократилось.

It was noteworthy that the report had been submitted on time, in a further demonstration of Iraq's desire to cooperate with the Committee.
Следует отметить, что доклад был представлен своевременно и еще раз подтвердил готовность Ирака сотрудничать с Комитетом.

Whenever the Committee examined a State party's report, it addressed all the issues deemed relevant, particularly any progress on implementation of the Convention since the report had been submitted.
Всякий раз, когда Комитет рассматривает доклад государства- участника, он поднимает все вопросы, которые считает необходимыми, в частности о любом прогрессе в деле осуществления Конвенции с момента подачи доклада.

The Committee noted that the report had been submitted in accordance with the provisions of General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
Комитет отметил, что доклад был представлен в соответствии с положениями резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.

While welcoming the comprehensive information provided in the State party's periodic report, he expressed concern that the report had been submitted late and did not follow the Committee's guidelines.
Приветствуя всеобъемлющую информацию, представленную в периодическом докладе государства- участника, он высказывает обеспокоенность в связи с тем, что доклад представлен с опозданием и не следует руководящим указаниям Комитета.

Since the report had been submitted, right-wing extremism had subsided, even though, admittedly, a few isolated incidents had occurred.
После представления доклада правый экстремизм пошел на убыль, даже несмотря, как это следует признать, на некоторые отдельные случаи его проявления.

Mr. DEMCHENKO(Ukraine) said that there had been many changes both in life and in legislation in Ukraine in the two years since the report had been submitted and the delegation had been eager to provide additional information.
Г-н ДЕМЧЕНКО( Украина) говорит, что за два года, прошедшие с момента представления доклада, в реальной жизни и законодательстве Украины произошли большие изменения, и делегация готова поделиться дополнительной информацией.

Having noted that the report had been submitted almost a year previously, he requested updated information about the situation of refugees in Nepal.
Отметив, что доклад был представлен почти на год раньше срока, он просит представить обновленную информацию о положении беженцев в Непале.

Mr. Kaitu(Tuvalu) said that although the report had shown an increase in the number of teenage pregnancies, there had been some improvement in that regard since the report had been submitted, as reflected in the written responses to the list of issues.
Г-н Кайту( Тувалу) отмечает, что, хотя в докладе говорится об увеличении случаев подростковой беременности, положение в этой области после представления доклада несколько улучшилось, что отражено в письменных ответах на перечень вопросов.

The fourth periodic report had been submitted in May 1994 and in the intervening period major changes had occurred in Ukraine's economic and legislative situation.
Четвертый периодический доклад был представлен в мае 1994 года, и с тех пор в экономическом положении и законодательстве Украины произошли значительные изменения.

Mr. Thatchaichawalit(Officer-in-Charge of the Economic, Social and Human Rights Service, Office of Programme Planning, Budget and Accounts), introducing the report of the Secretary-General on the administration and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(A/58/569), said that the report had been submitted in direct response to General Assembly resolution 57/313.
Г-н Татчайчавалит( временно исполняющий обязанности Начальника Службы по экономическим, социальным вопросам и правам человека, Управление по планированию программы, бюджету и счетам), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря об администрации и руководстве Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( A/ 58/ 569), говорит, что доклад представляется непосредственно в ответ на резолюцию 57/ 313 Генеральной Ассамблеи.

However, that report had been submitted late, and the Advisory Committee would therefore submit its recommendations on that report before the end of the main part of the session.
Однако этот доклад был представлен поздно и поэтому Консультативный совет представит свои рекомендации по нему в конце основной части сессии.

Commenting on the delegation's statement that the report had been submitted to Parliament earlier that month, she said that the Government was not obliged to consult Parliament.
Комментируя заявление делегации о том, что в начале месяца этот доклад был представлен на рассмотрение парламента, она говорит, что правительство не обязано консультироваться с парламентом.

This report had been submitted to EMEP so that it was incorporated into the emission database of EMEP after consistency checks conducted by the Meteorological Synthesizing Centre-West of EMEP.
Этот доклад был направлен в ЕМЕП и затем после осуществления проверки на согласованность данных, проведенной Метеорологическим синтезирующим центром- Запад ЕМЕП, был включен в базу данных о выбросах ЕМЕП.

Mr. MAVROMMATIS said that, although the report had been submitted late, it reflected the considerable progress made by the Estonian Government since independence in 1991.
Г-н МАВРОММАТИС говорит, что, хотя доклад был представлен с опозданием, он отражает значительный прогресс, достигнутый эстонским Правительством с момента получения независимости в 1991 году.