REPORT TO BE PREPARED на Русском - Русский перевод

• доклад который будет подготовлен
• докладом подготавливаемым
• подготовки доклада

Примеры использования Report to be prepared на Английском языке и их переводы на Русский язык

Question of human rights and states of emergency a/(report to be prepared annually);
Вопрос о правах человека и чрезвычайных положениях а/( ежегодно подготавливаемый доклад);

This procedure would require that the draft report to be prepared by the secretariat, would need to be available in English, French and Russian within 10 days following the session at most.
При такой процедуре проект доклада, подлежащий подготовке секретариатом, должен был бы иметься в наличии на английском, русском и французском языках самое позднее через 10 дней после завершения сессии.

Contributions from authorities were invited for inclusion in the report to be prepared for the Ninth Conference.
Предлагается представлять материалы для включения в доклад, который надлежит подготовить к девятой Конференции.

Fifty-seventh session of the Trade and Development Board deliberations on the evolutions of the international trading system and of international trade from a development perspective, based on report to be prepared.
Обсуждение на пятьдесят седьмой сессии Совета по торговле и развитию эволюции международной торговой системы и международной торговли через призму развития на основе подготовленного доклада.

The case was transmitted to the SecretaryGeneral for the report to be prepared, at the request of the Commission, in accordance with paragraph 6 of resolution 1999/16.
Это дело было передано Генеральному секретарю для целей подготовки доклада в соответствии с пунктом 6 резолюции 1999/ 16 Комиссии.

The Legal Subcommittee had agreed that those comments should be reflected in the final full draft report to be prepared by the Secretariat.
Юридический подкомитет решил, что эти замечания должны быть отражены в заключительном полном тексте проекта доклада, подготавливаемом Секретариатом.

The FCCC interim secretariat should note in the synthesis report to be prepared for COP-1 that aggregating information developed through different methodological approaches is misleading and unscientific.
Временному секретариату РКИК следует отметить в сводном докладе, который предстоит подготовить для КС 1, что агрегирование информации, полученной на основе различных методологических подходов, ошибочно и ненаучно.

At its conclusion, the Meeting is expected to have agreed on the results of its deliberations for inclusion in a report to be prepared and issued by the secretariat.
Ожидается, что перед завершением своей работы Совещание согласует результаты проведенных обсуждений для их включения в доклад, который будет подготовлен и выпущен секретариатом.

Output expected: Report to be prepared on the basis of information provided by UNECE Member Governments and international organizations allowing for the preparation of benchmarks for the efficient operation of intermodal terminals.
Ожидаемый результат: Доклад, который будет подготовлен на основе информации, представленной правительствами стран- членов ЕЭК ООН и международными организациями, и который позволит разработать критерии для эффективного функционирования интермодальных терминалов.

The Committee welcomed the agreement of UN-Space that its next special report, to be prepared in 2015, should address the theme of space for global health.
Комитет приветствовал решение" ООН- космос" о том, что его следующий специальный доклад, который будет подготовлен в 2015 году, следует посвятить теме использования космонавтики для глобального здравоохранения.

Due to a number of data and methodological constraints, the FCCC interim secretariat should not aggregate projections and estimates of the effects of measures across national communications in the synthesis report to be prepared for COP-1.
Вследствие количества данных и сдерживающих факторов методологического характера временному секретариату РКИК не следует осуществлять агрегирование прогнозов и оценок последствий принимаемых мер в отношении национальных сообщений в сводном докладе, который предстоит подготовить для КС 1.

It was to be hoped that all the interested States would contribute to the report to be prepared by the Secretary-General in implementation of the resolution.
Следует, однако, надеяться, что все заинтересованные государства внесут свой вклад в подготовку доклада, который Генеральному секретарю предлагается представить во исполнение указанной резолюции.

For that reason, the report to be prepared with the assistance of the ad hoc expert group, pursuant to General Assembly resolution 48/12, was particularly important as a means of identifying measures for strengthening international cooperation on drug control.
По этой причине доклад, который будет подготовлен с помощью специальной группы экспертов во исполнение резолюции 48/ 12 Генеральной Ассамблеи, имеет важное значение для определения мер по укреплению международного сотрудничества в области контроля над наркотиками.

After having gathered sufficient information and established that a human rights violation has occurred, the Procurator shall order a report to be prepared on the facts and conclusions, and shall, in addition.
Прокурор, собрав достаточные доказательства и рассмотрев факты нарушения прав человека, издает распоряжение о подготовке отчета, содержащего изложение фактов и выводы, а также.

In the same manner, the information from the report to be prepared in phase III of the Strategy's implementation should enable the discussions on the future of ESD in the region and any follow-up that the Committee may wish to consider.
Аналогичным образом информация из доклада, который предстоит подготовить в ходе этапа III осуществления Стратегии, должна обеспечить возможность для обсуждения будущего ОУР в регионе и любых последующих мер, которые Комитет может пожелать рассмотреть.

There was a consensus to include remote-sensing issues as they related to water and minerals in each report to be prepared for the third session of the Committee.
Было выражено общее мнение о целесообразности включения вопросов дистанционного зондирования, относящихся к водным и минеральным ресурсам, во все доклады, которые будут подготовлены для третьей сессии Комитета.

The Committee discussed the relationship between the synthesis report to be prepared by the secretariat and its own report, noting that both reports needed to be prepared within the same time span and that the subject matter was closely related.
Комитет обсудил вопрос о взаимосвязи между сводным докладом, подготавливаемым секретариатом, и его собственным докладом, отметив, что оба доклада должны подготавливаться в одни и те же сроки и что их тематика тесно связана между собой.

