REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL OUTLINES на Русском - Русский перевод

• в докладе генерального секретаря излагаются
• в докладе генерального секретаря излагается

Примеры использования Report of the secretary-general outlines на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report of the Secretary-General outlines the action to be taken by the General Assembly ibid., para. 45.
В докладе Генерального секретаря описываются меры, которые должна принять Генеральная Ассамблея там же, пункт 45.

As noted in paragraph 7 of the report, the continuation of the support provided by ONUB to the Government of Burundi would require an adjustment to the mission's staffing requirements; accordingly, the report of the Secretary-General outlines the proposed changes in the Operation's staffing establishment, as reflected in the table below.
Как отмечено в пункте 7 доклада, для продолжения работы ОНЮБ по оказанию поддержки правительству Бурунди потребуется скорректировать кадровые потребности этой миссии; в соответствии с этим в докладе Генерального секретаря рассматриваются в общих чертах предлагаемые изменения в штатном расписании операции, которые отражены в таблице ниже.

The report of the Secretary-General outlines additional security requirements in specific locations, as follows.
В докладе Генерального секретаря приводится следующая информация о дополнительных потребностях в обеспечении безопасности в отдельных местах службы.

The addendum to the report of the Secretary-General outlines the activities that the Commission will need to undertake.
В добавлении к докладу Генерального секретаря излагаются мероприятия, которые Комиссии нужно будет осуществить в соответствии с Конвенцией.

The report of the Secretary-General outlines the action to be taken by the General Assembly at its fifty-fifth session A/55/830, para. 4.
В докладе Генерального секретаря излагаются меры, которые должна принять Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят пятой сессии А/ 55/ 830, пункт 4.

The Advisory Committee notes that while the report of the Secretary-General outlines options for realizing managerial accountability(see A/67/265 and Corr.1, para. 156), there are no specific data on action taken where contested decisions have resulted in awards of compensation to staff.
Консультативный комитет отмечает, что, хотя в докладе Генерального секретаря излагаются различные варианты обеспечения управленческой подотчетности( см. A/ 67/ 265 и Corr. 1, пункт 156), в нем нет конкретных данных о мерах, принятых в случаях, когда по итогам оспариваемых решений сотрудникам была присуждена компенсация.

The report of the Secretary-General outlines measures to strengthen the role of the United Nations in promoting human security, achieving sustainable development, exercising human rights and protecting our common environment.
В докладе Генерального секретаря излагаются меры, направленные на укрепление роли Организации Объединенных Наций в области обеспечения безопасности человека, достижения устойчивого развития, соблюдения прав человека и защиты нашей общей окружающей среды.

Among other things, the report of the Secretary-General outlines how multiple, complex and highly interrelated threats affect the lives of millions of men, women and children around the world.
Среди прочего в докладе Генерального секретаря описывается, как многочисленные сложные и тесно взаимосвязанные угрозы затрагивают жизни миллионов мужчин, женщин и детей во всем мире.

The report of the Secretary-General outlines the tragic humanitarian situation in the occupied Palestinian territories, where more than 3,000 innocent civilians were killed as a result of continuing random military attacks by the Israeli occupation forces.
В докладе Генерального секретаря говорится о трагической гуманитарной ситуации на оккупированных палестинских территориях, где в результате произвольных вооруженных нападений израильских оккупационных войск погибли более 3000 мирных граждан.

In paragraphs 15 to 18, the report of the Secretary-General outlines the criteria for identifying eligible staff and some of the parameters that could serve as basis for determining the amount of the retention bonus.
В пунктах 15- 18 доклада Генерального секретаря в общем излагаются критерии для выявления имеющих права на такую выплату сотрудников и некоторые из параметров, которые могут служить основой для определения размера этой поощрительной выплаты.

The report of the Secretary-General outlines the actions taken to: promote a culture of accountability; clarify and codify delegations of authority; further implement human resources management reforms, including a new performance management and staff development system; and lay the groundwork for the introduction of enterprise risk management.
В докладе Генерального секретаря изложены принятые меры по: поощрению культуры подотчетности; уточнению и нормативному оформлению делегирования полномочий; дальнейшему осуществлению реформ в области управления людскими ресурсами, включая новую систему управления служебной деятельностью и профессиональным ростом сотрудников; и созданию основ для введения системы общеорганизационного управления рисками.

The annex to the report of the Secretary-General outlines how the amount of $5.5 million is to be utilized pursuant to General Assembly decision 52/462.
В приложении к докладу Генерального секретаря описывается, как должна использоваться сумма в размере 5, 5 млн. долл. США во исполнение решения 52/ 462 Генеральной Ассамблеи.

