ЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• its laws
• its legislation
• its law

Примеры использования Его законодательству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, государство не должно предоставлять данные, которые противоречат его законодательству, публичному порядку и т. п.
For example, the state should not provide data that contradict its legislation, public order, etc.

По просьбе последнего запрашиваемое государство- участник подтверждает, соответствует ли процедура возврата его законодательству.
At the request of the latter, the requested State Party shall specify whether service has been effected in accordance with its law.

Парагвай сообщил, что согласно его законодательству маркировка с указанием происхождения должна быть нанесена на некоторые части оружия, такие как ствол.
Paraguay reported that under its legislation several components, such as the barrel, were to be marked with an indication of their origin.

Комитет рекомендует государству- участнику приложить все усилия к тому, чтобы расовая дискриминация квалифицировалась в качестве преступления по его законодательству.
The Committee recommends that the State party make every possible effort to have racial discrimination defined as an offence under its law.

Эквадор отметил, что в качестве отдельных составов преступлений согласно его законодательству предусматривается предоставление оружия или помещений организованной преступной группе.
Ecuador noted that the provision of weapons and of premises to the criminal group were targeted under its legislation as specific offences.

Предоставляет копии правительственных материалов, документов или информации, которыми оно располагает и которые согласно его законодательству доступны широкой публике;
Shall provide copies of government records, documents or information in its possession that, under its laws, are available to the general public;

Каждое правительство может представлять претензии от имени корпораций или других образований, которые на дату возникновения основания претензии были инкорпорированы или зарегистрированы по его законодательству.
Each Government may submit claims on behalf of corporations or other entities that, on the date on which the claim arose, were incorporated or organized under its law.

Правительство Эквадора также пояснило, что, согласно его законодательству, сообщником считается лицо, которое своими предшествующими или одновременными действиями косвенно способствует совершению преступления.
The Government further clarified that its legislation defined"accomplice" as those who indirectly cooperated with the commission of an offence by previous or simultaneous acts.

Бис. а запрашиваемое Государство- участник предоставляет копии правитель- ственных материалов, документов или информации, которыми оно располагает и которые согласно его законодательству доступны широкой публике;
Bis.(a) The requested State Party shall provide copies of government records, documents or information in its possession that, under its laws, are available to the general public;

Если говорить более конкретно, то Алжир указал, что согласно его законодательству огнестрельным является любое оружие, способное произвести выстрел в военных целях, независимо от его предназначения.
More specifically, Algeria indicated that under its legislation a firearm was any weapon able to discharge ammunition for military purposes, regardless of its designation.

Ii для цели осуществления статей[…] настоящей Конвенции[, относящихся к международному сотрудничеству,] Государство- участник может отказать в сотрудничестве в отношении поведения, которое не будет также представлять собой тяжкое преступление согласно его законодательству;
Ii For the purpose of implementing articles[…] of this Convention[pertaining to international cooperation], a State Party may deny cooperation as to conduct that would not also constitute a serious crime under its laws;

Комитет также просит государство- участник обеспечить запрещение дискриминации в отношении лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, согласно его законодательству, а также отменить или изменить законы, которые приводят к стигматизации тех, кто наиболее подвержен риску, или повышают их уязвимость.
The Committee also requests the State party to ensure that discrimination against persons with HIV/AIDS is prohibited under its legislation, and to repeal or amend laws that stigmatize and increase the vulnerability of those most at risk.

Если судебное разбирательство проходит за пределами юрисдикции Азербайджана, решение суда должно быть передано компетентному суду Республики Азербайджан и может быть исполнено, если только оно не противоречит интересам Азербайджана или его законодательству.
If the trial takes place outside Azerbaijani jurisdiction, the decision of the court should be submitted to the competent court of Azerbaijan and can be implemented if it does not run counter to the interests of Azerbaijan or its legislation.

