REPRESENTED ONE на Русском - Русский перевод

• представляет собой один
• является одним
• составляют одну
• представляет собой одну
• являются одним
• представляло собой одно
• представляют собой один
• представление интересов одного

Примеры использования Represented one на Английском языке и их переводы на Русский язык

The foregoing represented one facet of the terrorist incidents perpetrated against Kuwait.
Все вышесказанное представляет собой одну грань террористических акций, совершавшихся против Кувейта.

Blachernae brought it to Megrelia from Constantinople and represented one of the main values of the princes Dadiani.
Влахернская икона попала в Мегрелию из Константинополя и представляла одну из главных ценностей князей Дадиани.

Its establishment represented one of the most remarkable achievements in the context of efforts to combat racism.
Его создание является одним из наиболее значимых успехов в борьбе против расизма.

Later, Bedouin astronomers created constellations that were groups of animals, where each star represented one animal.
Позже у бедуинских астрономов появились созвездия групп животных, в которых каждая звезда обозначала одно животное.

The activities of the programme represented one of the highest priorities of the Organization.
Деятельность в рамках этой программы представляет собой одну из первоочередных целей Организации.

However, in the civil service, lack of qualifications hindered the career progress of women, who represented one third of the staff.
Однако на гражданской службе отсутствие квалифицированных специалистов затрудняет профессиональный рост женщин, которые составляют одну треть сотрудников.

Transboundary water resources represented one of the most important issues in the Central Asian region.
Трансграничное использование водных ресурсов представляет собой одну из наиболее важных проблем в регионе Центральной Азии.

The representative of Egypt described the economic and legal reforms being undertaken in his country, which represented one of the largest markets in Africa.
Представитель Египта рассказал об экономических и правовых реформах, проводимых в его стране, которая является одним из крупнейших рынков в Африке.

The new coalition represented one of the largest majorities in the history of the Knesset, holding 94 of its 120 seats.
Эта новая коалиция стала одной из самых крупных за всю историю кнессета, поскольку она получила 94 из его 120 мест.

Mr. Gamaleldin(Egypt)(spoke in Arabic): Until September 2001, Afghanistan represented one of the great tragedies of the current age.
Гн Гамалельдин( Египет)( говорит поарабски): До сентября 2001 года Афганистан являл собой одну из величайших трагедий современной эпохи.

He said that this action represented one of two components of the Forum's plan to develop a comprehensive strategy on forest financing.
Он отметил, что эта мера представляет собой один из двух компонентов плана Форума по разработке всеобъемлющей стратегии финансирования деятельности в области лесоводства.

OSCE had reported that corruption and other offences committed by public officials represented one of the major forms of crime in the State party.
ОБСЕ сообщала, что коррупция и другие правонарушения, совершаемые государственными должностными лицами, составляют одну из основных форм преступности в государстве- участнике.

By the 1870s, the Pedi represented one of three alternative sources of regional authority, alongside the Swazi and the ZAR(Zuid-Afrikaansche Republiek) which the Boers had established.
К 1870- м Педи представлял собой один из трех альтернативных источников местных органов власти, вместе со Свази и ЮАР, которую создали буры.

Mr. LOTFI(Islamic Republic of Iran) said that the decolonization process represented one of the most important successes in the history of the United Nations.
Г-н ЛОТФИ( Исламская Республика Иран) подчеркивает, что процесс деколонизации является одним из главных достижений Организации Объединенных Наций в истории ее существования.

ICT represented one of the fastest-growing sectors of Indian industry, in particular in the area of software development and services, which had generated growth and employment.
ИКТ являются одним из наиболее стремительно растущих секторов промышленности Индии, в особенности в сфере разработки программного обеспечения и услуг, что стимулировало экономический рост и занятость.

The view was expressed that peacekeeping represented one of the fundamental priorities of the work of the Organization.
Было выражено мнение, что поддержание мира представляет собой один из фундаментальных приоритетов в работе Организации.

Consequently, the role of the United Nations in maintaining international peace and security had grown still further, as had the importance of peace-building operations which represented one of the Organization's key tools.
Ввиду этого еще больше возросли роль Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности и значение миротворческих операций, являющихся одним из основных инструментов Организации.

