Примеры использования Representative briefed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Special Representative briefed the Council.
Специальный представитель провела брифинг для Совета.During the reporting period, UNOWA and the heads of United Nations agencies, funds and programmes based in Dakar held regular consultative meetings to share information and strengthen cooperation. On 1 September,my Special Representative briefed regional directors on political developments in the region.
В течение отчетного периода ЮНОВА и руководители учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, базирующихся в Дакаре, проводили регулярные консультативные совещания в целях обмена информацией и развития сотрудничества.1 сентября мой Специальный представитель проинформировал региональных директоров о политических событиях в регионе.The Joint Special Representative briefed the Council on 29 January.
Января Совместный специальный представитель провел брифинг в Совете.In a statement issued the same day, I welcomed the significant progress in the electoral process and congratulated the Ivorian political leaders and the Facilitator on this important achievement. On 28 September,my Special Representative briefed the Security Council on progress made in the electoral process, notably the final voters list and his certification of it.
В заявлении, сделанном в тот же день, я приветствовал достижение существенного прогресса в подготовке избирательного процесса и поздравил ивуарийских политических лидеров и Посредника с этим важным достижением.28 сентября мой Специальный представитель провел брифинг для Совета Безопасности, на котором он рассказал о достигнутом прогрессе в связи с подготовкой избирательного процесса, а именно о подготовке окончательного списка избирателей и его удостоверении.The Special Representative briefed the Council, by videoconference from Nicosia.
Специальный представитель информировала Совет в режиме видеоконференции из Никосии.
Люди также переводят
On 29 January, the Joint Special Representative briefed the Council.
Января Совместный специальный представитель провел брифинг в Совете.The Special Representative briefed the Council and presented the report of the Secretary-General S/2011/549.
Специальный представитель вкратце информировал Совет и представил доклад Генерального секретаря S/ 2011/ 549.On 8 May 1996, as members of the Security Council will recall, my Special Representative briefed the Council on recent developments in Haiti.
Напомню членам Совета Безопасности, что 8 мая 1996 года мой Специальный представитель проинформировал Совет о последних событиях в Гаити.On 17 May, the Special Representative briefed the Council on the Secretary-General's report S/2010/169.
Мая Специальный представитель провел брифинг для членов Совета по докладу Генерального секретаря S/ 2010/ 169.Following the conclusion of my Special Envoy's visit to the region, my Acting Special Representative briefed the Moroccan side of the discussions in Tindouf.
После завершения визита моего Специального посланника в этот регион исполняющий обязанности моего Специального представителя информировал марокканскую сторону о беседах в Тиндуфе.On 15 July, the Special Representative briefed the Council in consultations on the activities of the Centre.
Июля Специальный представитель провел брифинг в Совете в ходе консультаций по деятельности Регионального центра.In my report of 30 January 1996(S/1996/61) I repeated the view that the United Nations would still have a useful role to play in Rwanda after the expiry of the mandate of UNAMIR on 8 March 1996.On 31 January, my Special Representative briefed the Security Council in informal consultations about various options for a post-UNAMIR presence which he would be discussing with the Rwandan authorities.
В моем докладе от 30 января 1996 года( S/ 1996/ 61) я вновь указал, что Организация Объединенных Наций может по-прежнему играть полезную роль в Руанде после истечения мандата МООНПР 8 марта 1996 года.31 января мой Специальный представитель информировал Совет Безопасности в ходе неофициальных консультаций о различных вариантах присутствия после истечения мандата МООНПР, которые он планировал обсудить с руандийскими властями.On 16 June, the Special Representative briefed the Council on the situation in Côte d'Ivoire.
Июня Специальный представитель информировала Совет о ситуации в Кот- д' Ивуаре.The representative briefed CEOS on the results of the workshops on the use of space technology in disaster management organized under the Programme for the regions of Africa and Asia and the Pacific in 2002.
Представитель сообщил КЕОС о результатах практикумов по использованию космической техники в борьбе со стихийными бедствиями, которые в рамках Программы были организованы для Африки и для Азии и района Тихого океана в 2002 году.On 2 December, the Special Representative briefed the Council from Abidjan.
My Special Representative briefed President Soglo on the Security Council communication of 18 January as well as on the views of the parties regarding the commencement of disarmament and the installation of the transitional Government.
