REQUEST FROM THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• просьбу комиссии
• просьбой комиссии

Примеры использования Request from the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

This contribution was made in response to a request from the Commission on Sustainable Development.
Этот материал был подготовлен в ответ на просьбу Комиссии по устойчивому развитию.

Pursuant to a request from the Commission on Social Development, ECE would take responsibility for an ongoing process of analysis which would.
По просьбе Комиссии по устойчивому развитию ЕЭК возьмет на себя ответственность за проведение текущего анализа, который позволит обеспечить.

Trawl risk assessment II.137 The assessments were originally confined to longline fisheries, but were extended to trawl fisheries this year following a request from the Commission to do so CCAMLR-XXV, paragraphs 5.21 to 5.24.
Оценка риска при траловом промысле II. 137 Оценка риска, первоначально проводившаяся только для ярусного промысла, в этом году была проведена и для тралового промысла в соответствии с просьбой Комиссии CCAMLR- XXV, пп. 5. 21- 5. 24.

Documentation: TRADE/INFORMAL/1999/12 Request from the Commission for Input on Operational Activities: Note from the Secretariat.
Документация: TRADE/ INFORMAL/ 1999/ 12 Просьба Комиссии определить вклад в оперативную деятельность: записка Секретариата.

A series of regional consultations for the report on The State of the World's Biodiversity for Food and Agriculture(SoW-BFA) was held in 2016, following a request from the Commission in January 2015.
В 2016 году была проведена серия региональных консультаций по подготовке доклада Состояние биоразнообразия в мире для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства( SoW- BFA) в соответствии с просьбой Комиссии, направленной в январе 2015 года.

In July 2005, following a request from the Commission(resolution 2005/79), I appointed Gay McDougall as independent expert on minority issues.
В июле 2005 года по просьбе Комиссии( резолюция 2005/ 79) я назначил Гея Макдугала независимым экспертом по вопросу о меньшинствах.

The Party had used the figure of 2,098 ODPtonnes following a communication from the European Commission dated 26 November 2003, which Greece had believed constituted a request from the Commission to revise the annual CFC production entitlements that Greece had issued to its domestic producers so that they accorded with a 1,536 ODPtonne baseline, based on a 1995 basic domestic needs production figure of 2,098 ODPtonnes.
Сторона использовала показатель 2098 тонн ОРС после полученного от Европейской комиссии сообщения от 26 ноября 2003 года, которое, как было сочтено Грецией, представляло собой просьбу Комиссии относительно пересмотра годовых разрешенных объемов производства ХФУ, выделенных Грецией для своих внутренних производителей, с тем чтобы они соответствовали базовому уровню производства в 1536 тонн ОРС, полученному на основе показателя за 1995 год по производству для удовлетворения основных внутренних потребностей, который составляет 2098 тонн ОРС.

Following the request from the Commission on Narcotic Drugs that WHO reconsider this issue, ECDD discussed whether it should revisit the recommendation on dronabinol.
В соответствии с просьбой Комиссии по наркотическим средствам о том, чтобы ВОЗ пересмотрела этот вопрос, Комитет экспертов обсудил вопрос о целесообразности повторного рассмотрения рекомендации по дронабинолу.

In the light of the limited usefulness of this document and the request from the Commission for more in-depth intersectoral cooperation, the Committee requested that this document be replaced at future sessions.
Учитывая ограниченную полезность этого документа и просьбу Комиссии в отношении углубления межсекторального сотрудничества, Комитет просил, чтобы на будущих сессиях этот документ был заменен.

In accordance with a request from the Commission, the Statistics Division regularly evaluates the availability and scope of official annual national accounts data reported by Member States and their conceptual compliance with the recommendations of the SNA.
В соответствии с просьбой Комиссии Статистический отдел проводит регулярную оценку наличия и сферы охвата официальных ежегодных данных национальных счетов, сообщаемых государствами- членами, и соответствия лежащих в их основе понятий рекомендациям СНС.

In her communication to the Secretary-General dated 22 October 2012, the Director-General of the World Health Organization further mentioned that, following the request from the Commission on Narcotic Drugs at its fiftieth session, in March 2007, that WHO reconsider its recommendation to move dronabinol and its stereoisomers from Schedule II to Schedule III of the 1971 Convention, the Expert Committee on Drug Dependence had discussed whether it should revisit its recommendation on dronabinol.
В своем послании Генеральному секретарю от 22 октября 2012 года Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения отметила также, что в соответствии с просьбой Комиссии по наркотическим средствам, изложенной на ее пятидесятой сессии в марте 2007 года, о том, чтобы ВОЗ пересмотрела свою рекомендацию перенести дронабинол и его стереоизомеры из Списка II в Список III Конвенции 1971 года, Комитет экспертов по лекарственной зависимости рассмотрел вопрос о целесообразности повторного рассмотрения своей рекомендации по дронабинолу.

