ПРЕДСТАВИТЕЛЬ СЧИТАЕТ на Английском - Английский перевод

• representative believes
• representative considers
• representative feels
• representative sees

Примеры использования Представитель считает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот представитель считает, что такая возможность существует в отношении испанского языка.
That representative believed that such an offer existed with regard to the Spanish language.

Наряду с официальными целевыми поездками Представитель считает полезным предпринимать рабочие визиты в государства.
Alongside formal missions, the Representative considers it useful to undertake working visits to States.

Представитель считает, что ограничения в области безопасности должны иметь рациональную основу и подлежать пересмотру.
The Representative considers that security restrictions must have a rational basis and be subject to review.

Однако, если какой-либо представитель считает, что какой-то важный момент был упущен, просьба сообщить об этом Председателю.
However, should any representative feel that an important matter has been omitted, the Chairman would appreciate being informed.

Представитель считает, что поддержка, которую ему оказывало УВКБ, в значительной мере повышает эффективность выполнения его мандата.
The Representative feels that the support received from UNHCR greatly enhances the efficacy of the mandate.

Исходя из своего опыта, полученного в других странах, Представитель считает, что качество новых поселений для перемещенных лиц можно было еще более повысить, привлекая затронутые общины к планированию и осуществлению государственных программ оказания им помощи.
Drawing on his experience from other countries, the Representative felt that the quality of the new settlements for displaced persons could be further enhanced by involving affected communities in the planning and implementation of the Government's programmes undertaken on their behalf.

Представитель считает, что для целей выполнения его мандата важно продолжать тесное сотрудничество с различными сторонами.
The Representative believes that it is important for the mandate to continue close cooperation with the various actors.

Именно исходя из большого практического значения миссий в страны, представитель считает уместным представить Генеральной Ассамблее доклад о миссии в Таджикистан, осуществленной им в июне 1996 года, учитывая, что положение в этой стране продолжает ухудшаться и представляет нерешенную проблему для международного сообщества.
It is with the operational importance of country missions in mind that the representative considers it opportune to submit to the General Assembly the report on his June 1996 mission to Tajikistan, bearing in mind that the situation in that country continues to deteriorate and presents an ongoing challenge to the international community.

Представитель считает положительным то обстоятельство, что не в одном случае не было необходимости аннулировать лицензии на деятельность.
The representative claims that the fact that no service provider's licence had to be revoked was a positive sign.

Несмотря на то, что правительство Колумбии приняло ряд мер, направленных на повышение эффективности реагирования на продолжающийся процесс внутреннего перемещения,- в частности, признало, что причиной этого явления является насилие, приняло соответствующее законодательство и предусмотрело организационные механизмы для решения этой проблемы- Представитель считает, что большинство рекомендаций, представленных им по итогам его визита 1994 года( см. E/ CN. 4/ 1995/ 50/ Add. 1), по-прежнему актуальны и сегодня.
Although the Government of Colombia has undertaken a number of measures towards improving its response to internal displacement, in particular in recognizing violence as the cause of displacement, adopting legislation and designating institutional mechanisms to address the problem, the Representative found that most of the recommendations of his 1994 visit(see E/CN.4/1995/50/Add.1) remain relevant today.

Однако Представитель считает, что можно было бы сделать еще больше для интеграции компонента прав человека ВПЛ в деятельность миссий по поддержанию мира.
However, the Representative feels that more can be done to integrate the human rights of IDPs into the activities of peacekeeping missions.

Позитивно трактуя суверенитет как концепцию ответственности государства за защиту граждан и оказание им помощи, Представитель считает, что роль международного сообщества заключается в повышении национальной ответственности и, при необходимости, в оказании поддержки в вопросах защиты и помощи, а его собственная роль- в стимулировании международного сотрудничества с правительствами в выполнении ими своих обязанностей перед лицами, находящимися под их юрисдикцией.
Viewing sovereignty positively as a concept of State responsibility to protect and assist its citizens, the Representative sees the role of the international community as one of promoting national responsibility and, where necessary, providing support for protection and assistance, and his own role as one of a catalyst for promoting international cooperation with Governments in discharging their responsibilities toward persons under their jurisdiction.

