REPORTING DEADLINES на Русском - Русский перевод

• сроки представления докладов
• сроков представления отчетности
• предельных сроков отчетности
• сроки представления отчетности

Примеры использования Reporting deadlines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Timely performance of operations and meeting reporting deadlines.
Своевременное выполнение операций и сдачу отчетности.

Resources and reporting deadlines provided by the mandating authorities must thus be commensurate to the mandate.
В связи с этим предусмотренные санкционирующим органом ресурсы и сроки представления докладов должны соответствовать мандату.

Almost all Parties report that in general the reporting deadlines were met by the operators.
Почти все Стороны докладывают, что в целом сроки подачи отчетов операторами соблюдаются.

Reporting deadlines: The deadline for submitting emission reports is 15 February.
Установленные сроки для представления отчетности: установленным сроком для представления отчетности о выбросах является 15 февраля.

The Task Force regretted the lack of consistency between the reporting deadlines under the Directive and the Convention.
Целевая группа с сожалением отметила отсутствие согласованности между крайними сроками отчетности в соответствии с Директивой и Конвенцией.

Reporting deadlines under the relevant United Nations Security Council resolutions posed a further challenge.
Еще одной проблемой являются сроки представления докладов согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Parties should provide information on whether the reporting deadlines were met by owners or operators and published on time.
Сторонам следует представить информацию о том, соблюдали ли владельцы или операторы предельные сроки представления отчетности и была ли своевре- менно опубликована информация о них.

Additionally reporting deadlines were not adhered with on issues such as obtaining and distributing medicines to higher authorities.
Кроме того, не соблюдались установленные сроки отчетности по вопросам получения и распределения лекарственных средств в вышестоящие инстанции.

As proposed, the calendar would combine all current reporting deadlines into a single system, based on a periodic five-year cycle.
В соответствии с этим предложением все нынешние сроки представления докладов сводились бы в этом графике в единую систему, действующую на основе периодического пятилетнего цикла.

Reporting deadlines: The deadline for submitting annual emission inventory reports is 15 February.
Установленные сроки для представления отчетности: установленным сроком для представления ежегодных докладов о кадастрах выбросов является 15 февраля.

It regretted Saudi Arabia's failure to meet treaty body reporting deadlines and the lack of access for several Special Rapporteurs.
Оно выразило сожаление по поводу того, что Саудовская Аравия не соблюдает сроков представления отчетности договорным органам и отсутствия у ряда специальных докладчиков доступа в страну.

As to the periodicity of reporting, the Committee against Torture was in an awkward position because the Convention itself laid down specific reporting deadlines.
Что касается периодичности представления докладов, Комитет против пыток находится в затруднительном положении, поскольку в самой Конвенции заложены конкретные сроки представления докладов.

In order to alleviate the workload of the unit and meet reporting deadlines, it is requested that one General Service(Local level) accounts clerk be approved to reinforce the unit.
Для облегчения работы Группы и соблюдения сроков представления отчетности предлагается утвердить одну должность счетовода категории общего обслуживания( местный разряд) с целью укрепления Группы.

Annex III of document ICCD/CRIC(9)/INF.9 shows that there has been almost no temporal link between reporting deadlines of the various reporting processes.
В приложении III к документу ICCD/ CRIC( 9)/ INF. 9 показано, что никакой временной связи между предельными сроками отчетности в рамках различных процессов отчетности практически не существует.

The Special Committee urges the Secretariat to meet reporting deadlines and circulate copies of the reports of the Secretary-General in all official languages on specific United Nations peacekeeping operations.
Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат соблюдать установленные сроки представления отчетности и распространять доклады Генерального секретаря по конкретным миротворческим операциям на всех официальных языках.

In this regard, the President of the Meeting of the States parties as well as the United Nations should continue to remind States parties of upcoming reporting deadlines.
В этом отношении Председателю Совещания государства- участников, а также Организации Объединенных Наций следует то и дело напоминать государствам- участникам о наступающих предельных сроках отчетности.

I see great value in the proposal to organize the current reporting deadlines into a single Comprehensive Reporting Calendar, based on a periodic five-year cycle.
Мною отмечается большая значимость предложения организовать действующие в настоящее время сроки представления отчетности в единый Комплексный календарь представления отчетности с периодическим пятилетним циклом в основе.

Spreading reporting deadlines across five years would enable States parties to ensure that their national reporting mechanisms are able to accumulate expertise and maintain a sustainable momentum.
Определение сроков представления отчетности на пять лет позволит государствам- участникам обеспечить способность своих действующих на государственном уровне механизмов отчетности накапливать опыт и поддерживать импульс непрерывности.

Following the Board's audit, UNHCR plans to remind field offices more frequently of the reporting deadlines, and to send follow-up requests to those offices that do not comply.
По результатам ревизии, проведенной Комиссией, УВКБ планирует более часто напоминать отделениям на местах о сроках представления отчетности и направлять последующие требования тем отделениям, которые не соблюдают сроки..

