REPORTED THAT ITS LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• сообщила что ее законодательство

Примеры использования Reported that its legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poland reported that its legislation did not require the issuance of the screening decision.
Польша сообщила о том, что ее законодательство не требует опубликования решения по предварительной оценке.

Bulgaria and Slovenia indicated full implementation of article 54 and provided a detailed account of their relevant legislation, while Hungary reported that its legislation was partially compliant with the article under review.
Болгария и Словения сообщили о полном осуществлении статьи 54 и представили подробную информацию о своем соответствующем законодательстве, в то время как Венгрия сообщила о том, что ее законодательство частично соблюдает требования рассматриваемой статьи.

Egypt reported that its legislation had long sought to proscribe trafficking in women and girls.
Египет сообщил о том, что в рамках его законодательства давно принимаются меры, направленные на запрещение торговли женщинами и девочками.

Eighty-nine per cent of the States replying(compared with 91 per cent for the second reporting period and 80 for the first) responded in the affirmative(see figure IV). Only one State, Algeria, reported that its legislation did not make such provision.
Положительно на этот вопрос ответили 89 процентов ответивших государств( по сравнению с 91 процентом за второй отчетный период и 80 процентами- за первый)( см. диаграмму IV). Лишь одно государство- Алжир- сообщило о том, что его законодательство не предусматривает такое положение.

Turkey reported that its legislation contained detailed provisions on authorization, supervision, enforcement and oversight.
Турция сообщила, что ее законодательство включает детальные положения, касающиеся выдачи разрешений, контроля, правоприменения и надзора.

Morocco reported that its legislation was partially compliant with article 16, while Sierra Leone and Uganda stated that they had not implemented the article.
Марокко сообщило о том, что его законодательство частично соответствует статье 16, тогда как Сьерра-Леоне и Уганда заявили, что они не осуществили эту статью.

Slovenia reported that its legislation covered gifts, non-monetary contributions, the performance of services or the selling of goods in a way that was beneficial to the political party.
Словения сообщила, что ее законодательство охватывает подарки, неденежные взносы, оказание услуг или такую продажу товаров, которая выгодна для политической партии.

Malta reported that its legislation was fully compliant with the requirements of the Convention concerning international cooperation for purposes of confiscation, as set forth in article 55.
Мальта сообщила, что ее законодательство полностью соблюдает требования Конвенции относительно международного сотрудничества в целях конфискации, предусмотренные в статье 55.

Switzerland reported that its legislation required the establishment of an inventory at the federal level to register all cultural property of the Confederation in a central database.
Швейцария сообщила, что по ее законодательству требуется составить инвентарную опись федерального уровня для регистрации всех культурных ценностей Конфедерации в центральной базе данных.

Bulgaria reported that its legislation on public procurement had been amended in 2006 and that a number of mechanisms for countering corruption in public procurement had been introduced.
Болгария сообщила о том, что ее законодательство о публичных закупках было изменено в 2006 году и что был введен ряд механизмов для противодействия коррупции в сфере публичных закупок.

Malta reported that its legislation on computer-based crime(Computer Misuse, Chapter 9 of the Laws of Malta) was continuously updated to address emerging threats and risk assessments.
Мальта сообщила, что ее законодательство, касающееся преступлений, совершенных с использованием компьютеров(" Неправомерное использование компьютеров", глава 9 Свода законов Мальты), постоянно обновляется в целях учета возникающих угроз и оценок рисков.

Finland reported that its legislation contained no specific provisions regarding the suppression of terrorism and that provisions related to terrorism can be found in its Penal Code.
Финляндия сообщила, что в ее законодательстве отсутствуют какие-либо конкретные положения, касающиеся пресечения международного терроризма, и что связанные с терроризмом положения содержатся в ее Уголовном кодексе.

Cyprus reported that its legislation for the advancement of women had moved forward at great speed since 1985 and that all provisions discriminating against women had been eliminated.
Кипр сообщил о том, что с 1985 года в стране идет процесс стремительной модернизации законодательства по улучшению положения женщин и что были отменены все положения, носящие дискриминационный в отношении женщин характер.

Lebanon reported that its legislation required the court to hear the juvenile alone and to exempt him or her from attending court sessions in person if it considered that his or her interests so required.
Ливан сообщил, что согласно его законодательству суд обязан заслушивать показания несовершеннолетнего в отсутствие посторонних и должен освободить его или ее от личного присутствия на заседаниях суда, если этого, по его мнению, требуют его или ее интересы.

Thailand also reported that its legislation on immigration did not cover any human rights aspect, nor did it prescribe any conduct establishing aggravating circumstances in accordance with article 6, paragraph 3, of the Migrants Protocol.
Таиланд сообщил также, что его иммиграционное законодательство не охватывает какие-либо аспекты прав человека и в нем не прописаны никакие деяния, признаваемые в качестве отягчающих обстоятельств в соответствии с пунктом 3 статьи 6 Протокола о мигрантах.

The Islamic Republic of Iran reported that its legislation prohibited any kind of psychological or physical harassment of children and adolescents and that when a crime was committed against a child, that was considered an aggravating factor.
Исламская Республика Иран сообщила о том, что действующее в стране законодательство запрещает любые виды психологических или физических домогательств в отношении детей и подростков и что совершение преступления против ребенка считается преступлением с отягчающими обстоятельствами.