The request from the Commission on Sustainable Development to the Secretary-General for proposals outlining an integrated and comprehensive response of the United Nations system to sustainable development will be considered by the High-level Committee on Programmes in its ongoing consultations.
Просьба Комиссии по устойчивому развитию к Генеральному секретарю представить предложения с изложением комплексных и всеобъемлющих мер системы Организации Объединенных Наций по обеспечению устойчивого развития будет рассмотрена Комитетом высокого уровня по программам в рамках проводимых им текущих консультаций.

In response to a request from the Commission, the Special Rapporteur prepared a memorandum on the relevance of the clean hands doctrine to the topic.
В ответ на просьбу Комиссии Специальный докладчик подготовил меморандум об актуальности доктрины<< чистых рук>> для данной темы.

In that regard, following a request from the Commission, the Subcommission made a presentation to the plenary on the status of the Subcommission's considerations to date.
В этой связи, получив просьбу Комиссии, Подкомиссия сделала презентацию пленуму о состояния рассмотрения Подкомиссией материалов на этот момент.

In accordance with a request from the Commission, the Statistics Division regularly evaluates the availability and scope of the official national accounts data reported by Member States and their conceptual compliance with the recommendations of the System of National Accounts.
В соответствии с просьбой Комиссии Статистический отдел проводит регулярную оценку наличия и сферы охвата официальных данных национальных счетов, сообщаемых государствами- членами, и соответствия лежащих в их основе понятий рекомендациям Системы национальных счетов.

The observer for WHO recalled that, pursuant to a request from the Commission for WHO to undertake a further review of dronabinol and its stereoisomers, the Expert Committee had responded that it was not aware of any new evidence likely to materially alter its previous scheduling recommendation.
Наблюдатель от ВОЗ напомнил о том, что в ответ на просьбу Комиссии о проведении дополнительного рассмотрения дронабинола и его стереоизомеров Комитет экспертов ВОЗ сообщил, что ему не известны какиелибо новые факты, способные существенно изменить его предыдущую рекомендацию в отношении списочного статуса.

With the request from the Commission at its eleventh session, the guidelines for national reporting to the Commission, sent out in September 2003, included one part containing questions related to indicators of sustainable development herein after referred to as 2003 guidelines.
В соответствии с просьбой Комиссии на ее одиннадцатой сессии в разосланные в сентябре 2003 года руководящие принципы национальной отчетности Комиссии включен раздел, содержащий вопросы, связанные с показателями устойчивого развития здесь и далее упоминаемые в качестве руководящих принципов 2003 года.

In accordance with a request from the Commission, the United Nations Statistics Division regularly evaluates the availability and scope of official national accounts data, as reported by Member States, and their conceptual compliance with the recommendations of the System of National Accounts.
В соответствии с просьбой Комиссии Статистический отдел Организации Объединенных Наций проводит регулярную оценку наличия и сферы охвата официальных данных национальных счетов, представляемых государствами- членами, и их концептуального соответствия рекомендациям Системы национальных счетов.

Compliance evaluation procedure 3.26 Following a request from the Commission(CCAMLR-XXIV, paragraph 6.11; CCAMLR-XXIII, Annex 5, paragraph 3.28) the Secretariat has analysed compliance-related information currently submitted by Members in accordance with conservation measures in force and identified the key compliance elements.
Процедура оценки соблюдения 3. 26 В ответ на просьбу Комиссии( CCAMLR- XXIV, п. 3. 28) Секретариат провел анализ относящейся к соблюдению информации, представленной в настоящее время странами- членами в соответствии с действующими мерами по сохранению, и определил ключевые элементы соблюдения.

