REPORT HAD BEEN SENT на Русском - Русский перевод

• доклада был направлен
• доклад был направлен

Примеры использования Report had been sent на Английском языке и их переводы на Русский язык

He mentioned that a draft report had been sent to the UNCTAD secretariat in due time.
Выступающий напомнил, что проект доклада был своевременно направлен секретариату ЮНКТАД.

The Chairperson congratulated the representative of South Africa on a highly informative and well-structured report and noted with appreciation that the report had been sent with a covering letter from President Mandela.
Председатель благодарит представителя Южной Африки за содержащий большой объем информации и хорошо подготовленный доклад и с признательностью отмечает, что доклад был направлен с сопроводительным письмом президента Манделы.

The report had been sent to authorities and non-governmental organizations for their comments.
Этот доклад был направлен органам власти и неправительственным организациям для получения замечаний.

Ms. Coomaraswamy(Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict) said that her report had been sent both to the Security Council and to the General Assembly and she saw no conflict in that regard.
Г-жа Кумарасвами( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах) говорит, что ее доклад был направлен на рассмотрение как Совета Безопасности, так и Генеральной Ассамблеи, и она не усматривает противоречий в этой связи.

The report had been sent to women's centre representatives to review and work continues on the initiative.
Отчет был направлен представительницам женского центра для проведения анализа, и работа по этой инициативе продолжается.

As to an update on the implementation of the Committee's decision, the representative stated that an expert working group had submitted its report to the Government on the modalities and budget of initiating proceedings and that this report had been sent to those countries which had expressed their willingness to assist Senegal.
В качестве дополнительной информации об осуществлении решения Комитета представитель сообщил о том, что рабочая группа экспертов представила правительству свой доклад о порядке и бюджетных затратах на возбуждение процессуальных действий и что этот доклад был направлен тем странам, которые выразили намерение оказать Сенегалу помощь.

In the past, although the draft report had been sent to the Ministry of Foreign Affairs one month before the submission for publication, no comments were received.
В прошлом, хотя проект доклада был направлен в министерство иностранных дел за месяц до его представления для опубликования, каких-либо замечаний не поступило.

With regard to decision IV/9h(Ukraine), the Committee had completed its draft report on the implementation of that decision following its forty-third meeting using its electronic decision-making procedure. The draft report had been sent to the Party concerned and the communicant of communication ACCC/C/2004/3 on 12 March 2014 for their comments by 12 April 2014.
Что касается решения IV/ 9h( Украина), то Комитет завершил работу над проектом доклада по вопросу о выполнении этого решения после своего сорок третьего совещания с использованием электронной процедуры принятия решений. 12 марта 2014 года проект доклада был направлен соответствующей Стороне и автору сообщения ACCC/ C/ 2004/ 3 с просьбой представить замечания к 12 апреля 2014 года.

Turning to question 31, he said that the sixth periodic report had been sent to the seven legal-deposit libraries of the United Kingdom and been published on the Internet site of the Ministry of Justice.
Переходя к вопросу 31, он говорит, что шестой периодический доклад был направлен в семь юридических библиотек Соединенного Королевства и был помещен на сайте Министерства юстиции.

The Working Group report had been sent to the Government in January 2011, which mandated the Ministry of Foreign Affairs and European Integration to take further steps, including the presentation of the report to the Parliamentary Committee for Human Rights and National Minorities.
Доклад Рабочей группы был в январе 2011 года препровожден правительству, которое уполномочило Министерство иностранных дел и европейской интеграции предпринять дальнейшие шаги, включая представление доклада Парламентскому комитету по правам человека и делам национальных меньшинств.