В этой связи Представитель считает уместным воспользоваться возможностью, чтобы в этом первом докладе Комиссии проанализировать особые потребности ВПЛ в защите и предложить те действия по защите, которые необходимы для решения этой задачи.
Accordingly, the Representative feels it appropriate to use the opportunity presented by this first report to the Commission to reflect on the particular protection needs of IDPs and the kinds of protection activities required to address them.

Убедившись в наличии возможностей для значительного улучшения условий временного проживания внутриперемещенных лиц при относительно малых затратах и зачастую позитивных побочных результатах в виде новых источников доходов, возможностей для овладения той или иной профессией и повышения морального духа перемещенных лиц, Представитель считает тем более нетерпимым сохранение такого положения, при котором большое количество внутриперемещенных лиц, еще не охваченных вышеупомянутыми программами, продолжает жить в неприемлемых условиях.
After having witnessed first-hand the potential for significantly ameliorating the temporary living conditions of internally displaced persons in a cost-effective manner and often with positive side effects in terms of income-generation, skills development and the morale of the displaced, the Representative considers that the dismal shelter conditions in which the large number of internally displaced persons, who have not yet benefited from these programmes remain, are all the more difficult to tolerate.

Мой Специальный представитель считает, что улучшение климата для переговоров и укрепления доверия делает нецелесообразным статичное использование концепции безопасных районов.
My Special Representative believes that the improved climate for negotiation and confidence-building makes it inappropriate to use the safe area concept in a static manner.

Представитель считает, что для УВКБ было бы очень важно еще больше усилить свою роль в вопросах защиты ВПЛ во всех соответствующих ситуациях посредством дальнейшего развития имеющегося опыта и эффективных практических методов, используемых в контексте текущих программ и операций.
The Representative feels that it will be crucial for UNHCR to further enhance its role in protecting IDPs in all relevant situations by building on past experiences and good field practices in ongoing programmes and operations.

Хотя мой Специальный представитель считает, что в соответствии с типовым соглашением о статусе сил на сотрудников Миссии не распространяется действие визового режима, эритрейские власти ввели такой режим для сотрудников МООНЭЭ.
While my Special Representative has maintained that the model status-of-forces agreement exempts staff members from visa requirements, the Eritrean authorities have imposed a visa regime on UNMEE.

Представитель считает, что нормативная концепция суверенитета как ответственности, хотя она, пожалуй, и не является новой в системе международного права, представляет собой мощный инструмент, который приобретает все большую значимость в контексте нового международного порядка.
The Representative believes that the normative concept of sovereignty as responsibility, though perhaps not new in international jurisprudence, is a powerful tool that is gaining significant momentum in the new international order.

Представитель считает, что региональные организации призваны играть важную роль в укреплении сотрудничества между своими членами для эффективного решения проблем внутреннего перемещения, а также в расширении сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.
The Representative believes that regional organizations have an important role to play in fostering cooperation among their members to effectively address issues of internal displacement, as well as in enhancing their cooperation with the United Nations.

Представитель считает, что благодаря публикации этих исследований в основном выполнена главная задача по определению основных рамок и характеристик проблемы внутреннего перемещения, а также существующих правовых и институциональных рамок реагирования.
With the publication of these studies, the Representative considers that the major task of defining the basic contours and characteristics of the problem of internal displacement as well as of existing legal and institutional frameworks for response is largely complete.

Представитель считает, что работа по шести направлениям, описанным в настоящем докладе, могла бы и далее способствовать повышению роли этого мандата в плане глобального пропагандирования или общего укрепления надежной системы защиты внутренних перемещенных лиц и оказания им помощи.
The Representative believes that the mandate's role of global advocacy and overall promotion of a reliable system of protection and assistance for internally displaced persons could continue to benefit from the six areas of activity described in this report.