However, there was still room to improve, especially concerning the timeliness of the annual reporting to the Secretariat and he urged all Parties to make every effort to respect the reporting deadlines.
Тем не менее нет предела для совершенства, особенно в том что касается своевременности представления ежегодных докладов в секретариат, и он призвал все Стороны делать все возможное, с тем чтобы соблюдать сроки представления докладов.

We are aware that since ratifying CEDAW on 12th January 1995, Papua New Guinea(PNG) had already missed four reporting deadlines; we have now undertaken with success this detailed report..
Мы знаем, что после ратификации КЛДОЖ 12 января 1995 года Папуа- Новая Гвинея( ПНГ) уже пропустила четыре предельных срока для представления докладов; теперь нам удалось подготовить настоящий подробный доклад..

In addition since the 7MSP, the initial reporting deadlines for Brunei Darussalam, the Cook Islands, Haiti, Montenegro and Ukraine have occurred with each of these States Parties except Haiti and Montenegro having submitted its initial report..
Вдобавок с СГУ- 7 наступили первоначальные предельные сроки отчетности для Брунея- Даруссалама, Гаити, Островов Кука, Украины и Черногории, и каждое из этих государств- участников, кроме Гаити и Черногории, представило свой первоначальный доклад.

Iv Identify, as feasible, general trends in the reporting process, including with regard to meeting reporting deadlines and the potential need to streamline the national reporting process;
Iv по возможности, обрисовать общие тенденции процесса представления докладов, в том числе в связи с соблюдением крайних сроков представления докладов, а также потенциальной необходимостью упорядочения процесса представления национальных докладов;.

One representative suggested that effective provisions on reporting and modalities for verifying reporting should be included when setting out obligations under trade and that those provisions should be clear and simple and include reporting deadlines.
Один представитель высказал мнение, что при определении обязательств по торговле, в них следует включить эффективные положения об отчетности и формах проверки отчетности и что эти положения должны быть ясными и простыми и должны включать предельные сроки представления докладов.

Regarding the exact timing of its session in 2016, the Committee requested the secretariat to compile a list of all relevant emission data reporting deadlines that would be in place starting 2015 in line with decision 2013/4.
Что касается точных сроков проведения сессии в 2016 году, то Комитет обратился к секретариату с просьбой составить список всех соответствующих сроков представления данных о выбросах, которые согласно решению 2013/ 4, будут установлены начиная с 2015 года.

Substances, reporting intervals, spatial resolutions, reporting framework and reporting deadlines referred to in the relevant reporting articles of the Convention and its protocols have further been specified in Executive Body decision 2013/4.
Вещества, периодичность представления данных, пространственное разрешение, рамки представления отчетности и сроки представления отчетности, указанные в соответствующих статьях о представлении отчетности Конвенции и протоколов к ней, были дополнительно уточнены в решении 2013/ 4 Исполнительного органа.

The foreign exchange office/the hotel shall be obliged to correct both the errors detected by the system, as well as any other identified errors and shall submit again the report in electronic form, observing the reporting deadlines provided for in the Regulation on FEE.
Обменная валютная касса/ гостиница обязана скорректировать как ошибки, обнаруженные системой, так и любые другие обнаруженные ошибки и повторно передать отчет в электронной форме с соблюдением сроков представления отчетности, предусмотренных Инструкцией об отчетах ОВКГ.

Ensuring that operators/owners meet their reporting deadlines through awareness-raising on reporting requirements and their importance at the PRTR facilities, by improving reporting tools in order to avoid technical problems and by improving the organization of the reporting process;
Обеспечение соблюдения операторами/ владельцами сроков подачи отчетов путем повышения осведомленности о требованиях к отчетности и их значимости на объектах,[ подотчетных] РВПЗ, оптимизации инструментов системы отчетности для предотвращения технических проблем и совершенствования организации процесса отчетности;

As Chair of the Working Group, I submitted my own recommendations to the Council in July, bearing on the discussions held in the Working Group, aimed at assisting Council members, when preparing decisions on mandate renewals and reporting deadlines, to better plan future Council work.
В июле в качестве Председателя Рабочей группы я представил Совету мои собственные рекомендации, подготовленные на основе состоявшихся в рамках Рабочей группы обсуждений и направленные на оказание помощи членам Совета при подготовке решений о возобновлении мандатов и сроках представления докладов, в целях более эффективного планирования будущей работы Совета.

At the same time, 19 Governments were not compliant with the 9 and 6-month reporting deadlines, for a total amount of $13.6 million an improvement over the situation as at 31 October 2002, when 24 Governments and 2 UN entities were behind schedule, for $25.6 million.
В то же время правительства 19 стран нарушили девяти- и шестимесячные предельные сроки представления отчетности по выплатам на общую сумму в размере 13, 6 млн. долл. США что свидетельствует об улучшении положения, поскольку на 31 октября 2002 года сроки представления отчетности были нарушены правительствами 24 стран и 2 подразделениями системы Организации Объединенных Наций, а сумма выплат, по которым была задержана отчетность, составила 25, 6 млн. долл. США.