REPRESENT AN IMPORTANT на Русском - Русский перевод

• представляют собой важную
• являются важным
• представляют собой важный

Примеры использования Represent an important на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international tribunals represent an important and growing effort by Member States.
Международные трибуналы отражают важную и растущую сферу применения усилий государств- членов.

The time-bound measures proposed in General Assembly resolution 61/105 of 2006 to protect vulnerable marine ecosystems from destructive bottom fishing practices represent an important first step in addressing the problem.
Оговоренные сроками меры, предложенные в резолюции 61/ 105 Генеральной Ассамблеей от 2006 года о защите уязвимых морских экосистем от деструктивных практик придонного рыболовства, представляют собой важный первый шаг в решении этой проблемы.

Our values represent an important, positive success factor for the Collini Group of companies.
Ценности, которыми живет наш концерн, представляют собой важный и положительный фактор успеха для группы компаний Collini.

Other temperate zone fruit: Other temperate zone fruits together represent an important dynamic sector of international trade.
Другие фрукты умеренной зоны: Другие фрукты умеренной зоны, вместе взятые, представляют важный динамичный сектор международной торговли.

Grants represent an important and potentially effective source of financing for feasibility studies and product development.
Гранты являются важным и потенциально эффективным источником финансирования технико-экономических обоснований и разработок продукции.

Making up one third of the United Nations membership, the African countries represent an important political force to be reckoned with.
Составляя до одной трети членского состава Организации Объединенных Наций, африканские страны представляют собой важную политическую силу, с которой необходимо считаться.

Immigrants represent an important and growing force for innovation and entrepreneurship, especially in the fields of science, technology, engineering and mathematics.
Иммигранты представляют собой важную и растущую силу инноваций и предпринимательства, особенно в сферах науки, техники, инженерного дела и математики.

The participants pointed out that geographical information systems represent an important methodological topic related to statistical information systems.
Участники отметили, что географические информационные системы являются важной методологической темой, связанной со статистическими информационными системами.

Young people represent an important social group and should enjoy the right to participate and state their views on all aspects of society relevant to them.
Молодые люди образуют важную социальную группу и должны осуществлять право на участие в жизни общества и выражение своих мнений по всем аспектам его жизни, имеющим к ним отношение.

Nevertheless, they demonstrate the will of States to cooperate in arms trade issues and represent an important starting point for a future arms trade treaty.
Тем не менее они показывают волю государств сотрудничать в вопросах торговли оружием и представляют собой важную отправную точку для будущего договора о торговле оружием.

This research would represent an important and growing survey instrument in order to avoid that the business cycles analysis turns into a mere"historic indicator" of agro-industrial economy.
Такие обследования будут представлять собой важный и растущий инструментарий для обзоров с целью избежать превращения анализа циклов деловой активности в простой" исторический индикатор" агропромышленной экономики.

With the economic slowdown and mounting pressure on public sector services, CSOs increasingly represent an important social safety net for vulnerable children and women.
В условиях экономического спада и растущего давления на сектор государственных услуг организации гражданского общества все чаще представляют собой важную сеть социальной защиты уязвимых категорий населения-- детей и женщин.

All in all, these Regulations represent an important first step in the risk management of PBDEs in Canada, with focus on the three PBDEs that meet the criteria for virtual elimination under CEPA 1999.
В конечном счете, эти нормы являются важным шагом вперед в регулировании связанных с ПБДЭ рисков в Канаде, причем упор делается на три ПБДЭ, которые соответствуют критериям фактической ликвидации согласно CEPA 1999.

Aware that women constitute the majority of older populations in all regions of the world and represent an important human resource, whose contribution to society has not been fully recognized.
Сознавая, что женщины составляют большинство среди людей старшего возраста во всех регионах мира и являются важным источником людских ресурсов и что их вклад в жизнь общества не получил полного признания.

Also, as health expenditures represent an important and growing part of social expenditures, concerns are growing over the public financing of the health care system in the future.
Кроме того, расходы на здравоохранение являются значительной и постоянно увеличивающейся статьей расходов на социальные нужды, в связи с чем растет озабоченность по поводу возможностей государственного финансирования системы здравоохранения в будущем.

While the Fund acknowledges that earmarked contributions complement unearmarked contributions and represent an important additional support for the UNFPA mandate, they are not a substitute for regular resources.
В то время как Фонд признает, что целевые взносы дополняют нецелевые взносы и представляют собой важную дополнительную поддержку мандата ЮНФПА, они не могут заменить регулярные ресурсы.

Multicultural markets represent an important focal lens for international marketing and cross-cultural consumer research, in view of their growing economic importance and of their theoretical difference from other types of marketplaces.
Мультикультурные рынки являются важным фокусом для международных маркетинговых и и межкультурных потребительских исследований, учитывая их растущее экономическое значение и их теоретическое отличие от других типов рынков.

While the Fund acknowledges that non-core contributions complement contributions to regular resources and represent an important additional support for the UNFPA mandate, they should not be considered a substitute for regular resources.
В то время как Фонд признает, что взносы в счет неосновных ресурсов дополняют регулярные ресурсы и представляют собой важную дополнительную поддержку мандата ЮНФПА, не следует считать, что они не могут заменить регулярные ресурсы.