The report of the Secretary-General outlines his view of the main objectives of the enterprise resource planning project, his analysis of the weaknesses of the Integrated Management Information System(IMIS), the need for change, the expected benefits of an enterprise resource planning system, the progress to date and the next steps to be taken.
В докладе Генерального секретаря излагается его точка зрения в отношении основных целей проекта СПОР, приводится проведенный им анализ недостатков Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), указывается на необходимость преобразований, излагаются ожидаемые выгоды от системы СПОР, а также описываются достигнутый на сегодняшний день прогресс и меры, которые еще предстоит принять.

Section IV of the report of the Secretary-General outlines the roles and responsibilities of the various entities involved in the management of the United Nations peacekeeping air fleet A/65/738, paras. 27-50.
В разделе IV доклада Генерального секретаря описываются роли и обязанности различных подразделений, участвующих в управлении парком авиационных средств Организации Объединенных Наций, использующихся для оказания поддержки операциям по поддержанию мира А/ 65/ 738, пункты 27- 50.

Paragraph 57 of the report of the Secretary-General outlines the main characteristics of missions under scenario II, such as the lack of a seaport, long supply chains, limited infrastructure, difficult terrain and the requirement for small fixed-wing aircraft and rotary-wing aircraft to operate in the mission area.
В пункте 57 доклада Генерального секретаря излагаются основные характеристики миссий, подпадающих под вариант II, в частности: отсутствие морского порта, наличие протяженных маршрутов снабжения, неразвитая инфраструктура, сложные дорожные условия и требование в отношении использования в районе действия миссии самолетов и вертолетов малой грузоподъемности.

Section I of the report of the Secretary-General outlines the functions and activities envisaged, during 2011, 2012 and 2013, including the establishment of the Committee on Enforced Disappearances; the matters it is mandated to consider; the number of meetings of the States parties and sessions of the Committee; reporting requirements; and visits expected to be undertaken see A/65/628, paras. 5-13.
В разделе I доклада Генерального секретаря перечисляются функции и мероприятия, намеченные на 2011, 2012 и 2013 годы, включая учреждение Комитета по насильственным исчезновениям; вопросы, которые ему поручается рассматривать; количество совещаний государств- участников и сессий Комитета; требования к представлению докладов; и предполагаемые посещения см. А/ 65/ 628, пункты 5- 13.

The report of the Secretary-General outlines a valuable strategy for achieving the Millennium Development Goals(MDGs) by providing a time line for achieving the official development assistance target of 0.7 per cent of gross national income, by completing the World Trade Organization's Doha round of multilateral trade negotiations and by cancelling 100 per cent of the debt of most heavily indebted poor countries.
В докладе Генерального секретаря излагается важная стратегия достижения целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), путем определения сроков достижения целевого показателя официальной помощи в целях развития в размере, 7 процента валового национального продукта, путем завершения Дохинского ранда многосторонних торговых переговоров в рамках Всемирной торговой организации и путем списания 100 процентов задолженности беднейших стран с наибольшей задолженностью.

The report of the Secretary-General outlines the United Nations Statistics Division strategy to revise international recommendations on distributive trade statistics; provides a summary of conclusions of the United Nations Expert Group on distributive trade statistics; and describes the Division's action plan for the 2006-2007 biennium, including revision of the existing recommendations and creation of a worldwide database on distributive trade statistics.
В докладе Генерального секретаря по этому вопросу кратко излагается стратегия Статистического отдела Организации Объединенных Наций в отношении пересмотра международных рекомендаций, касающихся статистики розничной и оптовой торговли; содержится резюме выводов Группы экспертов Организации Объединенных Наций по статистике розничной и оптовой торговли; а также описывается план действий Отдела на двухгодичный период 2006- 2007 годов, предусматривающий пересмотр существующих рекомендаций и создание общемировой базы статистических данных по розничной и оптовой торговле.

The operative part welcomes the report of the Secretary-General outlining the continuation until 7 February 1996 of the joint participation of the United Nations with the Organization of American States in MICIVIH.
В постановляющей части приветствуется доклад Генерального секретаря, предусматривающий продление до 7 февраля 1996 года мандата на совместное участие Организации Объединенных Наций, Организации американских государств в МГМГ.

The report of the Secretary-General outlining the three options under proposal C(A/AC.198/1999/9 and Corr.1) will be considered by the Committee on Information at its resumed twenty-first session in November.
Доклад Генерального секретаря с описанием трех альтернативных вариантов предложения C( A/ AC. 198/ 1999/ 9 и Corr. 1) будет рассмотрен Комитетом по информации на его возобновленной двадцать первой сессии в ноябре.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions considered the report of the Secretary-General outlining the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 of the International Trade Centre UNCTAD/WTO(ITC) A/57/761.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря с набросками предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов для Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО ЦМТ.