Мой Специальный представитель сообщил президенту Согло о письме Совета Безопасности от 18 января, а также о точках зрения сторон относительно начала разоружения и учреждения временного правительства.On 10 February 2014, the Special Representative briefed the Council by videoconference.
Февраля 2014 года Специальный представитель проинформировал Совет в режиме видеоконференции.The representative briefed the Committee on the administrative measures that had been taken to advance the status of women, including the establishment of a women's desk in 1984, which had subsequently been upgraded to the Department of Women's Affairs.
Представитель ознакомила Комитет с административными мерами, принятыми в целях улучшения положения женщин, включая создание в 1984 году Бюро по вопросам женщин, которое впоследствии получило статус Департамента по вопросам женщин.The Special Adviser to the Special Representative briefed the Working Group on his recent visit to Sri Lanka.
Специальный советник Специального представителя кратко информировал Рабочую группу о его недавней поездке в Шри-Ланку.The representative briefed the Committee about the Government's plans in the legislative area and mentioned in particular the work being done on drafting a Family Code, in an effort to improve the legal and traditional status of women, and the draft law to regulate customary marriages, which attempted to provide a legal framework for protecting women with regard to dowries, consent, inheritance and widowhood.
Представитель сообщила Комитету о планах нынешнего правительства в области нормотворческой деятельности, отметив проекты разработки Кодекса законов о семье в целях улучшения юридического и традиционного положения женщин и законопроекта о регулировании обычных браков, с помощью которого предполагается обеспечить юридическую защиту женщин в вопросах приданого, согласия на брак, наследования и вдовства.On 22 December 2010, the Special Representative briefed the Council during the quarterly debate UNAMA.
Декабря 2010 года Специальный представитель Генерального секретаря провел для членов Совета Безопасности в ходе квартальных прений брифинг, посвященный МООНСА.The Special Representative briefed the Council and representatives of participating troop-contributing countries.
Специальный представитель информировал членов Совета и представителей стран, предоставляющих войска.On 14 June, the Special Representative briefed the Council on the situation in Kosovo.
Июня Специальный представитель выступил в Совете с брифингом о положении в Косово.On 18 February, my Special Representative briefed the Security Council on the situation in Angola and on the status of his consultations with the Angolan authorities concerning the future presence of the United Nations in Angola. On 22 February, the Vice-Minister of Territorial Administration of Angola, General Higino Carneiro, provided a briefing to Security Council members under the"Arria formula.
Февраля мой Специальный представитель информировал Совет Безопасности о положении в Анголе и о ходе его консультаций с ангольскими властями относительно будущего присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе. 22 февраля заместитель министра территориального управления Анголы генерал Ижино Карнейру провел брифинг для членов Совета Безопасности по" формуле Арриа.On 29 January 2013, the Special Representative briefed the Council in consultations on the activities of the Centre.
Января 2013 года Специальный представитель провел брифинг в Совете в ходе консультаций по деятельности Центра.On 14 May 2012, my Special Representative briefed the Security Council Committee pursuant to resolutions 751(1992) and 1907(2009) on his efforts in the fight against actors undermining the peace and reconciliation process in Somalia. On 6 July, the Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and the Deputy Emergency Relief Coordinator briefed the Council on the second report of the Emergency Relief Coordinator submitted pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1972(2011) S/2012/546.
Мая 2012 года Специальный представитель провел брифинг для Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюциями 751( 1992) и 1907( 2009), касательно прилагаемых им усилий о борьбе с субъектами, подрывающими процесс установления мира и примирения в Сомали. 6 июля помощник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и заместитель Координатора чрезвычайной помощи On 9 January, my Special Representative briefed the Security Council on the situation in Anbar.
Января мой Специальный представитель провел брифинг в Совете Безопасности по ситуации в Анбаре.The Special Representative briefed the Council on the latest political and security developments in the country.
Специальный представитель кратко информировал Совет о последних политических событиях и событиях в области безопасности в стране.On 10 July, the Special Representative briefed the Council in consultations of the whole.
The Acting Special Representative briefed Council members and representatives of participating troop-contributing countries.
Исполняющий обязанности Специального представителя информировал членов Совета и 
