REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL TO BE SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• доклад генерального секретаря который будет представлен

Примеры использования Report of the secretary-general to be submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The recommendations will be part of the report of the Secretary-General to be submitted to the Assembly at its sixty-sixth session.
Соответствующие рекомендации станут частью доклада Генерального секретаря, который должен быть представлен Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.

The briefing also provided details regarding the documentation for the special session, including a draft outline, for comments, of the report of the Secretary-General to be submitted at the special session.
На этом брифинге также было подробно рассказано о документации для специальной сессии, включая черновой проект замечаний для доклада Генерального секретаря, который будет представлен на специальной сессии.

In that regard, we look forward to the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly for its consideration at its sixty-ninth session;
В этой связи мы ожидаем доклад Генерального секретаря, который должен быть представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии;

In its resolution 52/12 B, the General Assembly decided to continue its in-depth consideration of these proposals, taking into account the report of the Secretary-General to be submitted in accordance with resolution 51/241.
В своей резолюции 52/ 12 B Генеральная Ассамблея приняла решение продолжить углубленное рассмотрение этих предложений с учетом доклада Генерального секретаря, представленного в соответствии с резолюцией 51/ 241.

This aspect is dealt with in more detail in the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly at its forty-ninth session containing his proposals on the prototype of a new format for the plan A/49/301.
Более подробно этот аспект рассматривается в докладе Генерального секретаря, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии, содержащем его предложения относительно прототипа нового формата для плана А/ 49/ 301.

We are confident that discussion of this issue at the present session will yield more concrete results in accordance with the decisions already adopted and the report of the Secretary-General to be submitted under resolution 52/162.
Мы убеждены в том, что обсуждение этого вопроса на нынешней сессии на основе уже принятых решений и доклада Генерального секретаря, который будет представлен во исполнение резолюции 52/ 162, приведет к более конкретным результатам.

The outcome of this exercise will be contained in a report of the Secretary-General to be submitted to the Commission at its eighth session;
Результаты этой деятельности будут включены в доклад Генерального секретаря, который будет представлен Комиссии на ее восьмой сессии;

The report of the Secretary-General to be submitted to the Commission will contain suggestions and policy options for giving further impetus to the implementation of the Copenhagen commitments and related policy recommendations included in the Programme of Action.
Доклад Генерального секретаря, который будет представлен Комиссии, будет содержать предложения и политические альтернативы для придания дальнейшего импульса осуществлению Копенгагенских обязательств и связанных с ними политических рекомендаций, содержащихся в Программе действий.

Comments of ACC members will be consolidated and included in a report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly along with the JIU report..
Замечания членов АКК будут объединены и включены в доклад Генерального секретаря, который будет представлен Генеральной Ассамблее вместе с докладом ОИГ.

At the ad hoc meeting of the ACC Task Force on Basic Social Services for All held on 5 June 1998, the Chairman brought the members up to date regarding the five-year review process and presented an overview of items that would be included in the report of the Secretary-General to be submitted at the special session.
На специальном совещании Целевой группы АКК по основным социальным услугам для всех, состоявшемся 5 июня 1998 года, Председатель проинформировала членов о процессе пятилетнего обзора и проанализировала те пункты, которые предполагалось включить в доклад Генерального секретаря, который будет представлен на специальной сессии.

This projected requirement will be further evaluated and detailed in the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly at its sixty-sixth session.
Эти прогнозируемые потребности будут дополнительно проанализированы и подробно изложены в докладе Генерального секретаря, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.

The Advisory Committee points out that a final decision on the most cost-effective means of operating the United Nations telecommunications network is still pending and that the Advisory Committee intends to revert to this issue in the context of its review of the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly at its fiftieth session.
Консультативный комитет указывает, что окончательное решение в отношении наиболее эффективных с точки зрения затрат путях использования сети электросвязи Организации Объединенных Наций еще не принято и что Консультативный комитет намерен вернуться к этому вопросу в контексте рассмотрения им доклада Генерального секретаря, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

The Committee will revert to this matter in the context of its review of the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly at its fifty-first session see para. 4 above.
Комитет хотел бы вернуться к этому вопросу в контексте рассмотрения доклада Генерального секретаря, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии см. пункт 4, выше.

It requested the independent consultant whose service had been obtained in respect of this matter to take account of the Subcommittee's decisions in finalizing the consultant's report on the method of the work of the Subcommittee, which would be used as an input into a report of the Secretary-General to be submitted to the eighth session of the Commission on Sustainable Development.
Он просил независимого консультанта, который привлекался для рассмотрения этого вопроса, учесть решения Подкомитета при подготовке им доклада о методах работы Подкомитета, который будет использован в докладе Генерального секретаря, представляемом восьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию.

Egypt calls upon the Secretariat to include in the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session an overview of the areas in which support can be extended to developing countries.
Египет призывает Секретариат включить в доклад Генерального секретаря, который будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии, анализ тех направлений, по которым может быть предоставлена помощь развивающимся странам.

We request the Chairman of the Panel of Governmental Experts on Small Arms to append the present call in its entirety to the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly in pursuance of its resolution 50/70 B.
Мы просим Председателя Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию включить настоящий призыв в полном объеме в качестве добавления в доклад Генерального секретаря, который будет представлен Генеральной Ассамблее во исполнение резолюции 50/ 70 B.

The Advisory Committee recommends that the report of the Secretary-General to be submitted in response to the resolution contain a comprehensive analysis of the administrative and resource requirements necessary to implement the proposals contained therein.
Консультативный комитет рекомендует, чтобы в докладе Генерального секретаря, который будет представлен во исполнение этой резолюции, содержался всеобъемлющий анализ административных расходов и потребностей в ресурсах, необходимых для осуществления содержащихся в нем предложений.

