REPORT WAS BASED на Русском - Русский перевод

• доклад основан
• доклад основывается
• доклад был основан
• доклад основывался

Примеры использования Report was based на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report was based on detailed data and econometric analysis.
В основу доклада легли подробные данные и эконометрический анализ.

His delegation again wished to reiterate that the information on which the report was based emanated from sources hostile to Iraq, and was therefore neither credible nor reliable.
Иракская делегация вновь повторяет, что информация, на которой основывается доклад, поступает из источников, враждебных Ираку, и поэтому не является ни правдоподобной, ни достоверной.

The report was based on a great number of archive documents and bills.
Доклад опирался на большое количество архивных документов и счетов.

In paragraphs 9-13 of his interim report, he has unambiguously explained that the interim report was based only on stories told by self-exiled opposition groups or individuals in Nairobi, Uganda or Cairo.
В пунктах 9- 13 своего промежуточного доклада докладчик ясно указал, что промежуточный доклад основан исключительно на сообщениях эмигрировавших оппозиционных групп и отдельных лиц в Найроби, Уганде или Каире.

The report was based on the review of a sample of financial statements.
В основу отчета легли результаты выборочной проверки финансовой отчетности.

The activities undertaken were numerous and varied. However, since the report was based on a relatively limited number of replies, many initiatives had not been given the publicity they deserved.
Проводившиеся мероприятия весьма многочисленны и разнообразны, однако ввиду того, что доклад основан на относительно ограниченном числе полученных ответов, многие инициативы не были освещены в той степени, в которой они того заслуживают.

The report was based on information drawn from 17 national reports..
В основу доклада была положена информация, представленная в 17 национальных докладах..

Its support for the proposals contained in the report was based on the understanding that they would not alter the intergovernmental nature of the Organization.
Его поддержка предложений, содержащихся в докладе, основывается на том понимании, что они не изменят межправительственного характера Организации.

That report was based on replies to questionnaires received from 109 Governments.
Доклад основывался на ответах на вопросник, полученных от 109 правительств.

In his presentation, the Senior Monitoring and Evaluation Officer noted that the report was based on the findings from a group of case studies, encompassing each region, which had been selected as representative of the diverse range of circumstances.
В своем выступлении старший сотрудник по мониторингу и оценке отметил, что доклад основан на выводах по результатам ряда тематических исследований, охватывающих каждый регион, которые отбирались как представляющие широкий спектр различных обстоятельств.

Report was based on two sociological projects carried out by the Centre for Youth Studies(HSE) in 2012-2014.
Доклад основан на материалах двух социологических проектов, выполненных в Центре молодежных исследований НИУ ВШЭ в Санкт-Петербурге в 2012- 2014 годах.

The second part of the report was based on empirical data collected by the Center for Youth Studies.
Вторая часть доклада была основана на эмпирических данных, собранных Центром молодежных исследований за годы существования Центра.

The report was based on the results of the thesis"Competitive strategies of leading the Russian universities to attract foreign students.
В основу доклада легли результаты диссертационного исследования« Конкурентные стратегии ведущих российских вузов по привлечению иностранных студентов».

This information came primarily from the NGO Human Rights Watch Arms Project, whose report was based on four months of field investigation in Central Africa, and whose researcher interviewed, among others, several officers of the former Rwandan government forces, including those of the highest rank.
Эта информация поступила главным образом от неправительственной организации" Human Rights Watch Arms Project", чей доклад основывался на результатах четырех месяцев расследований на местах в Центральной Африке и чей сотрудник по расследованию опросил среди других лиц несколько офицеров бывших руандийских правительственных сил, включая старших офицеров.

That report was based largely on a visit to the region in February 2002.
Этот доклад был основан в значительной степени на результатах поездки в регион в феврале 2002 года.

He noted that the report was based on his recent work, published in the‘Journal of Energy Policy.
Он отметил, что доклад основан на его недавней работе, опубликованной в журнале Energy Policy.

