Примеры использования Request of the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Request of the commission.
По просьбе комиссии.At the request of the Commission, the Contracting Parties shall.
This report is submitted pursuant to the request of the Commission referred to in paragraph 1 above.
Настоящий доклад представляется в ответ на просьбу Комиссии, упомянутую выше в пункте 1.At the request of the Commission, I have prepared a short presentation on this topic.
По просьбе Комиссии я подготовил на этот счет краткую справку.
Люди также переводят
Это консультативное заключение было подготовлено по просьбе Комиссии, высказанной на ее пятнадцатой сессии.Welcoming the request of the Commission expressed in its resolution 2001/31 in this regard.
Приветствуя просьбу Комиссии, содержащуюся в ее резолюции 2001/ 31 по данному вопросу.Двухгодичные оценки ЕЭК ООН, которые проводятся секторальными комитетами по требованию Комиссии;In accordance with the request of the Commission, the Bureau completed the draft pro forma as contained in this document.
В соответствии с просьбой Комиссии бюро заполнило проект анкеты, содержащийся в настоящем документе.Настоящий доклад Верховного комиссара представляется в соответствии с просьбой Комиссии по правам человека.At the request of the Commission, the French authorities also arranged meetings with French manufacturers of arms and matériel.
По просьбе Комиссии французские власти также организовали встречи с французскими производителями оружия и военной техники.Комитету предлагается в соответствии с просьбой Комиссии на своей тридцать пятой сессии изложить свою позицию.At the request of the Commission, UNMIT assigned two international advisers and one national adviser to support the Commission. .
По просьбе Комиссии ИМООНТ назначила двух международных советников и одного национального советника для поддержки деятельности Доклад препровождается Комитет одобрил просьбу Комиссии по положению женщин о проведении дополнительного заседания на ее пятьдесят восьмой сессии.В этой связи настоящий доклад Верховного комиссара представляется в соответствии с просьбой Комиссии по правам человека только в целях информации.At the request of the Commission, ACPAQ had reviewed the procedure used to calculate the cost-of-living differential between New York and Washington.
По просьбе Комиссии ККВКМС рассмотрел процедуру, используемую для расчета разницы в стоимости жизни между Нью-Йорком и Вашингтоном.Generally, there are two formal frameworks for programme planning, performance assessment and reporting:(a) United Nations-wide mandatory assessment system, in compliance with the instructions provided by the General Assembly and Headquarters;and(b) UNECE biennial performance evaluations to be implemented by each Sectoral Committee at the request of the Commission.
В целом существуют две официальные рамочные основы для планирования программ, оценки деятельности и представления докладов: а обязательная система оценки для всех подразделений Организации Объединенных Наций, применяемая в соответствии с указаниями Генеральной Ассамблеи и Центральных учреждений;b система двухгодичных оценок эффективности ЕЭК ООН, которые проводятся каждым секторальным комитетом по поручению Комиссии.Following on the request of the Commission(resolution 2005/59)the Secretary-General appointed John Ruggie his Special Representative on the issue.
По просьбе Комиссии( резолюция 2005/ 59) Генеральный секретарь назначил Джона Рагги своим Специальным представителем по этому вопросу.Section III presents the response of the Working Group to the request of the Commission with regard to scaling up the implementation of the 2008 SNA and supporting statistics at the country level.
В разделе III представлен ответ Рабочей группы на просьбу Комиссии, касающуюся наращивания процесса внедрения СНС 2008 года и подготовки вспомогательных статистических данных на уровне стран.No request of the Commission or its Bureau for a report under item 3(b) of the agenda of the forty-first session of the Commission has been addressed to the Secretary-General.
Генеральный секретарь не получал просьбы Комиссии или ее Бюро представить доклад по пункту 3b повестки дня сорок первой сессии Совет также утвердил просьбу Комиссии к рабочей группе ежегодно представлять доклады In line with the request of the Commission, this analysis paid particular attention to FDI in services, given the increasing importance of this sector in the world economy.
В соответствии с просьбой Комиссии в этом анализе особое внимание уделялось ПИИ в области услуг с учетом возрастающей важности этого сектора в мировой экономике.Совет также утверждает просьбу Комиссии к Рабочей группе ежегодно представлять As concerns the request of the Commission to submit data to the Authority independently of previous publication,the Commission insists that this principle should be accepted.
Что касается просьбы Комиссии представлять данные Органу независимо от их предыдущей публикации, то Экономический и Социальный Совет утверждает просьбу Комиссии по устойчивому развитию о проведении третьей сессии Межправительственного форума по лесам в Женеве 3- 14 мая 1999 года.Обращенную к Генеральному секретарю просьбу Комиссии по правам человека незамедлительно предоставить Совет также утвердил просьбу Комиссии к независимому эксперту ежегодно представлять At the request of the Commission, 11/ the Working Group, at its sixteenth session, reviewed and amended the provisional agenda and documentation E/CN.3/1994/2, paras. 45-65.
По просьбе Комиссии 11/ Рабочая группа на своей шестнадцатой сессии рассмотрела и внесла поправки в предварительную повестку дня и документацию E/ CN. 3/ 1994/ 2, пункты 45- 65.At the request of the Commission, the Commission's secretariat and the secretariat of the Chief Executives Board were exploring alternative approaches for carrying out the studies.
По просьбе Комиссии секретариат 