In view of the lively discussion centred on the occurrence of bankruptcies of road transport companies in the course of the economic crisis the Working Party asked the representative of IRU to address this question in a report to be prepared for its twenty-fourth session.
С учетом последовавшей за этим оживленной дискуссии, которая была сосредоточена на примерах банкротства автодорожных компаний во время экономического кризиса, Рабочая группа просила представителей МСАТ затронуть этот вопрос в докладе, который будет подготовлен к ее двадцать четвертой сессии.

A report, to be prepared by the secretariat on the accomplishment of the objectives of the 2010-2011 biennium, will be presented to WP.29 at its November 2011 session for formal adoption and transmission to the ITC for consideration at its February 2012 session.
Доклад, который будет составлен секретариатом по реализации целей двухлетнего периода 2010- 2011 годов, будет представлен WP. 29 на его ноябрьской сессии 2011 года для официального принятия и передачи КВТ для рассмотрения на его сессии в феврале 2012 года.

The outcomes of the discussions by the Steering Committee, at its third session, on the progress made in the implementation of THE PEP(the stocktaking) and the future directions it should adopt, will be fed into the report to be prepared for the consideration of the third High Level Meeting.
Итоги третьей сессии Руководящего комитета, планирующего обсудить ход осуществления ОПТОСОЗ( обзор) и направления будущей деятельности, которые ему следует утвердить, будут отражены в докладе, который будет подготовлен для рассмотрения на третьем Совещании высокого уровня.

However, those that favoured a multi-year cycle, with an in-depth report to be prepared every 4 or 5 years, suggest intermediate and/or focused reports every year(or every 2 years), in order to support all meetings of the high-level political forum.
При этом сторонники многолетнего цикла, при котором подробный доклад будет подготавливаться каждые 4 или 5 лет, предлагают каждый год( или раз в 2 года) составлять промежуточные и/ или тематические доклады для оказания поддержки работе всех совещаний политического форума высокого уровня.

Report to be prepared on the basis of information provided by UNECE member Governments and international organizations allowing the preparation of benchmarks for the efficient operation of intermodal terminals. Final report by an informal ad hoc expert group on efficiency and quality of terminal operations in combined transport.
Доклад, который будет подготовлен на основе информации, представленной правительствами стран- членов ЕЭК ООН и международными организациями, и который позволит разработать критерии для эффективного функционирования интермодальных терминалов. Окончательный доклад неофициальной специальной группы экспертов по повышению эффективности и качества операций на терминалах в ходе комбинированных перевозок.

Recalling also its request at its sixty-second session that the Secretary-General provide a comprehensive and consolidated report, to be prepared in consultation with the Scientific Committee as appropriate, addressing the financial and administrative implications of increased Committee membership, staffing of the professional secretariat and methods to ensure sufficient, assured and predictable funding.
Напоминая также о выраженной на своей шестьдесят второй сессии просьбе о том, чтобы Генеральный секретарь представил всеобъемлющий сводный доклад, подготовленный, при необходимости, в консультации с Научным комитетом с изложением финансовых и административных последствий расширения членского состава Комитета и штата его профессионального секретариата и методов обеспечения достаточного, гарантированного и предсказуемого финансирования.

This comprehensive synthesis report, to be prepared every five years by the United Nations, that ought to distil best practices and policy lessons learned would, constitute a Medium Term Strategic Review Report(MTSRR), setting out for the medium-term period a coordinated, coherent, if not common, strategic framework for the United Nations system, the BWI and other major players, that would assist Member States to reach the Millennium Declaration Goals.
Такой всеобъемлющий обобщающий доклад, подготавливаемый Организацией Объединенных Наций каждые пять лет, который должен вычленить передовой опыт и извлеченные политические уроки, будет представлять собой среднесрочный стратегический обзорный доклад( СССОД), намечающий на пятилетний период скоординированную, согласованную, если не единую, стратегическую платформу для системы Организации Объединенных Наций, БВУ и других ведущих игроков, которые могли бы оказывать содействие государствам- членам в достижении цели Декларации тысячелетия.

The General Assembly may wish to give guidance on the report to be prepared under this agenda item for its fifty-ninth session, taking into account other reports that deal with the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, as well as the Secretary-General's annual reports on the implementation of the Millennium Declaration.
Генеральная Ассамблея может пожелать дать указание в отношении подготовки доклада по этому пункту повестки дня для своей пятьдесят девятой сессии, принимая во внимание другие доклады, касающиеся последующей деятельности и осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, а также ежегодные доклады Генерального секретаря об осуществлении Декларации тысячелетия.

That approach had enabled reports to be prepared concerning the situation in 23 countries.
Такой подход позволил подготовить доклады о положении в 23 странах.

Iii By offering UNRISD comments on the preliminary, mid-term and final reports to be prepared by the High Commissioner and by participating in the international conferences planned to support those reports..
Iii направление замечаний ЮНРИСД в отношении предварительных, среднесрочных и окончательных докладов, которые подготавливаются Верховным комиссаром, и участие в запланированных международных конференциях для обеспечения поддержки таких докладов..

The following are indications of subjects that the Inspectors have identified for potential reports to be prepared during the course of 2001 and beyond.
Ниже приводится предварительный перечень тем, выбранных инспекторами для возможных докладов, которые будут подготовлены в 2001 году и в последующий период.

The Advisory Committee notes that the Division's work programme merely lists the number of meetings to be serviced and the number of reports to be prepared and submitted.
Консультативный комитет отмечает, что в программе работы Отдела просто указываются число заседаний, которые будут обслуживаться, и количество докладов, которые предстоит подготовить и представить.

The following are indications of subjects that the Inspectors have identified as potential reports to be prepared during the course of 1998-1999.
Ниже приводится предварительный перечень вопросов, определенных инспекторами в качестве потенциальных тем для докладов, которые будут подготовлены в течение 1998- 1999 годов.