While the report of the Secretary-General outlined key developments and policy challenges, it would have been useful to have a thorough picture of all aspects and policy matters, including more information on transparency, accountability and geographical representation, as requested by General Assembly resolution 68/85.
В докладе Генерального секретаря обозначены основные события и важные задачи таких миссий, однако было бы полезно иметь более полную картину сложившейся обстановки с анализом всех аспектов и директивных вопросов, в том числе более подробную информацию, касающуюся обеспечения транспарентности, подотчетности и географического представительства, как того требует резолюция 68/ 85 Генеральной Ассамблеи.

Welcomes the report of the Secretary-General, outlining the continuation until 7 February 1996 of the joint participation of the United Nations with the Organization of American States in the International Civilian Mission to Haiti, with the task of verifying full observance by Haiti of human rights and fundamental freedoms, in order to further the establishment of a climate of freedom and tolerance propitious to the consolidation of long-term constitutional democracy in Haiti and to contribute to the strengthening of democratic institutions;
Приветствует доклад Генерального секретаря, предусматривающий продление до 7 февраля 1996 года мандата на совместное участие Организации Объединенных Наций и Организации американских государств в Международной гражданской миссии в Гаити, задачей которой является проверка полного соблюдения Гаити прав человека и основных свобод в целях поощрения создания условий свободы и терпимости для укрепления долгосрочной конституционной демократии в Гаити и оказания содействия укреплению демократических институтов;

Paragraphs 84 to 86 of the report of the Secretary-General outline the measures that have been taken to develop indicators of achievement and measures of full-system performance to supplement the individual workload standards that have traditionally been applied in the Department.
В пунктах 84- 86 доклада Генерального секретаря говорится о мерах по разработке показателей достижения результатов и показателей для оценки работы в рамках всей системы в дополнение к индивидуальным нормам рабочей нагрузки, традиционно используемым Департаментом.

Furthermore, the report of the Secretary-General outlined the composition of the Commission of Experts and its operational modalities.
Кроме того, в докладе Генерального секретаря в общих чертах определялись состав Комиссии экспертов и принципы ее деятельности.

Welcomes the report of the Secretary-General outlining the progress made in revitalizing the University for Peace, especially in regard to implementation of the five-year programme of expansion and revitalization;
Приветствует доклад Генерального секретаря, в котором содержится краткая информация о прогрессе, достигнутом в активизации работы Университета мира, особенно в осуществлении пятилетней программы расширения и активизации деятельности;

Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General outlining the progress made in revitalizing the University for Peace, especially in regard to implementation of the five-year programme of expansion and revitalization;
С признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря, в котором рассказывается о прогрессе, достигнутом в активизации работы Университета мира, особенно в осуществлении пятилетней программы расширения и активизации деятельности;

Ireland had always attached the utmost priority to the safety and security of peace-keeping personnel, and welcomed the recent report of the Secretary-General outlining measures for improving the security conditions of personnel in the field.
Ирландия неизменно придает приоритетное значение безопасности и неприкосновенности персонала по поддержанию мира, и она приветствует недавний доклад Генерального секретаря, в котором излагаются меры, нацеленные на повышение безопасности этих сотрудников на местах.

The Committee recognized that the report of the Secretary-General outlined measures to respond to the previous calls to ensure that United Nations support for NEPAD moved from debate, assessments and recommendations to tangible action and results in respect of NEPAD projects across the African continent.
Комитет с одобрением отметил, что доклад Генерального секретаря содержит краткое перечисление мер реагирования на прозвучавший ранее призыв к обеспечению того, чтобы в своей поддержке НЕПАД Организация Объединенных Наций перешла от обсуждений, оценок и рекомендаций к конкретным действиям и результативным мероприятиям в целях осуществления проектов НЕПАД по всему Африканскому континенту.

In section D, paragraph 1, the Commission requested the Economic and Social Council to reconsider the budget envisaged for the Conference on the basis of a report of the Secretary-General outlining resource requirements for regional and interregional preparatory activities, public information activities and for the Conference itself.
В пункте 1 раздела D Комиссия просила Экономический и Социальный Совет пересмотреть бюджетную смету для Конференции на основе доклада Генерального секретаря, содержащего обзор потребностей в ресурсах для проведения региональных и межрегиональных подготовительных мероприятий, мероприятий по информированию общественности и для проведения самой Конференции.