Запрошенная помощь может вынудить запрашиваемое государство- участник принять меры, которые будут противоречить его законодательству и практике, если данное преступление было объектом расследования или преследования в соответствии с его собственным законодательством( пункт 1 е);
The assistance requested requires the requested member State to carry out compulsory measures that would be contrary to its laws and practice had the offence been the subject of investigation or prosecution under its own jurisdiction(para 1(e));

Для цели осуществления статей[…] настоящей Конвенции[, относящихся к криминализации согласно статьям 3 и 4 и другим внутренним обязательствам,] Государство- участник рассматривает данное определение как указывающее на уголовное правонарушение согласно его законодательству;
For the purpose of implementing articles[…] of this Convention[pertaining to criminalization under articles 3 and 4 and other domestic obligations], a State Party shall consider this definition to refer to a criminal offence under its laws;

Термин" решение, неявляющееся внутренним", предположительно охватывает те арбитражные решения, которые, хотя они и вынесены в государстве приведения в исполнение, рассматриваются согласно его законодательству как" иностранные" по причине наличия определенного иностранного элемента в процессе, например в случае применения процессуального законодательства другого государства.
The term"non-domestic" appears to embrace awards which, although made in the state of enforcement, are treated as"foreign" under its law because of some foreign element in the proceedings, e.g.

В ответ на вопросы о выборах 2009 года Кыргызстан отметил, что, согласно его законодательству, доступ в Избирательную комиссию является открытым, соответствующие заинтересованные стороны, а также средства массовой информации могут присутствовать на ее заседаниях, и ее решения публикуются в средствах массовой информации.
Concerning questions about the 2009 elections, Kyrgyzstan noted that, under its laws, access to the Electoral Commission was open, relevant stakeholders as well as the media were able to attend its meetings, and its decisions were published in the media.

При всех обстоятельствах представляется уместным требовать, чтобы государство, которое осуществляет дипломатическую защиту от имени корпорации, доказывало, что корпорация имела его национальность согласно его законодательству как на момент причинения вреда, так и в день официального предъявления требования.
In all the circumstances it seems appropriate to require that a State which exercises diplomatic protection on behalf of a corporation must prove that the corporation was a national under its laws both at the time of injury and at the date of the official presentation of the claim.

Правительство должно в зависимости от обстоятельств привлекать к судебной ответственности любого командующего контингентом, который по итогам расследования Организации Объединенных Наций признан ответственным за любое такое несоблюдение требований, или применять к нему дисциплинарные меры таким же образом, как если бы это относилось к правонарушению или дисциплинарному проступку аналогичной тяжести согласно его законодательству или дисциплинарным кодексам.
The Government shall, as the case may be, prosecute or take disciplinary action against a contingent commander who is found by a United Nations investigation to be responsible for any such failure in the same manner as it would in respect of an offence or disciplinary infraction of a similarly grave nature under its laws or disciplinary codes.

Правительство должно принять меры к тому, чтобы любое такое невыполнение командующим контингентом своих обязанностей рассматривалось как правонарушение или дисциплинарный проступок согласно его законодательству или дисциплинарным кодексам, и обеспечить караемость такого правонарушения или проступка соответствующими наказаниями с учетом его тяжести.
The Government shall make any such failure on the part of its contingent commander an offence or disciplinary infraction under its laws or disciplinary codes and make that offence or infraction punishable by appropriate penalties which take into account its grave nature.

Применение положений Конвенции на практике должно соответствовать особому статусу Государства- города Ватикан и характеру источников его действующего права( статья 1 Закона от 7 июня 1929 года, n. 11), а также, с учетом его ограниченных размеров, его законодательству в вопросах гражданства, доступа и проживания.
That the application of the Convention be compatible in practice with the particular nature of the Vatican City State and of the sources of its objective law(art. 1, Law of 7 June 1929, n. 11) and, in consideration of its limited extent, with its legislation in the matters of citizenship, access and residence.

Каждое государство- участник в соответствии с принципами своего внутреннего права принимает необходимые меры, позволяющие привлечь юридическое лицо, находящееся на его территории или учрежденное согласно его законодательству, к ответственности в случае совершения физическим лицом, ответственным за управление этим юридическим лицом или контроль за ним, которое выступает в своем официальном качестве, преступления, указанного в настоящей Конвенции.
Each State Party, in accordance with its domestic legal principles, shall take the necessary measures to enable a legal entity located in its territory or organized under its laws to be held liable when a person responsible for management or control of that legal entity has, in that capacity, committed an offence set forth in this Convention.