With respect to decision IV/9f(Spain), the Committee had completed its draft report on the implementation of that decision following its forty-third meeting using its electronic decision-making procedure. The draft report had been sent to the Party concerned and the communicants of communications ACCC/C/2008/24 and ACCC/C/2009/36 on 4 March 2014 for their comments by 24 March 2014.
Что касается решения IV/ 9f( Испания), то Комитет завершил работу над проектом доклада по вопросу о выполнении этого решения после своего сорок третьего совещания с использованием электронной процедуры принятия решений. 4 марта 2014 года проект доклада был направлен соответствующей Стороне и авторам сообщений ACCC/ C/ 2008/ 24 и ACCC/ C/ 2009/ 36 с просьбой представить замечания к 24 марта 2014 года.

After the sixth periodic report had been sent, some new developments relating to human rights had taken place. Since they were not mentioned in the replies to the list of issues to be taken up, it might be useful to mention them to the Committee.
После препровождения шестого периодического доклада в области прав человека произошел целый ряд новых событий, которые, следовательно, не упоминаются в ответах на вопросы перечня вопросов для рассмотрения; поэтому, пожалуй, было бы полезно представить членам Комитета их краткий обзор.

With regard to decision IV/9i(United Kingdom), the Committee had completed its draft report on the implementation of that decision following its forty-third meeting using its electronic decision-making procedure. The draft report had been sent to the Party concerned and the communicants of communications ACCC/C/2007/23, ACCC/C/2008/27 and ACCC/C/2008/33 on 28 February 2014 for their comments by 21 March 2014.
Что касается решения IV/ 9i( Соединенное Королевство), то Комитет завершил работу над проектом доклада о выполнении этого решения после своего сорок третьего совещания с использованием электронной процедуры принятия решений. 28 февраля 2014 года проект доклада был направлен соответствующей Стороне и авторам сообщений ACCC/ C/ 2007/ 23, ACCC/ C/ 2008/ 27 и ACCC/ C/ 2008/ 33 с просьбой представить замечания к 21 марта 2014 года.

In respect of Algeria, Mr. Amor explained that between the date the report had been sent for translation and that of its presentation, new facts had emerged that did not feature in the English version. On 11 October 2010, consultations had been held with the Algerian representative, who had undertaken to provide additional information.
В отношении Алжира г-н Амор поясняет, что между датой передачи доклада на перевод и датой его представления произошли новые подвижки, которые не отражены в английском варианте. 11 октября 2010 года состоялись консультации с представителем Алжира, который обязался препроводить дополнительные сведения.

With respect to decision IV/9c(Kazakhstan), the Committee had completed its draft report on the implementation of that decision following its forty-third meeting using its electronic decision-making procedure. The draft report had been sent to the Party concerned and the communicants of communications ACCC/C/2004/1, ACCC/C/2004/2, ACCC/C/2004/6 and ACCC/C/2011/59 on 27 February 2014 for their comments by 20 March 2014.
Что касается решения IV/ 9c( Казахстан), то Комитет завершил работу над проектом доклада по вопросу о выполнении этого решения после своего сорок третьего совещания с использованием электронной процедуры принятия решений. 27 февраля 2014 года проект доклада был направлен соответствующей Стороне и авторам сообщений ACCC/ C/ 2004/ 1, ACCC/ C/ 2004/ 2, ACCC/ C/ 2004/ 6 и ACCC/ C/ 2011/ 59 с просьбой представить замечания к 20 марта 2014 года.

With respect to decision IV/9a(Armenia), the Committee had completed its draft report on the implementation of that decision following its forty-third meeting using its electronic decision-making procedure. The draft report had been sent to the Party concerned, the communicants of communications ACCC/C/2004/8 and ACCC/C/2009/43 and a participating observer(Dalma-Son Fund) on 4 March 2014 for their comments by 24 March 2014.
Что касается решения IV/ 9а( Армения), то Комитет завершил работу над проектом доклада по вопросу о выполнении этого решения после своего сорок третьего совещания с использованием электронной процедуры принятия решений. 4 марта 2014 года проект доклада был направлен соответствующей Стороне, авторам сообщений ACCC/ C/ 2004/ 8 и ACCC/ C/ 2009/ 43 и участвующему наблюдателю( фонду" Далма- Сон") с просьбой представить замечания к 24 марта 2014 года.