At the time of the construction, the building represented one of the most monumental buildings and the symbols of royal capital of that time.
Во время строительства здание представляло собой одно из самых монументальных зданий и являлось символом бывшей королевской столицы.

Represented one of the largest CIS banks in a dispute with the owner of a five-star hotel seeking recovery under loan agreements and bills and foreclosure of pledged shares, the amount of claims exceeded$ 100 million;
Представление интересов одного из крупнейших банков СНГ в споре с собственником пятизвездочного отеля о взыскании по кредитным договорам и векселям, об обращении взыскания на заложенные акции, размер требований более$ 100 млн.;

Legal action was taken against U Maung Maung, who represented one of the national racial groups, for infringement of existing laws;
Было возбуждено судебное дело против У Маунга Маунга, который представлял одну из национальных этнических групп, за нарушение действующих законов;

Countermeasures represented one of the main issues involved in the codification of State responsibility, and efforts should be made to elaborate articles which would meet with the widest possible acceptance.
Вопрос о контрмерах представляет собой один из основных вопросов в сфере кодификации ответственности государств, и поэтому необходимо прилагать усилия для разработки статей, которые пользовались бы самой широкой поддержкой.

Mr. YUTZIS(Country Rapporteur) said that the situation of the bidoons represented one of Kuwait's major problems and the Committee ought to take some decision thereon.
Г-н ЮТСИС( Докладчик по стране) говорит, что положение" бидунов" представляет собой одну из основных проблем Кувейта, и Комитету следует принять в этой связи какое-либо решение.

Represented one of the leaders of the European market of medical equipment in public-private partnership projects in Russia related to the establishment and operation of a network of medical centers, the investments volume exceeded$ 100 million.
Представление интересов одного из лидеров европейского рынка медицинского оборудования в проектах государственно- частного партнерства на территории России по открытию и работе сети медицинских центров, объем инвестиций более$ 100 млн;

The first and last Skylab space station, which represented one redesigned stage of a rocket without an engine, went out of orbit in 1979.
Первая и последняя космическая станция Скайлэб, представлявшая собой одну переоборудованную ступень от ракеты без двигателя, сошла с орбиты в 1979 году.

His Iranian colleague represented one of the world's darkest regimes, headed by a President who denied the Holocaust and whose Government was busy amassing weapons of mass destruction.
Его иранский коллега представляет один из самых мрачных режимов в мире, возглавляемый президентом, который отрицает Холокост и чье правительство занято накоплением оружия массового уничтожения.

Mrs. Núñez Mordoche(Cuba)(spoke in Spanish): The transatlantic trade in African slaves represented one of the most sordid, heartbreaking and bloody chapters in modern history.
Г-жа Нуньес Мордоче( Куба)( говорит поиспански): Трансатлантическая торговля рабами из Африки являлась одной из самых отвратительных, печальных и кровавых страниц в современной истории.

Delegations highlighted the fact that the Convention represented one of the most successful international treaties ever negotiated and a milestone for international cooperation.
Делегациями подчеркивался тот факт, что Конвенция представляет собой один из самых удачных международных договоров, которые когда-либо заключались, и важную веху в международном сотрудничестве.

The Secretary of State of the United States of America, The Honourable Hillary Rodham Clinton, represented one of two States delivering special messages during the opening ceremony.
Государственный секретарь Соединенных Штатов Америки, достопочтенная Хиллари Родэм Клинтон, представила одно из двух государств, которые выступили со специальными посланиями в ходе церемонии открытия.

It was stressed that special procedures represented one of the greatest achievements of the Commission on Human Rights and it was necessary to ensure that the review would strengthen the system.
Было отмечено, что создание системы специальных процедур является одним из важнейших достижений Комиссии по правам человека и что необходимо обеспечить укрепление системы специальных процедур путем проведения обзора мандатов.

The pursuit by the Democratic People's Republic of Korea of weapons of mass destruction and their means of delivery represented one of the most serious challenges to international peace and security.
Стремление Корейской Народно-Демократической Республики создать оружие массового уничтожения и средства его доставки представляет собой один из наиболее серьезных вызовов международному миру и безопасности.