Aware that, while women represent an important and growing proportion of business owners, their contribution to economic and social development is constrained by, inter alia, the lack of equal access of women and men to, and control over, credit, technology, support services, land and information.
Сознавая, что, хотя женщины представляют собой важную и растущую часть владельцев предприятий, их вклад в социально-экономическое развитие ограничивается, в частности, отсутствием равного доступа мужчин и женщин к кредитам, технологии, вспомогательным услугам, земле и информации, а также контроля над ними.

This problem is especially prevalent in the work of local media which represent an important and often the only source of information and news for people in smaller communities in BiH.
Это особенно характерно для работы местных средств массовой информации, которые представляют собой важный и зачастую единственный источник информации и новостей для жителей небольших населенных пунктов в Боснии и Герцеговине.

These represent an important, concrete outcome of the Conference, and Governments, international organizations and other relevant stakeholders are encouraged to refer to the proposals herein summarized as the Dushanbe Framework for Action, for inspiration and follow-up.
Они представляют собой значимый и конкретный итог Конференции, и правительствам, международным организациям и другим соответствующим заинтересованным сторонам рекомендуется ознакомиться с предложениями, кратко представленными здесь в качестве Душанбинской рамочной программы действий, используя их в качестве ориентиров и руководства к последующим действиям.

Supplementary feeds and specialities represent an important and rapidly growing sector in the pet food industry.
Кормовые добавки и специализированная продукция представляют собой важный и быстрорастущий сектор индустрии производства кормов для домашних животных.

Recognizes that the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the case-by-case process of assessment of the attainment of self-government in each Territory, and the Plan of Implementation2 for carrying out the decolonization mandate represent an important legislative authority for the attainment of self-government by the end of 2010;
Признает, что План действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма, процесс оценки достижения самоуправления в каждой конкретной территории и План осуществления мандата в области деколонизации являются важным юридическим основанием для достижения самоуправления к концу 2010 года;

The deliberations of the High-level Plenary Meeting represent an important and significant step in the process of adapting the United Nations to the global challenges that it must address.
Прения пленарного заседания высокого уровня представляют собой важный и существенный шаг в процессе адаптации Организации Объединенных Наций к глобальным вызовам, которым она должна противостоять.

There was recognition that chapter 11 of Agenda 21 and the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests represent an important international consensus, and that efforts should be made to promote their full and urgent implementation.
Было признано, что глава 11 Повестки дня на XXI век и не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов отражают важный международный консенсус и что следует предпринять усилия с целью содействовать полному и незамедлительному осуществлению их положений.

International networks of the inter-university cooperation and the UNESCO Chairs represent an important and dynamically developing mechanism for the involvement of Russian educational institutions in the world's infrastructure and market of educational services.
Международные сети межуниверситетского сотрудничества и кафедры ЮНЕСКО представляют собой важный и динамично развивающийся механизм вовлечения российских образовательных учреждений в мировую инфраструктуру и рынок образовательных услуг.

While forests represent an important economic sector for many countries, both developed and developing, many of the products and services from forests are still not tradable in markets because of their unique characteristics and/or the limitations of current markets and other institutional systems.
Хотя леса являются важным экономическим сектором для многих стран-- как развитых, так и развивающихся,-- многие из продуктов и услуг, получаемых за счет лесов, все еще не являются объектами продажи на рынках изза их особых характеристик и/ или вследствие ограничений, свойственных нынешним рынкам и другим институциональным системам.

Noting that national level market-based approaches, in accordance with international law, to combating desertification and land degradation represent an important new potential source of financing but require a supportive policy environment and associated financial and technical assistance.
Отмечая, что подходы к борьбе с опустыниванием и деградацией земель на национальном уровне, основанные на использовании рыночных механизмов в соответствии с международным правом, представляют собой важный новый потенциальный источник финансирования, но требуют благоприятных условий в плане проводимой политики и сопутствующей финансовой и технической помощи.

Expressing its concern that, while women represent an important and growing proportion of business owners, their contribution to economic and social development is constrained by, inter alia, the lack of equal access of women and men to, and control over, credit, technology, support services, land and information.
Выражая озабоченность в связи с тем, что, хотя женщины представляют собой важную и растущую часть предпринимателей, их вклад в социально-экономическое развитие ограничивается, в частности, отсутствием равного доступа мужчин и женщин к кредитам, технологии, вспомогательным услугам, земле и информации, а также контроля над ними.

Recalling also the decision of the G-24 Transport Working Group Meeting(2-3 December 1997), participants felt that the Working Party sessions represent an important and useful forum for involved countries to discuss ongoing and planned activities relevant to corridors and areas in order to promote their overall development.
Принимая также во внимание решение совещания Рабочей группы Г- 24 по вопросам транспорта( 2- 3 декабря 1997 года), участники пришли к мнению, что сессии Рабочей группы представляют собой важный и действенный форум для обсуждения заинтересованными странами текущей и планируемой деятельности, связанной с коридорами и зонами, в целях стимулирования их комплексного развития.