The report was based on the Secretary-General's study on women and peace and security.
В основу доклада было положено исследование Генерального секретаря по вопросу о женщинах и мире и безопасности.

The report was based on the stocktaking exercise referred to in paragraph 31 above.
В основу доклада были положены результаты работы по подведению итогов, о которых упоминалось в пункте 31 выше.

This report was based on the documentation of some 65 assaults and murders by mobs since mid-1999.
В основу этого доклада легли документы о почти 65 нападениях и убийствах в период с середины 1999 года.

The report was based on the proposition that for a sanctions regime to be effective it should be universally applied.
Доклад построен на предположении о том, что для обеспечения его эффективности режим санкций должен применяться повсеместно.

The synthesis report was based on information from 32 out of 35 national implementation reports submitted by Parties.
Сводный доклад основывается на информации, содержащейся в 32 из 35 национальных докладов об осуществлении, представленных Сторонами.

The report was based on the results of workshops with experts in this field who provide financial and legal advice to those concerned.
Этот доклад опирался на результаты практических семинаров с экспертами в данной области, которые оказывают консультационные услуги по финансовым и правовым вопросам соответствующим лицам.

The report was based on a thematic approach, and it included indicators of achievement, which were admittedly imperfect but had been applied in good faith.
Доклад основывается на тематическом подходе и включает показатели достижения результатов, которые, как признается, являются несовершенными, но применяются, исходя из наилучших намерений.

His report was based not solely on information provided by NGOs but rather on a variety of sources, including United Nations agencies, Governments and civil society.
Его доклад основан не только на информации, предоставленной НПО, а, скорее, на данных из различных источников, включая учреждения Организации Объединенных Наций, правительства и гражданское общество.

My report was based on the materials of the"YOUTH IN THE DIGITAL MEDIA CITY: Urban Ethnography in the Streets and Stations of Helsinki and St. Petersburg" project, supported by the Kone Foundation.
Мой доклад основывается на материалах проекта DIGITAL YOUTH IN THE MEDIA CITY: Urban Ethnography in the Streets and Stations of Helsinki and St Petersburg, поддержанный Kone Foundation.

The report was based on data of 25 in-depth interviews with 10 employees of the Moscow art centers and 20 observations of offices and public events of the art centers in 2016.
Доклад был основан на данных 25 интервью глубинных интервью с сотрудниками 10 московских арт- центров и 20 наблюдениях, проведенных в офисах и на публичных мероприятиях исследуемых культурных институций в 2016 году.

Jarrar explained that the report was based on observations of the body, from which the organization could not conclude that Maali's death had resulted from torture. The Jerusalem Times, 19 December.
Джаррар пояснила, что доклад основан на результатах осмотра тела, на основании которых организация не может сделать вывод о том, что смерть Маали наступила в результате пыток." Джерузалем таймс", 19 декабря.

The report was based on the previous assessment of emissions, produced as part of the Global Mercury Assessment, and contains three components, all of which are available to the Governing Council.
Доклад был основан на предшествующей оценке объема выбросов, выполненной при проведении глобальной оценки ртути, и содержит три составные части, с каждой из которых может ознакомиться Совет управляющих.

The synthesis report was based on a number of country reviews that addressed factors related to employment and sustainable livelihoods and addressed as well other resources of the agencies involved.
Аналитический доклад основывался на ряде страновых обзоров, посвященных факторам, влияющим на положение в области занятости и устойчивость источников средств к существованию, а также анализу возможностей соответствующих учреждений.

The report was based on information gained from seminars with policymakers and experts in the fields of drug law enforcement and drug treatment in South Asia and representatives of the pharmaceutical industry in the region.
Доклад основан на информации, полученной в ходе семинаров с участием политиков и экспертов в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках и лечения наркомании в Южной Азии и представителей фармацевтической промышленности в регионе.