Государство имеет право осуществлять дипломатическую защиту в отношении корпорации, которая была инкорпорированной согласно его законодательству как на момент причинения вреда, так и в день официального предъявления требования; при условии, что, если корпорация прекращает свое существование в результате причиненного вреда, государство инкорпорации прекратившей существование компании может продолжать представлять требование в отношении корпорации.
A State is entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation which was incorporated under its laws both at the time of injury and at the date of the official presentation of the claim; provided that, where the corporation ceases to exist as a result of the injury, the State of incorporation of the defunct company may continue to present a claim in respect of the corporation.

Может по своему усмотрению предоставлять полностью или частично или при соблюдении таких условий, какие оно считает необходимыми, копии любых правительственных материалов, документов или информации, которыми оно располагает и которые согласно его законодательству доступны широкой публикеЭто положение было пересмотрено после предварительного обсуждения на пятой сессии Специального комитета.
May, at its discretion, provide in whole, in part or subject to such conditions as it deems appropriate, copies of any government records, documents or information in its possession that under its laws are not available to the general public. This provision was redrafted following a preliminary discussion at the fifth session of the Ad Hoc Committee.

При таком подходе к иммунитету, у государства, имеющего основания полагать, что иностранным должностным лицом совершено деяние, являющееся уголовно наказуемым по его законодательству, есть возможность провести хотя бы первоначальный сбор доказательств по данному делу( собрать свидетельские показания, документы, вещественные доказательства и т. п.), используя меры, которые не являются обязывающими, принуждающими по отношению к иностранному должностному лицу.
Given such an approach to immunity, a State which has grounds to believe that a foreign official has performed an act which is criminally punishable under its legislation, is able to carry out at least the initial collection of evidence for this case(to collect witness testimonies, documents, material evidence, etc.), using measures which are not binding or constraining on the foreign official.

После обсуждения Рабочая группа решила, что определение термина" ценные бумаги" должно обеспечивать общие ориентиры путем ссылки на задолженность и инструменты, касающиеся акционерного капитала( т. е. акции компаний, включая партнерства и компании с ограниченной ответственностью, а также как частные, так и публичные облигации), оставляя при этом на усмотрение каждого принимающего типовой закон государства вопрос об обеспечении полноты данного определения согласно его законодательству.
After discussion, the Working Group agreed that the definition of the term"securities" should provide general guidance by referring to debt and equity instruments(i.e. shares of companies, including partnerships and limited liability companies, and both private and public bonds), while leaving it to each enacting State to set out to complete the definition according to its law.

Кроме того, в качестве оснований для отказа перечисляются такие ситуации, когда полученный запрос противоречит Конституции; когда его исполнение нанесет ущерб суверенитету, международным связям, безопасности, общественному порядку или другим общественным интересам Маврикия; когда запрос противоречит законодательству Маврикия об обоюдном признании соответствующего деяния преступлением; или когда для выполнения запроса Маврикию придется принимать меры, противоречащие его законодательству и юридической практике.
Furthermore, grounds for refusal cover situations where the request is contrary to the Constitution; where its execution would prejudice the sovereignty, international relations, security, public order or other public interest of Mauritius; where the request would be incompatible with laws of Mauritius on double jeopardy; or where it would require Mauritius to carry out measures that are inconsistent with its laws and practice.

Йемен указал, что его законодательство частично соблюдает рассматриваемое положение.
Yemen indicated that its legislation was partially in compliance with the provision under review.

Государство- участник поясняет, что его законодательство не противоречит статье 21 Пакта.
The State party explains that its laws do not contradict article 21 of the Covenant.

КПР настоятельно призвал Йемен завершить процесс приведения его законодательства в соответствие с ФП- КПР- ТД.
CRC urged Yemen to finish harmonizing its legislation with OP-CRC-SC.