The report of the strategic assessment mission has been finalized and will be integrated in the report of the Secretary-General to be submitted pursuant to Security Council resolution 2157 2014.
Работа над докладом миссии по стратегической оценке завершена, и он будет включен в доклад Генерального секретаря, который будет представлен во исполнение резолюции 2157( 2014) Совета Безопасности.

The Council may wish to provide its view on how best the report of the Secretary-General to be submitted in accordance with paragraphs 58 and 59 of General Assembly resolution 53/192 for the triennial comprehensive policy review can contribute to improved system-wide coherence and effectiveness of United Nations operational activities.
Совет, возможно, пожелает высказать свое мнение о том, как доклад Генерального секретаря, который должен представляться в соответствии с пунктами 58 и 59 резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи для трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, мог бы наилучшим образом способствовать улучшению последовательности и повышению эффективности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в рамках всей системы.

In this connection, it is the intention of the Advisory Committee to examine this issue in the context of its consideration of the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly at its fiftieth session on the financing of regional centres.
В этой связи Консультативный комитет намерен изучить данный вопрос в контексте рассмотрения им доклада Генерального секретаря о финансировании региональных центров, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

Egypt calls upon the Secretariat to include in the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly and the United Nations Economic and Social Council next year an in-depth analysis of the efforts of the United Nations to tackle the humanitarian situation in the occupied territories and the difficulties it faces there.
Египет призывает Секретариат включить в доклад Генерального секретаря, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету Организации Объединенных Наций в будущем году, подробный анализ усилий Организации Объединенных Наций по урегулированию гуманитарной ситуации на оккупированных территориях и тех трудностей, с которыми она там сталкивается.

We request the members of the Panel to include the present statement in its entirety in the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly in pursuance of its resolution 50/70 B.
Мы просим членов Группы целиком включить настоящее заявление в доклад Генерального секретаря, который будет представлен Генеральной Ассамблее во исполнение резолюции 50/ 70 B.

It is expected that the outcome of the exchange of information between the Economic and Social Council's regional commissions and other relevant organizations and agencies of the United Nations system and the exchange of views that will take place at the 14 April 2004 meeting will form the basis of the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session.
Ожидается, что итог обмена информацией между региональными комиссиями Экономического и Социального Совета и другими соответствующими организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и обмен мнениями, который пройдет на заседании 14 апреля 2004 года, станут основой доклада Генерального секретаря, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.

Further recommends that the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly under that agenda item contain consolidated recommendations from the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the United Nations Population Fund, the regional commissions and other relevant United Nations entities on activities to be undertaken in preparation for the review.
Рекомендует далее включить в доклад Генерального секретаря, который будет представлен Генеральной Ассамблее по этому пункту повестки дня, сводные рекомендации Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, региональных комиссий и других соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций о деятельности, которую намечается осуществить при подготовке к этому обзору.

Information on specific follow-up action to the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly, including action by regional commissions, is contained in a report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly for its consideration at its fifty-fifth session.
Информация о конкретных мерах по выполнению решений двадцать второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в том числе о деятельности региональных комиссий, приводится в докладе Генерального секретаря, который будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят пятой сессии.

The present report is a preparatory contribution to the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session in 2005 on the observance of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World at its mid-point and on the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
Настоящий доклад является предварительным вкладом в доклад Генерального секретаря, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии в 2005 году и будет касаться того, каким образом обстоят дела с проведением Международного десятилетия культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты в его середине и осуществлением Декларации и Программы действий в области культуры мира.

The findings and conclusions of the round tables and technical meetings and of the regional consultations will be incorporated into the documentation for the international forum and the Commission and into the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly at its special session.
Выводы и заключения совещаний" за круглым столом", технических совещаний и региональных консультаций будут включены в документацию для международного форума и Комиссии, а также в доклад Генерального секретаря, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии.

In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004- 2005(A/58/7 and Corr.1, para. VI.1), the Advisory Committee recommended that the report of the Secretary-General to be submitted in response to General Assembly resolution 57/313 should contain a comprehensive analysis of the administrative and resource requirements necessary to implement the proposals contained therein.
В своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов( А/ 58/ 7 и Corr. 1, пункт VI. 1) Консультативный комитет рекомендовал, чтобы в докладе Генерального секретаря, который будет представлен во исполнение резолюции 57/ 313 Генеральной Ассамблеи, содержался всеобъемлющий анализ административных расходов и потребностей в ресурсах, необходимых для осуществления содержащихся в нем предложений.

Some members expressed the view that the sustainability of conduct and discipline capacities at Headquarters and in the field should be ensured, while others stressed that the final decision on the status of dedicated conduct and discipline capacities should be taken after consideration of the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly in accordance with Assembly resolution 59/296 of 22 June 2005.
Одни участники говорили о необходимости создания в Центральных учреждениях и на местах постоянно действующих групп, которые занимались бы вопросами поведения и дисциплины, другие же подчеркивали, что окончательное решение по специальным группам, занимающимся вопросами поведения и дисциплины, должно быть принято после рассмотрения доклада Генерального секретаря, который будет представлен Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией 59/ 296 Ассамблеи от 22 июня 2005 года.

In that respect, the Special Committee looks forward to the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session, in accordance with Assembly resolution 59/296, section XIV, that will be the basis for consideration by the General Assembly of how to proceed with regard to conduct and discipline teams in United Nations peacekeeping operations, as well as the capacity at Headquarters.
В этой связи Специальный комитет с нетерпением ожидает доклад Генерального секретаря, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии в соответствии с разделом XIV резолюции 59/ 296 Ассамблеи и который составит основу для обсуждения в Генеральной Ассамблее вопроса о том, как организовать работу по созданию групп по вопросам поведения и дисциплины в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, а также аналогичного органа в Центральных учреждениях.