Представитель считает, что в ситуациях внутреннего перемещения просьбы о гуманитарной помощи создают факт prima facie, что такая помощь необходима, за чем должны последовать беспристрастные и проводимые на широкой основе оценки для определения характера и объема потребностей.
The Representative considers that, in situations of internal displacement, requests for humanitarian assistance create a prima facie case that such assistance is needed, which is to be followed by impartial and participatory assessments to determine the nature and extent of the needs.

Представитель считает необходимым, чтобы международное сообщество прилагало более значительные усилия к налаживанию сотрудничества с национальными и местными органами власти в слабых государствах и укрепляло их потенциал вместо того, чтобы использовать более простой путь замещения, который зачастую приводит в тупик.
The Representative considers that greater efforts have to be made on the part of the international community to work with national and local authorities in weak States and strengthen their capacities, instead of taking the easier short cut of substitution that often leads to a dead end.

Представитель считает, что эти три стороны, обладающие особым потенциалом соответственно в вопросах оперативной межучрежденческой координации, специализированного сбора и анализа данных и внешней независимой защиты и наблюдения, используют взаимодополняющие и взаимоподкрепляющие подходы, и он надеется на углубление сотрудничества между ними в работе над проблемами внутреннего перемещения.
The Representative believes that the three parties, with particular expertise in, respectively, operational inter-agency coordination, specialist data collection and analysis and external independent advocacy and monitoring provide mutually complementary and re-enforcing approaches, and he looks forward to deepening collaboration among them on issues of internal displacement.

Представитель считает, что главная роль международных и неправительственных организаций заключается в предоставлении технических знаний и контроле за прогрессом и в оказании технической помощи, например для обследований в целях оценки потребностей, в частности, в областях источников средств к существованию и экономических возможностей для перемещенного населения, в области здравоохранения, включая психическое здоровье, а также в области образования.
The Representative sees the main role of international and nongovernmental organizations as contributing technical expertise, monitoring progress and providing technical assistance, for example for needs assessment surveys, in particular in the areas of livelihoods and economic opportunities for the displaced; in health, including mental health; and in education.

Мой Специальный представитель считает, что крайне важно поддерживать и развивать тесные рабочие отношения между различными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, действующими в Боснии и Герцеговине, посредством признания их общих интересов и проблем и координации осуществляемых ими мероприятий, в частности мероприятий, направленных на повышение роли правозащитной деятельности и обеспечение большего учета гендерных аспектов в рамках сообщества учреждений системы Организации Объединенных Наций.
My Special Representative considers it of paramount importance to maintain and further develop a harmonious working relationship among the various United Nations agencies operating in Bosnia and Herzegovina through recognizing their common interests and concerns and coordinating their activities, in particular those aimed at elevating the status of human rights activities and working for better gender balance within the community of United Nations agencies.

Другие представители считали, что Монреальский протокол, несомненно, оптимальным образом подходит для решения проблемы ГФУ.
Other representatives argued that the Montreal Protocol was clearly best suited to address HFCs.

Если большое число представителей считает, что с нашими нынешними методами работы все в порядке и что мы мало чем можем их улучшить, так тому и быть.
If many representatives believe that there is nothing wrong with our current working methods and there is not much improvement we can make, so be it.

Другой представитель считал, что Программу следует укрепить на основании решения Конференции, которое обеспечивало бы устойчивость ее финансирования.
Another representative said that the Programme should be strengthened through a decision of the Conference that would ensure sustainable financial resources.

Другой представитель считал, что существует необходимость в разработке руководящих принципов в отношении ПХД, поскольку это поможет обеспечить применение экономически приемлемых альтернатив.
Another representative considered that the guidelines on PCBs needed to be elaborated, to help ensure the implementation of economically viable alternatives.