REPRESENTATIVE FOUND на Русском - Русский перевод

• представитель обнаружил
• представитель выявил
• представитель установил
• представитель убедился

Примеры использования Representative found на Английском языке и их переводы на Русский язык

The representative found that the students' education was actually above average.
Представитель обнаружил, что уровень знаний учеников Архоны выше среднего.

Over the course of his visit to Azerbaijan this past year, the Representative found several similarities with many other situations of internal displacement that he has visited.
В ходе своего посещения Азербайджана в прошлом году Представитель обнаружил ряд аналогичных особенностей, характерных для перемещений лиц внутри многих других стран, которые он посетил.

The Representative found that the Government had made good progress in the implementation of the Action Plan.
Представитель установил, что правительство добилось значительного прогресса в осуществлении Плана действий.

In some instances, even when government policies begin to change, as the Representative found the case to be in Turkey, Mexico and the Philippines, the response of the agencies tends to lag behind.
В некоторых случаях даже если политика правительства начинает меняться, как это обнаружил Представитель в Турции, Мексике и на Филиппинах, учреждения, как правило, запаздывают с ответными мерами.

The Representative found that they could easily have been avoided if the relevant human rights guarantees had been taken into account from the beginning.
Представитель выяснил, что их можно было бы легко избежать, если бы с самого начала учитывались соответствующие гарантии прав человека.

Having visited the newly Government-constructed settlements of Bilasuvar, the Representative found that, apart from the virtual absence of economic opportunities, basic services and adequate conditions seemed to be in place.
Посетив вновь построенное государством поселение Биласувар, Представитель пришел к выводу, что, если не говорить о практическом отсутствии в поселке экономических возможностей, в нем, повидимому, имеются основные услуги и надлежащие условия.

The Representative found, e.g., that specific needs of older persons or persons with disabilities were insufficiently catered for in most countries he visited.
Представитель выявил, например, что в большинстве стран, которые он посетил, особые потребности пожилых людей или инвалидов удовлетворяются не в достаточной мере.

After visiting a number of countries affected by disaster-induced displacement, the Representative found that too often insufficient attention is paid to the multiple human rights challenges they face in these situations.
После посещения ряда стран, затронутых перемещениями, вызванными стихийными бедствиями, Представитель обнаружил, что многочисленным проблемам в области прав человека, с которыми сталкиваются оказавшиеся в подобных ситуациях лица, не уделяется достаточного внимания.

Another representative found an article on the site that"threatened to bring down the regime of Communist China.
Другой представитель обнаружил на сайте статью, которая<< угрожала свергнуть режим коммунистического Китая.

While noting that important steps had been taken to improve the national and international response, the Representative found that serious needs remain to be met, particularly regarding human rights protection for the internally displaced.
Отметив, что предприняты важные шаги для улучшения реагирования на национальном и международном уровне, Представитель вместе с тем пришел к мнению о том, что еще остается удовлетворить серьезные потребности, особенно в области защиты прав человека лиц, перемещенных внутри страны.

The Special Representative found that Burundi seemed to be coming to a reckoning with its past.
Специальный представитель пришел к выводу о том, что Бурунди, как представляется, готова примириться со своим прошлым.

Although the Government of Colombia has undertaken a number of measures towards improving its response to internal displacement, in particular in recognizing violence as the cause of displacement, adopting legislation and designating institutional mechanisms to address the problem, the Representative found that most of the recommendations of his 1994 visit(see E/CN.4/1995/50/Add.1) remain relevant today.
Несмотря на то, что правительство Колумбии приняло ряд мер, направленных на повышение эффективности реагирования на продолжающийся процесс внутреннего перемещения,- в частности, признало, что причиной этого явления является насилие, приняло соответствующее законодательство и предусмотрело организационные механизмы для решения этой проблемы- Представитель считает, что большинство рекомендаций, представленных им по итогам его визита 1994 года( см. E/ CN. 4/ 1995/ 50/ Add. 1), по-прежнему актуальны и сегодня.

The Special Representative found that women‟s rights activities have not generally been restricted by the State.
Специальный представитель обнаружил, что деятельность в интересах прав женщин в целом не ограничивается государством.

During a second mission to the country in September 2001, nearly a decade later, the Representative found that although the conditions of those displaced in the north significantly improved, the options he had recommended earlier remained valid.
В ходе второй поездки в эту страну в сентябре 2001 года, т. е. почти 10 лет спустя, Представитель обнаружил, что условия жизни перемещенных лиц на севере существенно улучшились, а варианты, которые он им рекомендовал, сохранили свою актуальность.

The Representative found that many of the internally displaced of Azerbaijan have significant needs in these various areas which remain outstanding.
Представитель установил, что многие из перемещенных внутри Азербайджана лиц испытывают в этих различных областях значительные потребности, которые остаются неудовлетворенными.

Regarding persons with disabilities, the Representative found that their specific needs seemed to be fairly systematically overlooked.
В отношении инвалидов Представитель выявил, что их особые потребности, судя по всему, систематически и явно игнорируются.

