REPORTED CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• сообщил о проблемах
• сообщила о проблемах

Примеры использования Reported challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trade unions in the private sector also reported challenges related to salary arrears.
Профсоюзные организации частного сектора также сообщили о проблемах с выплатой заработной платы.

Croatia reported challenges with respect to transparency regarding the beneficiaries of these programmes.
Хорватия сообщила о проблемах с транспарентностью в том, что касается бенефициаров этих программ.

In view of recent developments he reported challenges to the Dayton Peace Agreement.
В связи с недавними событиями он сообщил о проблемах на пути осуществления Дейтонского мирного соглашения.

Albania reported challenges in implementing its national plan included limited financial resources from external sources.
Албания сообщила, что проблемы с осуществлением ее национального плана включают ограниченность финансовых ресурсов из внешних источников.

Outside of Europe, however, around one third of countries reported challenges in compelling third parties in an investigation to provide information.
Однако, за исключением европейских стран, около одной трети государств сообщают о том, что третьи стороны в расследовании трудно заставить предоставлять информацию.

Afghanistan reported challenges in ensuring quality services in rural and remote areas due to physical barriers, the security situation, and limited resources.
Афганистан сообщил о проблемах с обеспечением качественных услуг в сельских и отдаленных районах по причине физических препятствий, ситуации с безопасностью и ограниченности ресурсов.

Lack of resources and accessibility to care were the most widely reported challenges to prevent and combat HIV/AIDS among women.
В качестве трудностей, мешающих профилактике ВИЧ/ СПИДа среди женщин и борьбе с ним, чаще всего в сообщениях отмечается отсутствие ресурсов и недоступность медицинского обслуживания.

As a result, previously reported challenges in the recruitment and retention of staff continue to be of significant concern.
Как следствие этого проблемы в вербовке и удержании персонала, о которых сообщалось ранее, продолжают вызывать серьезную обеспокоенность.

Legislation criminalizing all forms of violence against women and girls does not, however, exist in every country in Asia and the Pacific and there are reported challenges to the full and effective implementation of the legislation.
Законодательство, ставящее вне закона все виды насилия в отношении женщин и девочек, вместе с тем, есть не во всех странах Азиатско-Тихоокеанского региона, и, как сообщают, существуют трудности, связанные с полным и эффективным осуществлением такого законодательства.

Inadequate legal measures are reported challenges for the transfer of criminal proceedings.
В качестве трудностей при передаче уголовного производства указываются недостаточные правовые меры.

Reported challenges for MLA by Lesotho are: Inter-agency coordination; the absence of an MLA law, treaties and procedures; limited capacity, training and resources.
Трудности в связи с ВПП, о которых сообщило Лесото: межведомственная координация; отсутствие закона о ВПП, соответствующих договоров и процедур; ограниченные потенциал, обучение и ресурсы.

For example, almost all field staff interviewed reported challenges associated with determining priorities in the face of multiple, competing expectations.
Например, почти все полевые сотрудники указывают на проблемы, связанные с определением приоритетов в условиях многочисленных коллидирующих ожиданий.

Emphasized that the divisional reports reflected considerable progress in the field of geographical names standardization; that some divisions reported impressive achievements, while others reported challenges; and that political and economic problems still hampered success in some divisions;
Особо отметила, что в докладах отделов отражен значительный прогресс в деле стандартизации географических названий; что некоторые отделы отчитались о впечатляющих достижениях, в то время как другие сообщили о трудностях; и что политические и экономические проблемы продолжают препятствовать достижению успеха некоторыми отделами;

Several countries reported challenges in the allocation of resources to the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls.
Несколько стран сообщили о проблемах с выделением ресурсов на реализацию целей развития тысячелетия в интересах женщин и девочек.

While all groups of stakeholders were nominally on the same footing, in practice, strong inequalities existed in terms of capacity, economic resources and political influence among different groups of stakeholders, e.g., women, youth and developing country NGOs reported challenges in that regard.
Хотя все группы заинтересованных участников номинально имели одни и те же права, на практике возникли существенные различия с точки зрения полномочий, экономических ресурсов и политического влияния разных групп заинтересованных сторон, и в этом отношении представители НПО женщин, молодежных НПО и НПО развивающихся стран сообщили об определенных проблемах.

Croatia reported challenges in including experts from relevant fields in state delegations to Convention related activities due to lack of funds and the lack of adequate experts available in specific areas.
Хорватия сообщила о проблемах в связи с включением экспертов из соответствующих сфер в государственные делегации на мероприятия, связанные Конвенцией, в силу нехватки средств и отсутствия адекватных экспертов по конкретным сферам.