Report has been sent to Government for comments;
Доклад направлен правительству для представления замечаний;

Your report has been sent. Thank you.
Ваше сообщение отправлено. Спасибо.

The report has been sent to the Transport, Environment and Health Ministers of all ECE member Governments for concertation among these Ministries on the recommendations made therein.
Этот доклад был направлен министрам транспорта, окружающей среды и здравоохранения правительств всех стран членов ЕЭК для достижения этими министерствами договоренности относительно содержащихся в нем рекомендаций.

The combined second and third Periodic Report has been sent to the UN Committee on CEDAW in August, 2005.
Сводный второй и третий периодический доклад был направлен в КЛДЖ в августе 2005 года.

He wished to emphasize that the African countries were very well prepared: 41 national reports had been sent in to the Convention secretariat, which would be submitting them to the Conference.
Выступающий подчеркивает, что африканские страны весьма хорошо подготовились: 41 национальный доклад был передан секретариату Конвенции, который их представит Конференции.

NOTE- Classification CANNOT be changed from PUBLIC to RESTRICTED after the report has been sent.
ПРИМЕЧАНИЕ: Категорию доступа НЕЛЬЗЯ изменить с" ДЛЯ ОБЩЕСТВЕННОСТИ" на" С ОГРАНИЧЕННЫМ ДОСТУПОМ" после того, как отчет был послан.

The preliminary draft report has been sent for checking to national correspondents, and by the time of the Working Party session, the draft will be reviewed by the Team of Specialists Geneva, 22-24 March 1999.
Предварительный проект доклада был направлен для проверки национальным корреспондентам, и к моменту проведения сессии Рабочей группы он будет рассмотрен Группой специалистов Женева, 22- 24 марта 1999 года.

Any corrections, additional information or comments on the draft report received from the Party included in Annex I within four weeks after the report has been sent to the Party included in Annex I shall be subject to review and shall be included in the final inventory review report..
Любые исправления, дополнительная информация или замечания в отношении проекта доклада, полученные от Стороны, включенной в приложение I, в течение четырех недель после направления доклада этой Стороне, включенной в приложение I, подлежат рассмотрению и включаются в окончательный доклад о рассмотрении кадастра.

When this additional information, such as pictures or maps, cannot be easily converted for electronic submission, it should be sent as a paper copy, even if the main part of the report has been sent electronically.
Когда эту дополнительную информацию, такую, как фотографии или карты, нельзя легко преобразовать для передачи в электронной форме, ее следует направлять в виде отпечатанной копии, даже если основная часть доклада была направлена электронными средствами.

The Ministry of Health, through ISHP, has evaluated all environmental and industrial hygiene aspects in Albania and prepared reports on this issue; these reports have been sent to the Ministry of Environment and other ministries, in order to take all necessary measures.
Министерство здравоохранения через ИОЗ провело оценку всех аспектов гигиены окружающей среды и промышленной гигиены в Албании и подготовило доклады по данному вопросу; эти доклады были направлены министерству окружающей среды и другим министерствам в целях принятия необходимых мер.

The secretariat of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has also been requested to provide the Chairperson with a list of those non-governmental organizations to which pending reports have been sent at least two months prior to each session.
Кроме того, секретариату Комитета по экономическим, социальным и культурным правам было предложено представлять Председателю перечень неправительственных организаций, которым ожидающие рассмотрения доклады были направлены по меньшей мере за два месяца до начала каждой сессии.

For seven of these facilities, final inspection reports had been sent to the Director-General.
В отношении семи из этих объектов окончательные доклады об инспекции были направлены Генеральному директору.

The report has been sent for deliberation to the Economic and Social Council, the Interdepartmental Working Committee for Human Rights and the Government of the Republic of Slovenia.
Доклад был представлен на рассмотрение Экономического и Социального Совета, Межведомственного рабочего комитета по правам человека и правительства Республики Словении.

No reports have been sent to the Committee in reply to that request.
В ответ на эту просьбу докладов Комитету направлено не было.