Morocco reported that its legislation was in partial compliance with the requirements of article 57, with the exception of paragraph 4 of article 57, in respect of which no compliance was reported, and added that specific forms of technical assistance would be required to achieve full compliance.
Марокко сообщило, что его законодательство лишь отчасти соответствует требованиям статьи 57, за исключением пункта 4 статьи 57, который оно согласно его сообщению не соблюдает, и также отметило, что для обеспечения всестороннего соблюдения ему потребуются конкретные формы технической помощи.

One State party reported that its legislation on mutual legal assistance in criminal matters was complemented by specific regulations facilitating the submission and receipt of mutual legal assistance requests to and from States parties to the Convention and relating to offences established in accordance with the Convention.
Одно из государств- участников сообщило, что его законодательство о взаимной правовой помощи по уголовным делам было дополнено специальными нормативно- правовыми положениями, облегчающими направление просьб о взаимной правовой помощи в адрес других государств- участников Конвенции и рассмотрение просьб, поступающих с их стороны, в связи с преступлениями, признанными таковыми в соответствии с Конвенцией.

As regards document E/CN.4/1994/91, containing the text of the draft optional protocol on the involvement of children in armed conflicts, the Argentine Republic can report that its legislation provides for military service to be rendered only by persons aged 18 or over.
В связи с документом E/ CN. 4/ 1994/ 91, в котором содержится текст предварительного проекта факультативного протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, Республика Аргентина сообщает о том, что ее законодательство предусматривает прохождение воинской службы лишь лицами в возрасте 18 лет и старше.

Denmark reported that its fisheries legislation required every person fishing commercially in Denmark to be registered as a commercial fisherman.
Дания сообщила, что ее промысловое законодательство предписывает любому лицу, ведущему коммерческий промысел в Дании, быть зарегистрированным в качестве коммерческого рыболова.

Algeria reported that its domestic legislation criminalized the use of false identification, false certification and the unlawful taking of interest.
Алжир сообщил о том, что его внутреннее законодательство квалифицирует использование подложных личных документов и свидетельств и противоправного проявления интереса к личным данным как уголовно наказуемое деяние.

Jamaica reported that its domestic legislation contemplated the identification, tracing, freezing or seizure of items liable to confiscation only in offences related to drugs.
Ямайка сообщила, что ее внутреннее законодательство предусматривает выявление, отслеживание, замораживание и арест всего того, что подлежит конфискации, только в случае преступлений, связанных с наркотиками.

Jamaica reported that its domestic legislation permitted the identification, tracing, freezing or seizure of items liable to confiscation, but only in cases involving drug-related offences.
Ямайка сообщила, что ее внутреннее законодательство предусматривает выявление, отслеживание, замораживание и арест всего того, что подлежит конфискации, только в случае преступлений, связанных с наркотиками.

Germany reported that its nuclear legislation contained special provisions for nuclear power activities; however, the provisions have the same content as the provisions of its EIA act.
Германия сообщила, что ее законодатель- ство по атомной энергии содержит специальные положения, касающиеся дея- тельности в области атомной энергетики; тем не менее содержание этих поло- жений аналогично содержанию положений закона об ОВОС.

Estonia reported that its domestic criminal legislation contained provisions criminalizing fraud, forgery and the unlawful use of identification information to facilitate the commission of other crimes.
Согласно сообщению Эстонии, ее внутреннее уголовное законодательство содержит положения об ответственности за мошенничество, подделку документов и незаконное использование идентификационной информации в целях совершения других преступлений.

Slovenia reported that its domestic legislation governed, by a number of regulations, the field of bookkeeping of business and tax liabilities in such a way that any possibility of paid bribes to be claimed as tax allowances was excluded.
Словения сооб- щила, что ее внутреннее законодательство посред- ством целого ряда установлений регулирует вопросы ведения бухгалтерских счетов предприятий и налогообложения таким образом, который иск- лючает любую возможность требовать налоговые льготы в отношении взяток.

Paraguay reported that under its legislation several components, such as the barrel, were to be marked with an indication of their origin.
Парагвай сообщил, что согласно его законодательству маркировка с указанием происхождения должна быть нанесена на некоторые части оружия, такие как ствол.

The Government reported that it derives its legislation from Islamic Shari'a law, which establishes the principle of equality of all people in regard to their rights and obligations.
В нем правительство Катара сообщило о том, что свое законодательство оно основывает на законах исламского шариата, в котором утверждается принцип равенства прав и обязанностей всех людей.

Spain reported that, under its legislation on conservation of electronic data, such data may only be transferred electronically to competent law enforcement officers for purposes foreseen by law and upon judicial authorization.
Испания сообщила, что согласно ее законодательству о сохранении электронных данных такие данные могут быть переданы электронным путем компетентным сотрудникам правоохранительных органов только в целях, предусмотренных законом, и на основании разрешения суда.

In its response to the Secretary-General dated 21 July 1995, Venezuela reported that under its legislation the use of drift-nets was prohibited for all vessels, either national or foreign, of length equal or exceeding 14 metres in zones under national jurisdiction and on the high seas.
Венесуэла в своем ответе Генеральному секретарю от 21 июля 1995 года сообщила, что в соответствии с ее законодательством использовать дрифтерные сети запрещено всем судам- будь то национальным или иностранным,- длина которых составляет или превышает 14 м, в зонах, находящихся под национальной юрисдикцией или в открытом море.