Inclusion: Burundi reported that some landmine survivors' associations have been established to promote the rights of survivors and other persons with disabilities. Burundi reported challenges in supporting the mobilisation of survivors and their associations because landmine survivors are in areas that are difficult to access.
Вовлеченность: Бурунди сообщило, что, дабы поощрять права выживших жертв и других инвалидов, учреждены кое-какие ассоциации выживших жертв наземных мин. Бурунди сообщило о проблемах с поддержкой мобилизации выживших жертв и их ассоциаций, потому что выжившие жертвы наземных мин находятся в труднодоступных районах.

Both countries had reported challenges in the timely submission and the quality of the self- assessments and national action plans due to personnel changes within the national competent authorities and insufficient knowledge transfer.
Обе страны уже сообщали о проблемах в отношении выполнения срока представления самооценок и национальных планов действий и их качества, связанных с кадровыми перестановками в профильных национальных ведомствах и с недостаточными масштабами передачи знаний.

While it is understandable that investors prioritize actions on the ground, the reported challenges that affected country Parties face in raising the necessary finance for UNCCD implementation seem to justify a higher level of efforts in meeting SO 4;
Хотя то, что инвесторы отдают приоритет действиям на местах, понять можно, указанные в отчетности проблемы, с которыми затрагиваемые страны- Стороны сталкиваются при мобилизации необходимых финансовых средств на осуществление КБОООН, как кажется, оправдывают повышение уровня усилий в процессе выполнения СЦ 4;

For his part, the Minister for Foreign Affairs reported challenges at all levels of society, particularly the political and security challenges, calling for a United Nations stabilization mission in Libya.
Со своей стороны, министр иностранных дел сообщил о трудностях, существующих на всех уровнях общества, особенно о политических разногласиях и проблемах в области безопасности, и призвал создать миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Ливии.

Despite the establishment of the national coordination committee, Ethiopia reported challenges including a lack of information sharing regarding disability related activities and achievements amongst different ministries and other bodies in their respective areas of competence.
Несмотря на учреждение Национального координационного комитета, Эфиопия сообщила о проблемах, включая отсутствие обмена информацией относительно мероприятий и достижений, связанных с инвалидностью, среди разных министерств и других органов в соответствующих сферах их компетенции.

In his statement to the Council, the Minister for Foreign Affairs provided a detailed account of the situation on the ground, and reported challenges at all levels of society, from the growing population of internally displaced persons, to the conflicts fed by tribal association with armed groups and to inadequate public engagement despite the presence of thousands of civil society organizations.
Министр иностранных дел в своем выступлении в Совете представил подробную информацию о ситуации на местах и сообщил о проблемах на всех уровнях общества: от увеличения числа внутренне перемещенных лиц до конфликтов, подпитываемых связями племен с вооруженными группами, и недостаточного участия общественности несмотря на наличие в стране тысяч организаций гражданского общества.

While conceptually simple, this approach has programmatic and financial reporting challenges.
Являясь по своей концепции довольно простым, этот подход создает трудности для отчетности по программной и финансовой деятельности.

Aside from the reporting challenges, GoB remains committed to and is implementing its treaty obligations.
Несмотря на трудности с представлением докладов, ПБ сохраняет приверженность делу выполнения всех своих договорных обязательств.

A reported challenge is that asset and income disclosures are not reviewed unless a complaint is received.
Сообщалось, что проблема состоит в том, что представляемая информация об активах и доходах не подвергается проверке без наличия соответствующей жалобы.

The performance reporting challenge is compounded by the fact that UNDP is only one contributor to the development results of a programme country.
Задача представления отчетности на основе результативности осложняется тем обстоятельством, что ПРООН является лишь одним из ряда участников процесса развития программной страны.

Of these, eight forums comment on general challenges regarding the issues covered by the Guidelines, 22 ten forums report challenges in respect of access to information23 and twenty-seven forums report challenges regarding public participation in decision-making.24 22.
Из них восемь форумов направляют замечания о проблемах общего характера, касающихся вопросов, которые указаны в Руководстве22, десять форумов сообщают о проблемах, связанных с доступом к информации23 и 27 форумов сообщают о проблемах, связанных с участием общественности в процессе принятия решений24.

The second most reported challenge is training in the methodologies relating to indicators of sustainable development.
Другой наиболее часто упоминаемой проблемой является профессиональная подготовка по вопросам методологии, связанной с показателями устойчивого развития.

Arab Human Development Report, Challenges to Human Security in the Arab Countries.
Доклад о развитии человека в арабских странах,<< Вызовы безопасности человека в арабских странах.

This is an issue at the heart of its performance monitoring and reporting challenges.
Это главная проблема, создающая трудности в мониторинге эффективности работы и отчетности.