Decides, in response to the request from the Commission, and since this subject requires careful and comprehensive inquiry, to appoint Mr. Oloka-Onyango and Ms. Udagama as Special Rapporteurs with the task of preparing a study on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights, and requests the Special Rapporteurs to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-second session;
Постановляет в ответ на просьбу Комиссии и поскольку этот вопрос нуждается в обстоятельном и всестороннем изучении назначить г-на Олока- Оньянго и г-жу Удагаму специальными докладчиками с целью подготовки исследования по вопросу о глобализации и ее воздействии на осуществление в полном объеме всех прав человека и просит специальных докладчиков представить предварительный доклад Подкомиссии на ее пятьдесят второй сессии;

In response to the request from the Commission in paragraphs 3(a), while the secretariat did not receive requests for assistance in observing the International Year of Cooperatives, the Year was observed in many countries in the region through the organization of activities, such as seminars and conferences, which were aimed at promoting cooperatives and raising awareness of their contribution to social and economic development.
Отвечая на просьбу Комиссии, содержащуюся в пункте 3a, следует отметить, что, хотя к секретариату и не обращались с просьбами оказать помощь в проведении Международного года кооперативов, он был проведен во многих странах региона путем организации таких мероприятий, как семинары и конференции, с целью содействия кооперативам и улучшению осведомленности об их вкладе в социально-экономическое развитие.

Vi. guidance requested from the commission on narcotic.
Vi. рекомендации, испрашиваемые у комиссии.

Departments were encouraged to respond to requests from the Commission for information and to identify work meeting the Action Plan's priorities in organisational documents.
Отделам было предложено ответить на запросы Комиссии о предоставлении информации и определить работу по реализации приоритетов Плана действий в организационных документах.

Departments were expected to respond to requests from the Commission for information and to identify work meeting the priorities of the Action Plan in their official documents.
Департаментам вменяется в обязанность отвечать на запросы Комиссии о предоставлении информации и в своих официальных документах указывать мероприятия, осуществляемые в целях реализации первоочередных задач в соответствии с Планом действий.

Departments were also encouraged to respond to requests from the Commission for relevant information in a timely manner and to identify work meeting the Action Plan's priorities in their Statements of Intent and/or annual reports, or other organisational documents.
Министерствам также было предложено своевременно отвечать на поступающие от Комиссии запросы о предоставлении необходимой информации и указывать в своих программных документах и/ или годовых отчетах либо в других организационных документах те направления работы, которые призваны служить делу реализации приоритетных задач, вытекающих из Плана действий.

However, as there is only a limited resource of suitably skilled staff, there are limits to the extent by which larger and increasingly complex requests from the Commission can be met by marginal funding of specific tasks.
Однако, поскольку имеется лишь ограниченное количество сотрудников, имеющих необходимую квалификацию, это лимитирует возможность выполнять постоянно растущие и усложняющиеся запросы Комиссии при минимальном финансирования конкретных задач.

Iraq is required, under the terms of Security Council resolutions 687(1991), 707(1991) and 715(1991), to provide full, final and complete disclosures on all aspects of its proscribed programmes and to respond fully, completely and promptly to questions and requests from the Commission.
Во исполнение резолюций Совета Безопасности 687( 1991), 707( 1991) и 715( 1991) Ирак должен представить всеобъемлющую, окончательную и полную информацию обо всех аспектах его запрещенных программ и всесторонне, в полном объеме и своевременно отвечать на вопросы и запросы Комиссии.

Calls upon the Burundi authorities and institutions, including all Burundi political parties, to fully cooperate with the international commission of inquiry in the accomplishment of its mandate, including responding positively to requests from the commission for security, assistance and access in pursuing investigations, including.
Призывает органы власти и учреждения Бурунди, в том числе все политические партии Бурунди, оказывать всестороннее содействие международной комиссии по расследованию в осуществлении ее мандата, в том числе позитивно откликаться на просьбы комиссии в отношении обеспечения безопасности, содействия и доступа при проведении расследований, включая.

The Representative also underscored in his statement that in developing a normative framework for the internally displaced, he was responding to requests from the Commission and the General Assembly and that the results of his efforts had been regularly communicated to States within those forums.
Кроме того, в своем выступлении Представитель подчеркнул, что разработка нормативных рамок, касающихся внутриперемещенных лиц, была предпринята им в ответ на просьбы Комиссии и Генеральной Ассамблеи и что он на этих форумах регулярно доводит до сведения государств итоги проделанной им работы.

Urges all concerned to cooperate fully with the Commission of Experts in the accomplishment of its mandate, including responding positively to requests from the Commission for assistance and access in pursuing investigations;
Настоятельно призывает всех, кого это касается, оказывать Комиссии экспертов всемерное содействие в выполнении ее мандата, в том числе положительно откликаться на просьбы Комиссии об оказании помощи и предоставлении доступа при проведении расследований;