The Special Representative found the report of that meeting useful as a contribution to the further preparation of police reforms.
Специальный представитель пришел к выводу, что доклад этого совещания является полезным, поскольку он вносит вклад в дальнейшую подготовку полицейской реформы.

During a visit to Kigali jail the Special Representative found that the entire prison population was meeting every day to prepare for gacaca.
Во время своего посещения тюрьмы в Кигали Специальный представитель узнал, что весь тюремный контингент ежедневно совещается, с тем чтобы подготовиться к системе гашаша.

Another representative found the guidance to be too detailed and reminded the Committee to take into consideration the resultant cost implications.
Другой представитель высказал мнение, что руководящие указания являются слишком подробными, и напомнил Комитету о необходимости принять во внимание соответствующие финансовые последствия.

During his mission to Rwanda in December 1994(see E/CN.4/1995/50/Add.4), the representative found that while the Government had legitimate reasons for wanting to close the camps, it was also evident that security conditions in areas of return were far from safe.
В ходе своей миссии в Руанду в декабре 1994 года( см. E/ CN. 4/ 1995/ 50/ Add. 4) представитель установил, что, хотя желание правительства закрыть лагеря имеет под собой законные основания, не вызывает сомнений и то, что обстановка в районах возвращения является отнюдь не безопасной.

However, the Representative found that failure to successfully implement policy at the local level had profound consequences for the protection of the human rights of IDPs.
Однако Представитель пришел к выводу, что неэффективное осуществление политики на местном уровне имеет глубокие последствия для защиты прав человека внутренне перемещенных лиц.

Despite the difficulties, the Special Representative found that there were opportunities to improve the environment and minimize the impact of conflict and military operations on children.
Несмотря на эти трудности, Специальный представитель все же усмотрела возможности для улучшения условий и сведения к минимуму воздействия конфликта и военных операций на детей.

One representative found article 35 on issues of admissibility superfluous inasmuch as two other articles(24 and 34) provided an opportunity to ensure that the Court's jurisdiction was confined to the purposes set out in the preamble.
Один представитель счел, что статья 35 о вопросах допустимости является излишней, поскольку в двух других статьях( 24 и 34) предусматривается возможность ограничения юрисдикции суда целями, изложенными в преамбуле.

The discussions were generally open and constructive, and the Representative found the authorities responsive to his requests for information and willing to exchange views about the current situation of internal displacement as well as policy options and principles.
Беседы носили в целом открытый и конструктивный характер, и Представитель убедился, что власти с готовностью удовлетворяли его просьбы о предоставлении информации и проявляли желание поделиться мнениями о ситуации, сложившейся в области внутреннего перемещения, а также обсудить варианты и принципы политических решений.

The Representative found overall that impressive efforts are made by governments and civil society to ensure access to very basic emergency services, even when there is a sudden overwhelming and major disaster.
Представитель повсеместно выявил, что правительствами и гражданским обществом прилагаются впечатляющие усилия для обеспечения доступа людей к самым основным неотложным услугам, даже в случае внезапного, непреодолимого и масштабного стихийного бедствия.

In his discussions with the authorities at the national, regional and local levels, the Representative found that there was considerable awareness among government authorities of the situation of internal displacement in the Philippines and that a number of steps had been taken to address the problem, in particular at the policy level.
В ходе обсуждений с властями на национальном, региональном и местном уровнях Представитель узнал, что сотрудникам государственных органов власти хорошо известно о положении дел в связи с перемещением лиц на Филиппинах и что для решения этой проблемы принят ряд мер, в том числе на уровне разработки политики.

The Special Representative found it constructive that all parties acknowledged the particular importance of pre-election cooperation in view of the likelihood that they would be required to work together on the Commune Councils after 3 February 2002.
Специальный представитель счел конструктивным признание всеми сторонами особой важности предвыборного сотрудничества, так как, возможно, им предстоит работать сообща в местных советах после 3 февраля 2002 года.

In Mozambique, for instance, the Representative found that authorities had taken up the initiative to permanently relocate persons living in flood-prone areas of the Zambezi river basin.
В Мозамбике, например, Представитель выявил, что власти предприняли инициативу по переселению на постоянной основе лиц, живущих в предрасположенных к наводнениям районах бассейна реки Замбези.

The Representative found that the elderly, persons with disabilities and members of indigenous peoples, who often face particular problems in adapting to new environments, are regularly neglected in displacement situations.
Представитель обнаружил, что в ситуациях перемещения, как правило, игнорируются потребности престарелых, инвалидов и представителей коренных народов, которые зачастую сталкиваются с особыми проблемами в связи с адаптацией к новым условиям.

Nonetheless, the Representative found that most of the recommendations of his 1994 visit(see E/CN.4/1995/50/Add.1) remain relevant today.
Тем не менее Представитель пришел к выводу, что большая часть рекомендаций, сделанных в ходе его поездки в 1994 году( см. E/ CN. 4/ 1995/ 50/ Add. 1), по-прежнему актуальна и сегодня.